According to some local historians,

According to some local historians, the throwing of confetti is a typical tradition from Basel that later spread to the rest of the world. While there is no proof for this theory, the amount of confetti used during Basler Fasnacht is huge in comparison to other carnivals.

Originally, sweets in the form of small sugar balls known as confetti (an Italian name, similar to the English confectionery) were given away or thrown at the crowd during the parade. After this practice was prohibited in the 19th century, small shards of paper were used as a replacement. Until it was banned in the second half of the 20th century, it was also common to use straw instead of confetti, although wheat chaff is still sometimes thrown in some of the outlying towns and regions.

In the Basel German dialect, confetti are called Räppli, and only single-coloured confetti can be purchased in Basel. Confetti is available in all possible colours, but never mixed. This was decided by the regional confetti manufacturers to prevent the once-common practice of reselling "used" confetti. Throwing mixed confetti is seen as very bad form, since one would have picked it up from the street, which is obviously an unhygienic practice.

For spectators, there is the ever-present danger of being attacked from behind by a confetti-throwing Waggis, especially if not wearing a Carnival badge (see below) known as a Blaggedde (which sounds similar to plaquette to French and English listeners). It is an unwritten law that masked and/or costumed participants are not subject to confetti attacks.

By the evening, the routes of the Cortège are ankle-deep in confetti. Even so, Basel's sanitation department succeeds in clearing away this mess within two hours during the night, so, by the following morning, there is little evidence of the previous day's events.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามประวัติศาสตร์ท้องถิ่นบาง การขว้างปา confetti เป็นประเพณีทั่วไปจากบาเซิลที่แพร่กระจายไปยังส่วนเหลือของโลกในภายหลัง จะไม่มีหลักฐานสำหรับทฤษฎีนี้ มีจำนวนของเครื่องใช้ระหว่าง Basler Fasnacht เป็นอย่างมากเปรียบ carnivals อื่น ๆแต่เดิม ขนมในรูปของลูกบอลเล็กน้ำตาลเรียกว่า confetti (ชื่อภาษา คล้ายกับขนมอังกฤษ) ถูกให้ไป หรือโยนไปที่ฝูงชนระหว่างขบวนพาเหรด หลังจากการปฏิบัตินี้ถูกห้ามในศตวรรษที่ 19 กระดาษใช้แทน จนกระทั่งมันถูกห้ามในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ก็ยังใช้ฟางแทนตลอดเวลา ถึงแม้ว่าบางครั้งยังมีโยนแกลบข้าวสาลีบางเมืองรอบนอกและภูมิภาคในภาษาบาเซิลเยอรมัน confetti เรียกว่า Räppli และสามารถซื้อเฉพาะสีเดียวตลอดเวลาในบาเซิล เครื่องมีให้เลือกสีได้ทั้งหมด แต่ไม่เคยผสม นี้ก็ตัดสินใจ โดย confetti ภูมิภาค ผู้ผลิตเพื่อป้องกันการปฏิบัติทั่วไป-เมื่อรำคาญ "ใช้" ตลอดเวลา โยนเครื่องผสมจะเห็นเป็นฟอร์มดีมาก เพราะหนึ่งจะได้รับจากถนน ซึ่งการปฏิบัติสุขอนามัยสำหรับผู้ชม มีอันตรายของการถูกโจมตีจากด้านหลังโดย Waggis เครื่องโยน ยึดมั่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่ได้สวมใส่งานฉลองเหรียญตรา (ดูด้านล่าง) เรียกว่า Blaggedde (ซึ่งฟังดูคล้ายกับ plaquette การฟังภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ) มันเป็นกฎหมายเป็น unwritten ที่สวมหน้ากาก และแจกผู้เข้าร่วมจะไม่โจมตีตลอดเวลาในตอนเย็น เส้นทางของ Cortège ได้ลึกประมาณตาตุ่มในเครื่อง ดังนั้นแม้ กรมสุขาภิบาล Basel สำเร็จในการล้างจากระเบียบนี้ภายในสองชั่วโมงในตอนกลางคืน ดังนั้น โดยรุ่ง มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยของกิจกรรมของวันก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างอิงถึงประวัติศาสตร์ท้องถิ่นบางขว้างปาปาเป็นประเพณีทั่วไปจากบาเซิลในภายหลังว่าแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของโลก ในขณะที่มีการพิสูจน์ทฤษฎีนี้จำนวนของลูกปาที่ใช้ในระหว่าง Basler Fasnacht เป็นอย่างมากในการเปรียบเทียบกับงานรื่นเริงอื่น ๆ .

แต่เดิมขนมในรูปแบบของลูกเล็กน้ำตาลที่รู้จักในฐานะลูกปา (ชื่ออิตาเลี่ยน, คล้ายกับขนมอังกฤษ) ได้ ให้ออกไปหรือโยนไปที่ฝูงชนในระหว่างขบวนแห่ หลังจากการปฏิบัตินี้ไม่ได้รับอนุญาตในศตวรรษที่ 19 เศษกระดาษเล็ก ๆ ถูกนำมาใช้แทน จนกว่าจะได้รับอนุญาตในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 มันก็เป็นเรื่องธรรมดาที่จะใช้ฟางแทนปาแม้ว่าแกลบข้าวสาลียังคงโยนบางครั้งในบางส่วนของเมืองห่างไกลและภูมิภาค.

ในบาเซิลภาษาเยอรมัน, ปาจะเรียกว่าRäppli และมีเพียงลูกปาสีเดียวสามารถซื้อได้ในบาเซิล Confetti มีอยู่ในสีที่เป็นไปได้ทั้งหมด แต่ไม่เคยผสม นี้ได้มีการตัดสินใจโดยผู้ผลิตลูกปาระดับภูมิภาคเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการปฏิบัติที่ครั้งหนึ่งที่พบบ่อยของการขาย "ที่ใช้" ลูกปา การขว้างปาปาผสมจะเห็นเป็นรูปแบบที่เลวร้ายมากเพราะใครจะหยิบมันขึ้นมาจากถนนซึ่งจะเห็นได้ชัดการปฏิบัติที่ไม่ถูกสุขลักษณะ.

สำหรับผู้ชมที่มีอันตรายตลอดปัจจุบันของการถูกโจมตีจากด้านหลังโดยลูกปาขว้างปา Waggis, โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่ได้สวมป้าย Carnival (ดูด้านล่าง) ที่รู้จักกันเป็น Blaggedde (ซึ่งฟังดูคล้ายกับ plaquette เป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษฟัง) มันเป็นกฏที่สวมหน้ากากและ / หรือเข้าร่วมคิวไม่อยู่ภายใต้การโจมตีปา.

ตอนเย็น, เส้นทางของขบวนที่มีข้อเท้าลึกลงไปในลูกปา ดังนั้นแม้กรมสุขาภิบาลบาเซิลประสบความสำเร็จในการล้างห่างระเบียบนี้ภายในสองชั่วโมงในช่วงกลางคืนดังนั้นโดยเช้าวันรุ่งขึ้นมีหลักฐานเพียงเล็กน้อยของเหตุการณ์ของวันก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามประวัติศาสตร์ท้องถิ่น , การขว้างปาของลูกปาเป็นปกติประเพณีจากบาเซิลที่ต่อมาแพร่กระจายไปยังส่วนที่เหลือของโลก ในขณะที่ไม่มีหลักฐานสำหรับทฤษฎีนี้ ปริมาณของกระดาษที่ใช้ในระหว่าง Basler แฟสเนิกต์มีขนาดใหญ่มากในการเปรียบเทียบกับงานรื่นเริงอื่น ๆแต่เดิมขนมในรูปของน้ำตาลเล็กลูกเรียกว่าลูกปา ( ชื่อภาษาอิตาลีคล้ายกับขนมภาษาอังกฤษ ) ได้รับออกไปหรือถูกฝูงชนในระหว่างขบวนแห่ หลังจากการปฏิบัตินี้เป็นสิ่งต้องห้ามในศตวรรษที่ 19 , เศษเล็ก ๆของกระดาษถูกนำมาใช้แทน จนกระทั่งมันถูกห้ามในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 , นอกจากนี้ยังพบการใช้หลอดดูดแทน ลูกปา ถึงแม้ว่าข้าวสาลีแกลบยังบางครั้งโยนในบางเมืองที่ห่างไกลและภูมิภาคภาษาถิ่นเยอรมันในบาเซิล , ลูกปาเรียกว่า R และ ppli และเพียงหนึ่งสีลูกปาสามารถซื้อในบาเซิล . ลูกปาสามารถใช้ได้ในสีผสมเป็นไปได้ทั้งหมด แต่ไม่เคย นี่เป็นการตัดสินใจของผู้ผลิตกระดาษในระดับภูมิภาคเพื่อป้องกันการปฏิบัติร่วมกันอีกครั้งของการ " ใช้ " ลูกปา โยนกระดาษผสม คือ เห็นรูปที่ไม่ดีมาก เพราะจะได้หยิบมันขึ้นมาจากถนน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าปฏิบัติไม่ถูกสุขลักษณะ .สำหรับผู้ชม มีภัยในปัจจุบันเคยถูกทำร้ายจากด้านหลังโดยลูกปาจัดงาน waggis โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่ใส่ คานิวัล ป้ายชื่อ ( ดูด้านล่าง ) ที่รู้จักกันเป็น blaggedde ( ซึ่งฟังดูคล้ายกับ plaquette ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษผู้ฟัง ) มันเป็นกฏที่สวมหน้ากากและ / หรือชุดแต่งกายของผู้ไม่อยู่ภายใต้การโจมตีลูกปาโดยช่วงเย็น เส้นทางของ CORT แยฌมีข้อเท้าลึกในลูกปา ดังนั้นแม้ , Basel สุขาภิบาลฝ่ายประสบความสำเร็จในการล้างระเบียบนี้ภายในสองชั่วโมงในช่วงกลางคืน โดยช่วงเช้าต่อไปนี้ มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยของเหตุการณ์ก่อนหน้าในวันนั้น