In 1991, Trevor Baylis saw a televi

In 1991, Trevor Baylis saw a television programme about the spread of AIDS in Africa and he set about developing the Wind Up Radio. His first working prototype ran for 14 minutes and in 1994 was featured on the highly rated Tomorrow's World TV programme. The product's potential was immediately recognised and the following year BayGen Power Industries was set-up in Cape Town, South Africa employing disabled workers to manufacture the Freeplay Wind Up Radio.

The BBC programme QED filmed an award winning documentary about Trevor's development of the radio and in June 1996 the Freeplay radio was awarded the BBC Design Award for Best Product and Best Design. The year 1996 also saw Trevor meet Her Majesty The Queen and Nelson Mandela at a state banquet; journey to Africa with the Dutch Television Service for a programme documenting his life and take part in the BBC's update of the QED programme 'The Clockwork Radio', broadcast in September 1996.

In 1997, the new generation radio rolled off the production line in South Africa. Smaller and lighter than the original model, the new radio was designed especially for the Western consumer market and ran for up to an hour after only 20 seconds winding. This radio has was updated to include a solar panel which meant that it could run without assistance in sunshine. Also in 1997, Trevor took part in a Sky TV programme 'Beyond 2000' featuring his inventions.

Trevor has been awarded the Presidential Gold Medal by the Institution of Mechanical Engineers and addressed the Conference of Commonwealth Ministers in Botswana for the British Council where he demonstrated the use of the radio to power up a computer for the first time. He was a presenter on The Channel 4 'Big Breakfast' television programme which featured inventors and their inventions with Johnny Vaughan.

In October 1997, Trevor was awarded the OBE by The Princess Ro yal at Buckingham Palace, where he was also surprised by Michael Aspel and whisked off to be featured in an edition of 'This Is Your Life'.

In May 1998, Trevor went on a tour of African States lecturing for the British Council and was very well received in Ethiopia, Tanzania, Malawi, Zambia, Namibia, Zimbabwe, South Africa, Singapore, Malta and Crete. Following this success the British Council then arranged a tour of Australia, Cyprus, Slovenia and India and in 2000, tours to Palestine, Israel and Bahrain.

In June, 2001 he completed a 100 mile walk in searing temperatures across the Namib Desert to raise money for the Mines Advisory Group whilst demonstrating his new invention, the Electric Shoes.

Trevor has made many television and radio interviews and appearances in the UK, and has also been in demand for TV shows in countries such as Japan, Holland, and U.S.A.

He is a popular after-dinner speaker and has worked with clients as diverse as Anderson Consulting, Sun Life, Pfizer, The Law Society, The Royal Institution, Microsoft, Unilever, and RS Components. He is an inspiring, entertaining and enthusiastic motivational speaker with a real passion for promoting enterprise and innovation.

He has in the past participated in an Oxford Union Debate with the chief government scientist, Sir Robert May. He regularly lectures at Universities and Colleges, and this, together with appearances on many Satellite TV channels as well as the BBC, ITN and News World have made him into a well-known personality.

Trevor continues his tireless work to promote the concept of 'personal power'. His biography entitled 'Clock This' has been on the bestseller list.

In September 2003 Trevor teamed up with a group of experienced business professionals to create 'Trevor Baylis Brands', a company formed to help inventors learn more about their inventions, how to go about protecting them and seek routes-to-market for the commerciall y viable ideas. The business successfully became a plc one year later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปีพ.ศ. 2534 เทรเวอร์ Baylis เห็นโทรทัศน์โปรแกรมเกี่ยวกับการแพร่กระจายของโรคเอดส์ในแอฟริกา และเขาตั้งค่าเกี่ยวกับการพัฒนาวิทยุลมค่า ต้นแบบของเขาทำงานแรกวิ่ง 14 นาที และในปี 1994 มีห้องบนได้รับคะแนนสูงของวันพรุ่งนี้โลกโปรแกรม ทันทีที่ยังมีศักยภาพของผลิตภัณฑ์ และอุตสาหกรรมพลังงานของ BayGen ปีต่อไปนี้ถูกติดตั้งในเคปทาวน์ แอฟริกาใต้ใช้แรงงานคนพิการจะผลิตลม Freeplay ค่าวิทยุ ภูมิใจนำเสนอสารคดีเกี่ยวกับการพัฒนาวิทยุของเทรเวอร์มาถ่ายทำเรื่องโครงการ BBC QED และในเดือนมิถุนายนปี 1996 วิทยุ Freeplay ได้รับรางวัลรางวัล BBC ออกแบบผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดและการออกแบบที่ดีที่สุด ปี 1996 ยังเห็นเทรเวอร์ที่ตรงกับเธอสมเด็จและเนลสันมันเดลาที่เลี้ยงรัฐ การเดินทางไปแอฟริกากับบริการโทรทัศน์ดัตช์สำหรับเอกสารส่วนของชีวิตและใช้ในการปรับปรุงของ BBC ของ QED โครงการ 'เดอะ Clockwork วิทยุ' โครงการการเผยแพร่ในเดือน 1996 กันยายน ในปี 1997 วิทยุรุ่นใหม่สะสมจากสายการผลิตในแอฟริกาใต้ ขนาดเล็ก และน้ำหนักเบากว่ารุ่นเดิม วิทยุใหม่ถูกออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับตลาดผู้บริโภคตะวันตก และวิ่งสำหรับถึงหนึ่งชั่วโมงหลังจากเพียง 20 วินาทีของขดลวด วิทยุนี้ได้ถูกปรับปรุงเพื่อรวมแผงเซลล์แสงอาทิตย์ซึ่งหมายถึง ว่า มันสามารถทำงาน โดยความช่วยเหลือในซันไชน์ นอกจากนี้ ในปี 1997 เทรเวอร์เอาส่วนหนึ่งในโครงการเอาใจ 'เกิน 2000' สิ่งประดิษฐ์ของเขา เทรเวอร์ได้รับรางวัลเหรียญทองประธานาธิบดีโดยสถาบันเครื่องกลวิศวกร และส่งรัฐมนตรีประชุมเครือจักรภพในสาธารณรัฐบอตสวานาในสภาอังกฤษที่เขาแสดงให้เห็นว่าการใช้วิทยุการไฟฟ้าค่าคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรก เขาเป็นผู้นำเสนอในโครงการโทรทัศน์ 'บิ๊กเช้า' ช่อง 4 ซึ่งนักประดิษฐ์และสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขากับจอห์นนี่วอน ในเดือน 1997 ตุลาคม เทรเวอร์ถูกรางวัลโอบีอีที่ โดยเดอะปริ๊นเซส Ro yal ที่วังบัคกิ้งแฮม ซึ่งเขายังประหลาดใจ โดย Michael Aspel และ whisked ออกเพื่อจะแนะนำในการรุ่นของ 'นี้คือชีวิต' ใน 1998 พฤษภาคม เทรเวอร์ไปท่องแอฟริกาอเมริกาปาฐกถาสำหรับบริติชเคาน์ซิล และดีที่ได้รับในเอธิโอเปีย แทนซาเนีย มาลาวี แซมเบีย นามิเบีย ซิมบับเว แอฟริกาใต้ สิงคโปร์ ประเทศมอลตา และเกาะครีต ต่อความสำเร็จนี้บริติชเคาน์ซิลแล้วจัดทัวร์ออสเตรเลีย ไซปรัส สาธารณรัฐสโลวีเนีย และอินเดีย และ ในปี 2000 ทัวร์ปาเลสไตน์ อิสราเอลและบาห์เรน ในเดือนมิถุนายน ปีค.ศ. 2001 เขาเสร็จเดินไป 100 ไมล์ใน searing อุณหภูมิในทะเลทรายนามิบจะเพิ่มเงินสำหรับ กลุ่มปรึกษาเหมืองขณะเห็นสิ่งประดิษฐ์ของเขาใหม่ รองเท้าไฟฟ้า เทรเวอร์ได้ทำโทรทัศน์ และวิทยุสัมภาษณ์ และนัดในสหราชอาณาจักร และยังได้รับความต้องการโทรทัศน์ในประเทศญี่ปุ่น ฮอลแลนด์ และสหรัฐอเมริกา เขาจะพูดหลังอาหารยอดนิยม และมีการทำงานกับลูกค้าที่มีความหลากหลายเป็นแอนเดอร์สันให้คำปรึกษา ชีวิตดวงอาทิตย์ ไฟเซอร์ กฎหมายสังคม สถาบันเดอะรอยัล Microsoft ยูนิลีเวอร์ และคอมโพ เนนต์ RS เขาจะเป็นแรงบันดาลใจ สนุกสนาน และกระตือรือร้นหัดเสียงกับความรักที่แท้จริงในการส่งเสริมองค์กรและนวัตกรรม เขามีในอดีตเข้าร่วมออกซ์ฟอร์ดร่วมอภิปรายกับนักวิทยาศาสตร์หัวหน้ารัฐบาล รักโรเบิร์ตพฤษภาคม เขาประจำบรรยายในมหาวิทยาลัย และวิทยาลัย และ นี้พร้อมนัดกับดาวเทียมหลายช่องบีบีซี ITN และข่าวโลกได้ทำให้เขาในลักษณะรู้จัก เทรเวอร์ยังคงทำงานของเขา tireless เพื่อส่งเสริมแนวคิดของ 'อำนาจส่วนบุคคล' ประวัติของเขาได้รับ "นาฬิกานี้' ได้รับรายการ bestseller ในเดือน 2003 กันยายน เทรเวอร์ teamed ขึ้นกับกลุ่มนักธุรกิจที่มีประสบการณ์เพื่อสร้าง 'เทรเวอร์ Baylis แบรนด์' เป็นบริษัทที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยนักประดิษฐ์ที่ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขา การไปเกี่ยวกับการปกป้องพวกเขา และค้นหาเส้นทางการตลาดสำหรับความคิดได้ y commerciall ธุรกิจสำเร็จกลายเป็น plc หนึ่งปีภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1991, เทรเวอร์ Baylis เห็นรายการโทรทัศน์เกี่ยวกับการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ในแอฟริกาและเขาตั้งเกี่ยวกับการพัฒนาขึ้นวิทยุลม ต้นแบบการทำงานครั้งแรกของเขาวิ่งไป 14 นาทีและในปี 1994 ได้รับการให้ความสำคัญกับการจัดอันดับสูงในวันพรุ่งนี้ของรายการโทรทัศน์โลก ที่มีศักยภาพของผลิตภัณฑ์ได้รับการยอมรับทันทีและในปีต่อไป BayGen พลังงานอุตสาหกรรมได้ตั้งขึ้นในเคปทาวน์, แอฟริกาใต้จ้างแรงงานคนพิการในการผลิต Freeplay ลมขึ้นวิทยุ. โปรแกรมบีบีซี QED ถ่ายทำที่ได้รับรางวัลสารคดีเกี่ยวกับการพัฒนาของเทรเวอร์ของวิทยุและ ในเดือนมิถุนายนปี 1996 วิทยุ Freeplay ได้รับรางวัลการออกแบบของบีบีซีที่ดีที่สุดสำหรับผลิตภัณฑ์และการออกแบบที่ดีที่สุด ปี 1996 ยังเห็นเทรเวอร์ตอบสนองสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีและเนลสันแมนเดลาในงานเลี้ยงรัฐ; การเดินทางไปแอฟริกากับผู้ให้บริการโทรทัศน์ดัตช์สำหรับโปรแกรมจัดเก็บเอกสารในชีวิตและการมีส่วนร่วมของเขาในการปรับปรุงของบีบีซีของโปรแกรม QED 'ลานวิทยุ' ออกอากาศในกันยายน 1996. ในปี 1997 วิทยุรุ่นใหม่กลิ้งออกจากสายการผลิตในประเทศ แอฟริกา ขนาดเล็กและเบากว่ารุ่นเดิมวิทยุใหม่ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับตลาดผู้บริโภคตะวันตกและวิ่งไปหาถึงหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นเพียง 20 วินาทีที่คดเคี้ยว วิทยุนี้ได้รับการปรับปรุงให้มีแผงเซลล์แสงอาทิตย์ซึ่งหมายความว่ามันสามารถทำงานได้โดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือในแสงแดด นอกจากนี้ในปี 1997 เทรเวอร์มามีส่วนร่วมในโปรแกรมสกายทีวี 'บียอนด์ 2000' ที่มีสิ่งประดิษฐ์ของเขา. เทรเวอร์ได้รับรางวัลเหรียญทองประธานาธิบดีโดยสถาบันวิศวกรเครื่องกลและที่การประชุมของรัฐมนตรีเครือจักรภพในบอตสวานาบริติชเคานซิที่เขาแสดงให้เห็นถึง การใช้วิทยุในการใช้พลังงานของคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรก เขาเป็นพรีเซนเตอร์ใน 4 ช่องทางรายการโทรทัศน์ 'บิ๊ก Breakfast' ซึ่งเป็นจุดเด่นของนักประดิษฐ์และสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขากับจอห์นนี่วอฮ์น. ในเดือนตุลาคมปี 1997 เทรเวอร์ได้รับรางวัล OBE โดยปริ๊นเซ Ro Yal บักกิ้งแฮมพาเลซซึ่งเขารู้สึกประหลาดใจโดยยังไมเคิล Aspel และพาออกไปให้ความสำคัญในฉบับ 'นี่คือชีวิตของ'. ในเดือนพฤษภาคมปี 1998 เทรเวอร์ไปในทัวร์ของแอฟริกันสหรัฐอเมริกาบรรยายสำหรับ British Council และได้รับการตอบรับดีมากในประเทศเอธิโอเปีย, แทนซาเนีย, มาลาวี, แซมเบีย, นามิเบีย ซิมบับเว, แอฟริกาใต้, สิงคโปร์, มอลตาและครีต ความสำเร็จนี้บริติชเคานซิแล้วจัดทัวร์ออสเตรเลีย, ไซปรัส, สโลวีเนียและอินเดียและในปี 2000 ทัวร์ไปยังปาเลสไตน์อิสราเอลและบาห์เรน. ในเดือนมิถุนายนปี 2001 เขาเสร็จสิ้นการเดิน 100 ไมล์ในอุณหภูมิ Searing ข้ามทะเลทรายนามิบเพื่อหาเงิน สำหรับการทำเหมืองแร่ที่ปรึกษากลุ่มในขณะที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขารองเท้าไฟฟ้า. เทรเวอร์ได้ทำโทรทัศน์จำนวนมากและการสัมภาษณ์วิทยุและปรากฏตัวในสหราชอาณาจักรและยังได้รับในความต้องการสำหรับรายการโทรทัศน์ในประเทศเช่นญี่ปุ่น, ฮอลแลนด์และสหรัฐอเมริกาเขาเป็น นิยมลำโพงหลังอาหารค่ำและได้ทำงานร่วมกับลูกค้าที่มีความหลากหลายที่สุดเท่าที่เดอร์สันให้คำปรึกษา, Sun Life, ไฟเซอร์, กฎหมายสังคมสถาบันพระมหากษัตริย์, Microsoft, ยูนิลีเวอร์และ RS Components เขาเป็นแรงบันดาลใจลำโพงสนุกสนานและมีความกระตือรือร้นสร้างแรงบันดาลใจกับความรักที่แท้จริงสำหรับการส่งเสริมองค์กรและนวัตกรรม. เขาได้ในอดีตที่ผ่านมามีส่วนร่วมในการอภิปรายยูเนี่ยนฟอร์ดกับนักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลหัวหน้าเซอร์โรเบิร์พ เขาเป็นประจำบรรยายที่มหาวิทยาลัยและวิทยาลัยและนี้พร้อมกับการปรากฏตัวในหลายช่องสัญญาณทีวีดาวเทียมเช่นเดียวกับบีบีซีไอทีและข่าวโลกได้ทำให้เขากลายเป็นบุคลิกที่รู้จักกันดี. เทรเวอร์ยังคงทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเขาในการส่งเสริมแนวคิดของ ' อำนาจส่วนบุคคล ' ชีวประวัติของเขาที่ชื่อ 'นาฬิกานี้' ได้รับในรายการขาย. ในกันยายน 2003 เทรเวอร์ร่วมกับกลุ่มนักธุรกิจมืออาชีพที่มีประสบการณ์ในการสร้าง 'เทรเวอร์ Baylis แบรนด์' ซึ่งเป็น บริษัท ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยให้นักประดิษฐ์เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขาว่าจะไป เกี่ยวกับการปกป้องพวกเขาและแสวงหาเส้นทางสู่ตลาดสำหรับ commerciall และความคิดที่มีศักยภาพ ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จกลายเป็นแอลซีหนึ่งปีต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1991 , เทรเวอร์ เบลิสเห็นรายการโทรทัศน์เกี่ยวกับการแพร่กระจายของโรคเอดส์ในแอฟริกา และเขากำหนดเกี่ยวกับการพัฒนาลมขึ้นวิทยุ ต้นแบบการทำงานของเขาก่อนวิ่งมา 14 นาที และในปี ค.ศ. 1994 มีจุดเด่นอยู่ที่คะแนนสูงพรุ่งนี้โลกทีวีโปรแกรม ศักยภาพของผลิตภัณฑ์ได้ทันทีได้รับการยอมรับและ baygen ปีอุตสาหกรรมพลังงานต่อไปนี้ถูกติดตั้งในเคปทาวน์แอฟริกาใต้การจ้างแรงงานคนพิการเพื่อผลิต Freeplay ลมขึ้นวิทยุ

บีบีซีได้รับรางวัลโครงการ QED ถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับการพัฒนาของเทรเวอร์ของวิทยุและในเดือนมิถุนายน 1996 Freeplay วิทยุบีบีซีได้รับรางวัลได้รับรางวัลผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดและดีที่สุดออกแบบ ปี 1996 ก็เห็นเทรเวอร์พบพระมเหสีเนลสัน แมนเดลา ที่จัดเลี้ยงของรัฐ ;การเดินทางไปแอฟริกากับบริการโทรทัศน์ชาวดัตช์สำหรับโครงการบันทึกชีวิตของเขาและมีส่วนร่วมในการปรับปรุงของบีบีซีของ QED รายการ ' ' นาฬิกาวิทยุออกอากาศในเดือนกันยายน 1996

ใน 1997 , วิทยุรุ่นใหม่รีดออกจากสายการผลิตในแอฟริกาใต้ มีขนาดเล็กและเบากว่ารุ่นเดิมวิทยุใหม่ที่ได้รับการออกแบบโดยเฉพาะสำหรับผู้บริโภคในตลาดตะวันตก และวิ่งได้เป็นชั่วโมงหลังจากเพียง 20 วินาที คดเคี้ยว วิทยุนี้ได้รับการปรับปรุงเพื่อรวมแผงพลังงานแสงอาทิตย์ซึ่งหมายความว่ามันสามารถเรียกใช้โดยไม่มีความช่วยเหลือในซันไชน์ นอกจากนี้ ในปี 1997 , เทรเวอร์ มีส่วนร่วมในรายการโทรทัศน์ ' ' ฟ้าเกิน 2000 ที่มีสิ่งประดิษฐ์ของเขา

เทรเวอร์ ได้รับรางวัลเหรียญทองประธานาธิบดีโดยสถาบันวิศวกรเครื่องกลและจัดการประชุมของรัฐมนตรีในเครือจักรภพบอตสวานาสำหรับ British Council ที่เขาแสดงให้เห็นถึงการใช้วิทยุเพื่อพลังงานคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรกเขาเป็นพรีเซ็นเตอร์ในช่อง 4 ' อาหารเช้า ' ใหญ่รายการโทรทัศน์ซึ่งเป็นจุดเด่นและสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขากับจอนนี่ วอห์น นักประดิษฐ์

ในเดือนตุลาคม 1997 , เทรเวอร์ ได้รับรางวัล OBE โดยเจ้าหญิงโรเยลที่พระราชวังบักกิ้งแฮม ซึ่งเขาถูกประหลาดใจโดยไมเคิล แอ พล และแกว่งปิดที่จะโดดเด่นในรุ่นนี้คือ ชีวิตของคุณ

ในเดือนพฤษภาคม 1998เทรเวอร์ไปทัวร์อเมริกาแอฟริกาบรรยายสำหรับสภาอังกฤษ และก็ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีในเอธิโอเปีย , แทนซาเนีย , แซมเบีย , นามิเบีย , มาลาวี , ซิมบับเว , แอฟริกาใต้ , สิงคโปร์ , มอลตาและครีต ต่อไปนี้ความสำเร็จของบริติช เคานซิล แล้วจัดทัวร์ออสเตรเลีย , ไซปรัส , สโลวีเนีย และอินเดีย และในปี 2000 ทัวร์ไปยังปาเลสไตน์ อิสราเอล และ บาห์เรน

ในเดือนมิถุนายน2544 เขาเสร็จ 100 ไมล์เดินใน Searing อุณหภูมิข้ามทะเลทรายนามิบที่จะเพิ่มเงินสำหรับการทำเหมืองแร่ที่ปรึกษากลุ่มในขณะที่แสดงสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขารองเท้าไฟฟ้า

เทรเวอร์ได้หลายโทรทัศน์และวิทยุการสัมภาษณ์และการปรากฏตัวในอังกฤษ และยังได้รับในความต้องการสำหรับโทรทัศน์ในประเทศ เช่น ญี่ปุ่น เนเธอร์แลนด์ และสหรัฐอเมริกา

เขาเป็นที่นิยมหลังจากอาหารค่ำลำโพง และได้ทำงานกับลูกค้าที่หลากหลายเช่น Anderson Consulting , ชีวิต , Sun ไฟเซอร์สังคมกฎหมาย , สถาบันพระมหากษัตริย์ , Microsoft , Unilever และส่วนประกอบอาร์เอส . เขาเป็นแรงบันดาลใจ สนุกสนาน และกระตือรือร้นสร้างแรงบันดาลใจลำโพงด้วยรักจริงเพื่อส่งเสริมองค์กรและนวัตกรรม

เขาได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายในอดีตสหภาพออกซ์ฟอร์ดกับนักวิทยาศาสตร์รัฐบาลหัวหน้า เซอร์โรเบิร์ต เมย์ เขาเป็นประจําบรรยายที่มหาวิทยาลัย และวิทยาลัย และนี้ ด้วยกันกับปรากฏในช่องทีวีดาวเทียมหลายเช่นเดียวกับบีบีซี และข่าวไอทีโลก ได้ทำให้เขากลายเป็นบุคลิกที่รู้จักกันดี

เทรเวอร์ของเขายังคงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทำงานเพื่อส่งเสริมแนวคิดของ ' พลังส่วนบุคคล 'ชีวประวัติเรื่อง ' นาฬิกา ' ได้รับในรายการหนังสือที่ขายดี

ในเดือนกันยายน 2003 เทรเวอร์ ร่วมมือกับ กลุ่มของผู้เชี่ยวชาญด้านธุรกิจที่มีประสบการณ์ เพื่อสร้าง ' เทรเวอร์เบย์ลิสแบรนด์ ' , บริษัท ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยให้นักประดิษฐ์เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขา วิธีที่จะไปเกี่ยวกับการปกป้องพวกเขาและหาเส้นทางไปยังตลาดสำหรับ commerciall Y ที่มีความคิดธุรกิจที่ประสบความสำเร็จกลายเป็น จำกัด หนึ่งปีต่อมา