Ingestion of nonfood objects, inadv

Ingestion of nonfood objects, inadvertently or intentionally, is common among young children and also occurs with older children and adolescents (1--3). Unless the objects are large or sharp, they usually pass through a child's digestive system without health consequences. However, the Consumer Product Safety Commission (CPSC) has become aware of toy products containing small, powerful rare-earth magnets* that pose unique health hazards to children (4,5). Since 2003, CPSC staff members have identified one death resulting from ingestion of these magnets and 19 other cases of injuries requiring gastrointestinal surgery. This report describes three selected cases and summarizes the 20 cases of magnet ingestion identified by CPSC that occurred during 2003--2006. Caregivers should keep small magnets away from young children and be aware of the unique risks (e.g., volvulus and bowel perforation) (Figure 1) that magnets pose if ingested. When evaluating children who have ingested objects, health-care providers should be aware of potential complications if magnets might be involved.

CPSC and the respective manufacturers announced voluntary recalls of Magnetix magnetic building sets by Rose Art Industries, Inc. (Livingston, New Jersey) in March 2006 and of Polly Pocket™ magnetic play sets by Mattel, Inc. (El Segundo, California) in November (4,5). However, other toys also include magnets. CPSC is working with the ASTM International† toy safety standard (F 963) subcommittee to address hazards associated with toys containing magnets.

Case 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กินวัตถุ nonfood โดยไม่ได้ตั้งใจ หรือ ตั้งใจ การพบบ่อยในเด็ก และยัง เกิดขึ้นกับเด็กและวัยรุ่นรุ่นเก่า (1 - 3) เว้นแต่ว่าวัตถุมีขนาดใหญ่ หรือคม พวกเขามักจะส่งผ่านระบบย่อยอาหารของเด็กโดยไม่มีผลกระทบสุขภาพ อย่างไรก็ตาม การบริโภคผลิตภัณฑ์ความปลอดภัยเสริม (CPSC) ได้เริ่มตระหนักว่าผลิตภัณฑ์ของเล่นที่ประกอบด้วยขนาดเล็ก มีประสิทธิภาพยากโลกแม่เหล็ก * ที่ก่อให้เกิดอันตรายเฉพาะสุขภาพเด็ก (4,5) ตั้งแต่ 2003, CPSC พนักงานได้ระบุเสียชีวิตหนึ่งที่เกิดจากการกินของแม่เหล็กเหล่านี้และกรณีอื่น ๆ 19 ของการบาดเจ็บที่ต้องไป รายงานนี้อธิบายสามกรณีที่เลือก และสรุปกรณี 20 ของกินแม่เหล็กระบุ CPSC ที่เกิดขึ้นระหว่าง 2003 - 2006 เรื้อรังควรเก็บแม่เหล็กขนาดเล็กจากเด็ก และตระหนักถึงความเสี่ยงเฉพาะ (เช่น volvulus และไส้ perforation) (รูปที่ 1) ว่า แม่เหล็กก่อให้เกิดถ้ากิน เมื่อประเมินเด็กที่มีกินวัตถุ สุขภาพผู้ให้บริการควรจะตระหนักถึงภาวะแทรกซ้อนที่อาจเกิดขึ้นถ้าแม่เหล็กอาจจะเกี่ยวข้องกับCPSC และผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องประกาศเรียกคืนความสมัครใจของแม่เหล็ก Magnetix อาคารชุด โดยโรสศิลปะอุตสาหกรรม Inc. (Livingston, New Jersey) ในเดือน 2006 มีนาคม และพอลลี่พ็อกเก็ต™ของ เล่นแม่เหล็กชุด โดย Mattel, Inc. (El Segundo แคลิฟอร์เนีย) ในเดือนพฤศจิกายน (4,5) อย่างไรก็ตาม ของเล่นอื่น ๆ รวมแม่เหล็กด้วย CPSC ทำงานกับ ASTM International† ของเล่นปลอดภัยมาตรฐาน (F 963) คณะอนุกรรมการอันตรายที่อยู่ที่เกี่ยวข้องกับของเล่นที่ประกอบด้วยแม่เหล็กกรณีที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกลืนกินของวัตถุที่มิใช่อาหารโดยไม่ได้ตั้งใจหรือจงใจเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เด็กและยังเกิดขึ้นกับเด็กและวัยรุ่น (1--3) ยกเว้นกรณีที่วัตถุที่มีขนาดใหญ่หรือมีคมพวกเขามักจะผ่านระบบการย่อยอาหารของเด็กโดยไม่มีผลกระทบต่อสุขภาพ อย่างไรก็ตามคณะกรรมการความปลอดภัยของผู้บริโภค (CPSC) ได้ตระหนักถึงผลิตภัณฑ์ของเล่นที่มีขนาดเล็ก, แม่เหล็กหายากของโลกที่มีประสิทธิภาพ * ที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพที่ไม่ซ้ำกับเด็ก (4,5) ตั้งแต่ปี 2003 CPSC เจ้าหน้าที่ได้ระบุคนตายที่เกิดจากการบริโภคของแม่เหล็กเหล่านี้และ 19 กรณีอื่น ๆ ได้รับบาดเจ็บต้องผ่าตัดระบบทางเดินอาหาร รายงานนี้จะอธิบายถึงสามกรณีที่เลือกและสรุป 20 กรณีของการบริโภคแม่เหล็กระบุ CPSC ที่เกิดขึ้นระหว่าง 2003--2,006 ผู้ดูแลควรเก็บแม่เหล็กขนาดเล็กห่างจากเด็กเล็กและตระหนักถึงความเสี่ยงที่ไม่ซ้ำกัน (เช่น volvulus และทะลุลำไส้) (รูปที่ 1) ที่ก่อให้เกิดแม่เหล็กถ้ากิน เมื่อประเมินเด็กที่ได้กินวัตถุที่ให้บริการด้านการดูแลสุขภาพควรจะตระหนักถึงศักยภาพของภาวะแทรกซ้อนถ้าแม่เหล็กอาจจะมีส่วนร่วม. CPSC และผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องประกาศเรียกคืนโดยสมัครใจของชุดอาคารแม่เหล็ก Magnetix โดยโรสอุตสาหกรรมศิลปะ, อิงค์ (ลิฟวิงสตัน, นิวเจอร์ซีย์) มีนาคม 2006 และ Polly Pocket ™ชุดเล่นแม่เหล็กโดยแมทเทลอิงค์ (เอลเซกันโด, แคลิฟอร์เนีย) ในเดือนพฤศจิกายน (4,5) แต่ของเล่นอื่น ๆ ได้แก่ แม่เหล็ก CPSC จะทำงานร่วมกับเอเอสทีเอ็ม†มาตรฐานความปลอดภัยของเล่น (F 963) คณะอนุกรรมการเพื่อแก้ไขอันตรายที่เกี่ยวข้องกับของเล่นที่มีแม่เหล็ก. กรณีที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกลืนกินของซึ่งไม่ใช่อาหารวัตถุโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือจงใจอยู่ทั่วไปในหมู่เด็กเล็กและยังเกิดขึ้นกับเด็กและวัยรุ่น ( 1 - 3 ) ถ้าวัตถุมีขนาดใหญ่ หรือ คม พวกเขามักจะผ่านระบบการย่อยอาหารของเด็กไม่มีผลสุขภาพ อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภค ( CPSC ) ได้ตระหนักถึงผลิตภัณฑ์ของเล่นที่มีขนาดเล็กพลังแม่เหล็กแผ่นดินหายาก * ที่ก่อให้เกิดอันตรายสุขภาพเฉพาะเด็ก ( 4 , 5 ) ตั้งแต่ปี 2003 พนักงาน CPSC ระบุหนึ่งความตายที่เกิดจากการกลืนกินของแม่เหล็กเหล่านี้และ 19 กรณีอื่น ๆของการบาดเจ็บต้องผ่าตัดทางเดินอาหาร รายงานนี้อธิบายถึงสามราย และสรุปเลือก 20 กรณีของแม่เหล็กและระบุๆที่เกิดขึ้นในช่วง 2003 - 2006ผู้ดูแลควรเก็บแม่เหล็กขนาดเล็ก ห่างจากเด็ก และตระหนักถึงความเสี่ยงเฉพาะ ( เช่น volvulus และพ่าง ) ( รูปที่ 1 ) ที่ แม่เหล็ก ท่าหากกลืนกิน เมื่อมีการประเมินเด็กที่กินวัตถุ , การดูแลสุขภาพควรตระหนักถึงภาวะแทรกซ้อนที่อาจเกิดขึ้น ถ้าแม่เหล็กอาจเกี่ยวข้อง .

CPSC และผู้ผลิตแต่ละบริษัทโดยสมัครใจเรียกคืนของ magnetix อาคารแม่เหล็กชุดกุหลาบศิลปะโดยอุตสาหกรรม Inc . ( ลิฟวิงสตัน , นิวเจอร์ซีย์ ) ในเดือนมีนาคม 2006 และ Polly Pocket ™เล่นแม่เหล็กชุดโดยแมทเทล อิงค์ ( El Segundo , แคลิฟอร์เนีย ) ในเดือนพฤศจิกายน ( 4 , 5 ) อย่างไรก็ตาม ของเล่นอื่น ๆรวมถึงแม่เหล็ก