A sluggish car market and poor econ

A sluggish car market and poor economic climate has prompted SET-listed Thai Rung Union Car Plc (TRU), a vehicle assembler and auto parts maker, to cut its investment budget to 100 million baht this year from 200-300 million planned previously.

Managing director Sompong Phaoenchoke yesterday said TRU would not upgrade or buy any new machinery this year after it had spent more than 1 billion baht in recent years to cash in on the automotive industry boom that was driven by the government's first-time car buyer scheme.

TRU's capacity use at its three facilities in Bangkok, Samut Prakan and Rayong now runs at only 50% against more than 80% before.

"We have now put off almost all investment in subsidiaries and expanding parts manufacturing for car makers," Mr Sompong said.

Of the existing 100 million baht investment, about 60 million has been spent on a new assembly plant for Trex Thairung Co, a joint venture founded last year by TRU, Nippon Trex Co, Kyokuto Kaihatsu Kogyo Co and Mitsiam International.

With registered capital of 550 million baht, TRU holds the highest stake at 40%, while Nippon Trex holds 30%, Kyokuto Kaihatsu Kogyo 15% and Mitsiam International 15% .

Trex Thairung will produce bodies for heavy-duty trucks, with annual capacity of 3,000 vehicles.

Its factory in Rayong's Amata City Industrial Estate on 53 rai is scheduled to start production on Oct 21.


The venture is part of TRU's long-term plan to diversify its business, which is currently focused on making first-tier parts to support car makers.

Mr Sompong said the remaining investment would go to Kyowa Thairung Co, a joint venture with Kyowa Sangyo Co, to produce auto parts and passenger cabins for excavators, dump trucks, and tractor

The joint venture will help TRU to step into the heavy-truck industry for both domestic sales and export as well as increase its customer base.

TRU holds a 49% stake with registered capital of 20 million baht, while Kyowa Sangyo holds the rest.

In light of the poor economy and domestic car market prospects, Mr Sompong yesterday cut this year's revenue forecast to flat growth of 2.5 billion baht.

TRU shares closed yesterday on the SET at 3.74 baht, up 12 satang, in trade worth 1.72 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตลาดรถยนต์ซบเซาและสภาพเศรษฐกิจดีมีให้แสดงชุดไทยรุ้งยูเนียนรถจำกัด(มหาชน) (TRU), รถมิเตอร์ และ เครื่องอะไหล่รถยนต์ การตัดงบประมาณการลงทุน 100 ล้านบาทในปีนี้จาก 200-300 ล้านวางแผนไว้ก่อนหน้านี้ กรรมการผู้จัดการ Phaoenchoke สมพงษ์เมื่อวานว่า TRU จะอัพเกรด หรือซื้อเครื่องจักรใหม่ทุกปีนี้หลังจากได้ใช้เวลากว่า 1 พันล้านบาทในปีที่ผ่านมาเป็นเงินสดในอุตสาหกรรมรถยนต์บูมที่ถูกขับเคลื่อน ด้วยแผนการซื้อรถครั้งแรกของรัฐบาล ใช้กำลังการผลิตของ TRU ที่อำนวยความสะดวก 3 ในกรุงเทพมหานคร สมุทรปราการ และระยองตอนนี้ทำงานเพียง 50% จากกว่า 80% ก่อน นายสมพงษ์กล่าวว่า "เราได้ตอนนี้เอาออกเกือบทั้งหมดการลงทุนในบริษัทย่อยและส่วนขยายที่ผลิตสำหรับผู้ผลิตรถยนต์ อยู่ 100 ล้านบาท ลงทุน ประมาณ 60 ล้านคนได้ถูกใช้บนพืชประกอบใหม่สำหรับ Trex Thairung Co ผู้ร่วมก่อตั้งขึ้นปีสุดท้าย โดย TRU นิปปอน Trex Co, Kyokuto Kaihatsu โคเกียวจำกัด บริษัทมิตรสยามอินเตอร์เนชั่นแนล ด้วยทุนจดทะเบียน 550 ล้านบาท TRU ถือเงินเดิมพันสูงสุดที่ 40% ในขณะที่นิปปอน Trex เก็บ 30%, Kyokuto Kaihatsu โคเกียว 15% และมิตรสยามอินเตอร์เนชั่นแนล 15%Trex Thairung จะผลิตเนื้อหาสำหรับรถบรรทุกหนัก มีกำลังการผลิตประจำปีของรถยนต์ 3000 โรงงานในระยองอมตะซิตี้นิคมอุตสาหกรรมบนพื้นที่ 53 ไร่ถูกจัดกำหนดการให้เริ่มต้นการผลิตในวันที่ 21 ตุลาคม กิจการเป็นส่วนหนึ่งของแผนระยะยาวของ TRU เพื่อธุรกิจ ซึ่งขณะนี้เน้นทำชิ้นส่วนชั้นแรกเพื่อสนับสนุนผู้ผลิตรถยนต์ มากมาย นายสมพงษ์กล่าวว่า การลงทุนที่เหลือจะไป บริษัท Thairung Kyowa ร่วมทุนกับ บริษัทเซนานมหาวิทยาลัย Kyowa ผลิตชิ้นส่วนรถยนต์และเคบินผู้โดยสาร สำหรับ excavators ถ่ายโอนข้อมูลรถบรรทุก รถแทรกเตอร์กิจการร่วมค้าจะได้ TRU จะก้าวเข้าสู่อุตสาหกรรมหนักรถบรรทุกสำหรับขายในประเทศและส่งออก ตลอดจนเพิ่มฐานลูกค้าTRU ถือ 49% ถือหุ้น ด้วยทุนจดทะเบียน 20 ล้านบาท ในขณะที่เซนานมหาวิทยาลัย Kyowa เก็บส่วนเหลือ เมื่อเศรษฐกิจไม่ดีและแนวโน้มตลาดรถยนต์ภายในประเทศ นายสมพงษ์ตัดรายได้ของปีนี้คาดเติบโตแบน 2.5 พันล้านบาทเมื่อวานนี้หุ้น TRU เมื่อวานปิดชุดที่ 3.74 บาท ค่าสตางค์ 12 ค้า 1.72 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตลาดรถยนต์ซบเซา บรรยากาศทางเศรษฐกิจที่ยากจนได้รับแจ้งชุดจดทะเบียนไทยรุ่งยูเนี่ยนคาร์ จำกัด ( ทรู ) , ประกอบรถยนต์ และผู้ผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ ตัดงบลงทุน 100 ล้านบาท ปีนี้ 200-300 ล้านบาท จากแผนก่อนหน้านี้

ผอ. สมพงษ์ ปานโตเมื่อวานนี้กล่าวว่า ตรุจะไม่อัพเกรด หรือซื้อเครื่องจักรใหม่ในปีนี้หลังจากที่มันใช้เวลากว่า 1 พันล้านบาท ใน ปี ล่าสุด สดในในอุตสาหกรรมยานยนต์บูมที่ขับเคลื่อนด้วยบริการผู้ซื้อโครงการของรัฐบาลครั้งแรก

ความเชื่อของความจุที่ใช้สามเครื่องในกรุงเทพมหานครสมุทรปราการและระยอง ตอนนี้วิ่งเพียง 50 % กับมากกว่า 80% ก่อน

" ตอนนี้เราได้ใส่ลงเกือบทั้งหมด การลงทุนในบริษัทย่อย และการขยายการผลิตชิ้นส่วนสำหรับผู้ผลิตรถยนต์ " นายสมพงษ์ กล่าว

ของเดิม 100 ล้านบาท ลงทุนประมาณ 60 ล้านบาท ได้ถูกใช้ในโรงงานประกอบใหม่สำหรับ Trex THAIRUNG Co เป็น บริษัท ร่วมทุนที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อปีที่แล้ว โดย ทรู , นิปปอนทีเร็กซ์ Co ,kyokuto kaihatsu KOGYO Co และเมื่อนานาชาติ

มีทุนจดทะเบียน 550 ล้านบาท ทรู ถือเดิมพันสูงสุดที่ 40% ขณะที่ญี่ปุ่นทีเร็กซ์ถือ 30% , kyokuto kaihatsu KOGYO 15% และเมื่อต่างชาติ 15%

ทีเร็กซ์ THAIRUNG จะผลิตร่างกายสำหรับงานหนักรถบรรทุกที่มีความจุปี 3000 คัน

โรงงานในนิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ระยอง บน 53 ไร่ มีกำหนดจะเริ่มผลิตในวันที่ 21 ต.ค.


ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ ทรู เป็นแผนระยะยาวในการกระจายธุรกิจของ บริษัท ซึ่งในปัจจุบันเน้นให้ส่วน Tier แรกเพื่อสนับสนุนผู้ผลิตรถยนต์

นายสมพงษ์ กล่าวอีกว่า การลงทุนจะไป THAIRUNG จำกัด , บริษัท ร่วมทุนกับเคียวว่า SANGYO Co ,ผลิตชิ้นส่วนรถยนต์และผู้โดยสารโดยสารสำหรับรถขุด , การถ่ายโอนข้อมูลรถบรรทุกและรถแทรกเตอร์

บริษัทร่วมทุนจะช่วยให้ทรูเข้าไปในอุตสาหกรรมรถบรรทุกหนัก ทั้งเพื่อขายในประเทศและส่งออก ตลอดจนเพิ่มฐานลูกค้าของทรู

ถือ 49% บริษัทด้วยทุนจดทะเบียน 20 ล้านบาท ขณะที่ถือว่าซังเกียวส่วนที่เหลือ

ในแง่ของเศรษฐกิจยากจนและแนวโน้มตลาดรถยนต์ในประเทศนายสมพงษ์ เมื่อวานตัด คาดการณ์รายได้ในปีนี้จะเติบโตแบน 2.5 พันล้านบาท

ตรุหุ้นในตลาดหลักทรัพย์เมื่อวานนี้ปิดที่ 3.74 บาท เพิ่มขึ้น 12 สตางค์ มูลค่าการค้า 1.72 ล้านบาท