3. A lot of things are “lost in tra

3. A lot of things are “lost in translation”.
If you have ever read a translation in your native language that has been translated from another language and the looked at the original, you will know this. Some of the translations are very embarrassing! There are a lot of idiomatic phrases that cannot be translated because they only make sense in that language. Things like humour and play on words can also only be appreciated in the original language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. จำนวนมากของสิ่งที่ "หายไปในการแปล".
ถ้าคุณเคยอ่านการแปลในภาษาพื้นเมืองของคุณที่ได้รับการแปลจากภาษาอื่นและมองไปที่เดิมคุณจะรู้ว่านี้ บางส่วนของการแปลเป็นที่น่าอายมาก! มีจำนวนมากของวลีสำนวนที่ไม่สามารถได้รับการแปลเป็นเพราะพวกเขาเท่านั้นที่ให้ความรู้สึกในภาษาที่มี สิ่งที่ชอบอารมณ์ขันและการเล่นคำเท่านั้นยังสามารถได้รับการชื่นชมในภาษาต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . มากสิ่งที่จะ " หลงทาง " .
ถ้าคุณเคยอ่านแปลในภาษาพื้นเมืองที่ได้รับการแปลจากภาษาอื่น และดูต้นฉบับ คุณจะรู้ บางส่วนของการแปลที่น่าอายมาก ! มีจำนวนมากของวลีสำนวนที่ไม่สามารถแปลเพราะพวกเขาเพียง แต่ให้ความรู้สึกในภาษานั้นสิ่งที่ชอบอารมณ์ขันและเล่นคำสามารถเพียงได้รับการชื่นชมในภาษาต้นฉบับ