AEC bad for Thai farmers, workers:

AEC bad for Thai farmers, workers: NGOs
Poor farmers and unskilled labourers would feel a negative impact and no benefits from the 2015 launch of the Asean Economic Community (AEC), a forum of non-governmental organisations said yesterday.
Thailand was set to open its borders to almost all farming products from Asean members, meaning its major products such as rice would no longer be competitive, said Witoon Lianchamroon, director of BioThai.
Thailand’s standing as a regional powerhouse in rice production was misunderstood, he said. Under the AEC, Thai farmers would get hurt in the long run as their production costs were increasing while yield was reducing, he said.
Thailand has the region’s highest production cost but near lowest productivity, he said. Vietnam has the region’s highest yield, of 862.4 kilograms per rai, against Thailand’s 448kg per rai, he said. Myanmar’s 427.2kg per rai is the region’s lowest.
Asean members Indonesia, Malaysia and the Philippines have maintained high import tariffs for rice of 25, 20 and 40 per cent respectively ahead of 2015, he said.
Thailand’s cassava production also was badly placed, with a yield of 2 tonnes per rai against Cambodia’s 5 tonnes, said Witoon, adding that Thai farmers were facing difficulty in competing with the lower-cost produce from other Asean countries.
Thailand’s unskilled labourers would also face difficulty as cross-regional movement of their counterparts from other Asean members increased over the next three years, said Pranom Somwong of Asean Watch.
Asean members have agreed to allow skilled workers – doctors, dentists, nurses, engineers, architects, accountants and surveyors – free movement by 2015.
The group, however, has no agreement for movement of the huge number of unskilled workers in the region, she said.
Though Asean has issued a declaration to protect and promote the rights of migrant workers, it only covered registered migrant workers, while ignoring the millions of undocumented workers, she said.
Asean members have been reluctant to receive unskilled migrant labourers despite demand for them. Thailand has only 851,830 registered migrant workers – from Cambodia, Laos and Myanmar – with more than 1.5 million of them working here undocumented and thus lacking proper protection for their rights and lives, she said.
Pranom urged Asean to pay more attention to undocumented and unskilled labourers as the group steered toward 2015 integration in the AEC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

AEC ที่ไม่ดีสำหรับเกษตรกรไทยคนงาน:
องค์กรพัฒนาเอกชนเกษตรกรที่ยากจนและแรงงานไร้ฝีมือจะรู้สึกผลกระทบและผลประโยชน์จากปี2015 การเปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ซึ่งเป็นฟอรั่มขององค์กรพัฒนาเอกชนกล่าวว่าเมื่อวานนี้.
ประเทศไทยถูกกำหนดให้เปิด ชายแดนเกือบทุกผลิตภัณฑ์การเกษตรจากสมาชิกอาเซียนหมายถึงผลิตภัณฑ์ที่สำคัญเช่นข้าวจะไม่มีอีกต่อไปจะมีการแข่งขันกล่าวว่าวิฑูรย์ Lianchamroon ผู้อำนวยการ BioThai.
ยืนของประเทศไทยในฐานะที่เป็นโรงไฟฟ้าในระดับภูมิภาคในการผลิตข้าวที่ได้รับการเข้าใจผิดที่เขากล่าวว่า ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเกษตรกรไทยจะได้รับบาดเจ็บในระยะยาวขณะที่ต้นทุนการผลิตที่เพิ่มขึ้นของพวกเขาในขณะที่อัตราผลตอบแทนที่ได้รับการลดเขากล่าวว่า.
ประเทศไทยมีต้นทุนการผลิตที่สูงที่สุดของภูมิภาค แต่ใกล้ผลผลิตต่ำสุดที่เขากล่าวว่า เวียดนามมีผลผลิตสูงสุดของภูมิภาคของ 862.4 กิโลกรัมต่อไร่ต่อ 448kg ของไทยต่อไร่เขากล่าวว่า 427.2kg พม่าต่อไร่เป็นภูมิภาคที่ต่ำที่สุด.
อาเซียนสมาชิกอินโดนีเซียมาเลเซียและฟิลิปปินส์ยังคงอัตราภาษีนำเข้าสูงสำหรับข้าว 25, 20 และร้อยละ 40 ตามลำดับข้างหน้าของปี 2015 เขากล่าวว่า.
การผลิตมันสำปะหลังของไทยยังถูกวางไว้ไม่ดีด้วย ผลผลิตของ 2 ตันต่อไร่กับกัมพูชา 5 ตันกล่าวว่าวิฑูรย์เพิ่มว่าเกษตรกรไทยกำลังเผชิญหน้ากับความยากลำบากในการแข่งขันกับการผลิตต้นทุนต่ำจากประเทศอื่น ๆ ในอาเซียน.
แรงงานไร้ฝีมือของไทยนอกจากนี้ยังจะต้องเผชิญกับความยากลำบากในการเคลื่อนไหวข้ามภูมิภาคของคู่ของพวกเขา . จากสมาชิกคนอื่น ๆ ในกลุ่มอาเซียนเพิ่มขึ้นในอีกสามปีประนอม Somwong
ของอาเซียนกล่าวว่าดูสมาชิกอาเซียนได้ตกลงที่จะอนุญาตให้แรงงานที่มีทักษะ- แพทย์, ทันตแพทย์, พยาบาล, วิศวกร, สถาปนิก, นักบัญชีและนักสำรวจ - การเคลื่อนไหวฟรีในปี 2015
กลุ่มอย่างไร มีข้อตกลงสำหรับการเคลื่อนไหวของจำนวนมากของแรงงานไร้ฝีมือในภูมิภาคที่ไม่มีเธอกล่าว.
แม้ว่าอาเซียนได้ออกประกาศเพื่อปกป้องและส่งเสริมสิทธิของแรงงานข้ามชาติก็ครอบคลุมเฉพาะการจดทะเบียนแรงงานข้ามชาติในขณะที่ละเลยล้านของแรงงานที่ไม่มีเอกสาร ที่เธอบอกว่า.
สมาชิกอาเซียนได้ลังเลที่จะรับแรงงานไร้ฝีมือแม้จะมีความต้องการสำหรับพวกเขา ประเทศไทยมีเพียง 851,830 จดทะเบียนแรงงานข้ามชาติ - จากกัมพูชาลาวและพม่า - มีมากกว่า 1.5 ล้านของพวกเขาทำงานไม่มีเอกสารที่นี่และทำให้ขาดการป้องกันที่เหมาะสมเพื่อสิทธิมนุษยชนและชีวิตของพวกเขาที่เธอบอกว่า.
ประนอมเรียกร้องให้อาเซียนให้ความสนใจมากขึ้นในการที่ไม่มีเอกสารและไร้ฝีมือ แรงงานเป็นกลุ่มที่นำไปสู่การรวม 2015 ในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรงงาน AEC ที่ไม่ดีสำหรับเกษตรกรไทยไร้ฝีมือแรงงานและองค์กรพัฒนาเอกชน
เกษตรกรที่ยากจนจะรู้สึกผลกระทบเชิงลบและไม่มีผลประโยชน์จากปี 2558 เปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) , ฟอรั่มขององค์กรพัฒนาเอกชนกล่าวเมื่อวานนี้ .
ประเทศไทยถูกตั้งค่าให้เปิดเส้นขอบของเกือบทุกผลิตภัณฑ์จากฟาร์มสมาชิกอาเซียน , ความหมายของผลิตภัณฑ์หลัก ของมัน เช่น ข้าวจะไม่แข่งขันวิฑูรย์ กล่าวว่า lianchamroon ผู้อำนวยการ biothai .
ประเทศไทยยืนอยู่เป็นโรงไฟฟ้าในภูมิภาคในการผลิตข้าวถูกเข้าใจผิด เขากล่าวว่า ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ชาวนาไทยจะเจ็บยาว ขณะที่ต้นทุนการผลิตเพิ่มขึ้น ขณะที่ผลผลิตถูกลด กล่าวว่า ประเทศไทยมีพื้นที่สูงสุด
ต้นทุนการผลิตแต่ใกล้สุด ประสิทธิภาพ เขากล่าวว่าเวียดนามได้ผลผลิตสูงสุดของภูมิภาคของ 862.4 กิโลกรัมต่อไร่ เทียบกับของไทย 448kg ต่อไร่ , เขากล่าวว่า . พม่า 427.2kg ต่อไร่ เป็นเขตสุด
สมาชิกอาเซียน อินโดนีเซีย มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ได้รักษาอัตราภาษีนำเข้าสูงข้าว 25 , 20 และ 40 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ ก่อนปี 2015 , เขากล่าวว่า .
การผลิตมันสำปะหลังของไทยยังเป็นนักวางกับผลผลิต 2 ตันต่อไร่ เป็น 5 ตันต่อกัมพูชา กล่าวว่า วิฑูรย์ เพิ่มว่า ชาวนาไทยเผชิญความยากลำบากในการแข่งขันด้วยการลดต้นทุนการผลิตจากประเทศอาเซียนอื่นๆ แรงงานไร้ฝีมือ
ของประเทศไทยยังหน้ายากข้ามภูมิภาค การเคลื่อนไหวของคู่ของพวกเขาจากสมาชิกอาเซียนอื่น ๆเพิ่มขึ้นกว่าสามปีถัดไป , กล่าวว่า ประนอม สมวงศ์ เซียนดู
สมาชิกอาเซียนได้ตกลงที่จะช่วยให้คนงานที่มีทักษะสำหรับแพทย์ ทันตแพทย์ พยาบาล วิศวกร สถาปนิก , นักบัญชีและสำรวจ–ฟรีเคลื่อนไหวโดย 2015 .
กลุ่ม อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีข้อตกลงสำหรับการเคลื่อนไหวของตัวเลขขนาดใหญ่ของแรงงานไร้ฝีมือในภูมิภาค , เธอกล่าวว่า อาเซียนได้ออกปฏิญญา
แม้ว่าจะปกป้อง และ การส่งเสริมสิทธิของแรงงานข้ามชาติ ,มันครอบคลุมการลงทะเบียนแรงงานต่างด้าว , ในขณะที่ละเว้นล้านของแรงงานที่ไม่มีเอกสาร เธอกล่าว .
สมาชิกอาเซียนได้รับการลังเลที่จะรับแรงงานต่างด้าวแรงงานแม้จะมีความต้องการของพวกเขา ประเทศไทยมีเพียง 851830 จดทะเบียนแรงงานต่างด้าวฯ จากกัมพูชา ลาว และพม่า และมากกว่า 15 ล้านของพวกเขาทำงานอย่างชาญฉลาด จึงขาดความเหมาะสมเพื่อคุ้มครองสิทธิและชีวิตของพวกเขา , เธอกล่าวว่า .
ประนอม เรียกร้องให้อาเซียนให้ความสนใจมากขึ้นเพื่อที่ไม่มีเอกสารและไม่มีฝีมือแรงงาน เนื่องจากกลุ่ม steered ต่อ 2015 รวมใน AEC .