The word “Tevu” is to spread and te

The word “Tevu” is to spread and tevutevu is the spreading or showcasing of gifts (western and traditional gifts), that is fine mats, masi, pillows, blankets, kitchen wear etc and the dowries: whale’s teeth, pigs, root crops etc…that each respective side of the family present to show how dear their daughter or son is.

* Arrived at Phi’sl, we had our designated canopy to gather and prepare at….So all the gifts (in black garage bags by now) were separated, the ones for Matha, that gets to be show cased in the in laws home, and the ones that were given to the tribe/extended family (2nd part of the ceremony).
*The gifts were divided into two, one set is for the couple, those are the ones that were spread in Phil’s living room, and the 2nd set of gifts were for the extended family. These were the gifts that were presented in the outside canopy (during my 2nd traditional dressing).

I was dressed twice on Friday, Nov 15th…. 1st was in Tongan fine mats decorated in feathers, in which I was honoring my late great grand mother, my mom’s grand mother who was Tongan.
So entering my husband’s family home for the 1st time is one of the most important part of a traditional fijian wedding, & dressing up in traditional costume is an honor, so this is an event that each side of the family prepare for, for months, sometimes years, as it takes time to make the traditional mats and prepare for everything.

2nd dressing: dressed in traditional Fijian “Kuta”:….for both traditional outfits in which I was presented to the in laws, I get to be undressed afterwards by one of the in laws family (mostly by an aunt) and who ever gets to undress me, gets to keep my outfits or sometimes it gets to be shared by the extended family at the end of the day with the rest of the gifts.

Whales teeth which are called “Tabua” are the most valuable dowry in the tradition of the Fiji Islands. So they are used to ask for a hand in marriage, or when there is a new born or during a funeral.
There were a number of Tabua exchanged at the wedding, the very 1st one, was a presentation that we have arrived .

When I entered Phil’s home, I had one hanging from my wrist. That Tabua is a statement of endearment from my parents as I enter my in laws home, it’s almost like as if they do not want me entering my in laws home empty handed :)

As I stood there in the house, another tabua got presented on behalf of my family by an uncle to Phil’s family, that I have now stepped in to my new family’s home and there I stood on what my mother had prepared for me (the fine mats etc)….than I got undressed by Phil’s aunt & her daughter (Aunty Merewai & Veniana)…Merewai is Phil’s dad’s oldest sister.

2nd dressing: is the give away…in Fijian ” Nai Soli” :) …soli means to give.
this is usually an emotional part of the ceremonies as this is when the uncles and grand uncles who present my tabua give their blessings and thank my parents for raising me and now they give me over to my new family. When Phil’s uncles who receive the tabua from my uncles get to speak, they would also thank my parents, gave us their blessings on behalf of the tribe and immediate family.
The gifts that are presented at this ceremony are for the extended family, as they are the ones who come from a far (different villages and islands) to help, they usually bring root crops and fish and most of the manual labor that comes with making sure the wedding is a success.

Phil got dressed in traditional costume to be presented to me and my family….the tabua that was presented from Phil and his family was to reassure my family that they have raised a well groomed son who is willing to take care of me and my family for the rest of his life, we have now become one family…..Any future deaths, births or any family responsibility, he is now part of it too.
The live pig in front of the house was part of the dowry as well and that was mentioned in the exchange of words when Phil’s tabua were presented, together with the yellow gallons of kerosene and the mats, pillows etc… were all part of the gift and dowry that was offered to my family in appreciation of his new bride :)

Than off to lunch at Central Cuisine in Suva with the detour to Novotel…that shot was very much needed after a long morning lol….(in a traditional Fijian wedding, the man’s family get to throw a feast to feed the new bride and the party :)….anyways…thank you for being apart of that detour :)

Mr and Mrs Phil. Korologa

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำ "Tevu" คือการ แพร่กระจายและ tevutevu มีการแพร่กระจายหรือการจัดของขวัญ (ตะวันตก และของขวัญ), พรมดี มาสิ หมอน ผ้าห่ม เครื่องครัวฯลฯ และ dowries ที่: ฟันของปลาวาฬ สุกร รากพืชฯลฯ ... ที่แต่ละด้านที่เกี่ยวข้องของครอบครัวปัจจุบัน แสดงว่ารักลูกสาวหรือลูกชายของพวกเขาเป็น* ถึง Phi'sl มีฝาครอบของเรากำหนดรวบรวม และจัดเตรียม at. ... ดังนั้นของขวัญทั้งหมด (ในถุงดำอู่ตอน) ถูกแยกออกจากกัน ที่สำหรับ Matha ที่ได้รับจะแสดง cased ในกฎหมายในบ้าน และคนที่ได้รับครอบครัวเผ่า/ขยาย (2 ส่วนหนึ่งของพิธี)* ของขวัญถูกแบ่งออกเป็นสอง เป็นชุดสำหรับคู่รัก ผู้เป็นคนที่ถูกแพร่กระจายในห้องนั่งเล่นของ Phil และมีชุด 2 ของขวัญสำหรับครอบครัวขยาย เป็นของขวัญที่ถูกนำเสนอในฝาครอบภายนอก (ระหว่างแต่งของฉันแบบ 2)ฉันถูกแต่งสองครั้งในวันศุกร์ 15 พฤศจิกายน... 1 ในตองกาเสื่อดีตกแต่งขน ฉันไม่ honoring ปลายดีแกรนด์แม่ แม่ของฉันแม่แกที่ตองกาเพื่อเวลาป้อนบ้านครอบครัวของสามีที่ 1 เป็นหนึ่งในส่วนสำคัญของการแต่งงานฟิจิ & แต่งในการแต่งกายแบบดั้งเดิมเป็นเกียรติ เพื่อเป็นงานที่แต่ละด้านของครอบครัวเตรียม เดือน บางครั้ง ปี พอ ๆ เวลาทำเสื่อดั้งเดิม และเตรียมทุกอย่างแต่งตัว 2: ในฟิจิดั้งเดิม "บาหลี":...ทั้งชุดแบบดั้งเดิมที่ผมนำเสนอไปในกฎหมาย ฉันได้รับการ undressed หลังจากนั้นหนึ่งในกฎหมาย ครอบครัว (ส่วนใหญ่ โดยป้า) และผู้ที่เคยได้รับการถอดเสื้อฉัน ได้รับการเก็บชุดของฉัน หรือบางครั้งมันจะใช้ร่วมกัน โดยครอบครัวขยายที่จุดสิ้นสุดของวันที่เหลือของขวัญฟันของปลาวาฬซึ่งเรียกว่า "Tabua" เป็นเพราะคุณค่าในประเพณีของหมู่เกาะฟิจิ ดังนั้น พวกเขาจะใช้ขอสำหรับการแต่งงาน หรือ เมื่อมีการเกิดใหม่ หรือ ระหว่างจันทร์มีจำนวน Tabua ที่แลกเปลี่ยนที่จัดงานแต่งงาน ได้มาก 1 ถูกนำเสนอที่เรามาถึงเมื่อฉันใส่บ้านของ Phil ฉันมีหนึ่งแขวนจากข้อมือ ว่า Tabua เป็นรายงาน endearment จากพ่อแม่ของฉันฉันใส่ฉันกฎหมายในบ้าน มันเป็นเกือบเหมือนว่า พวกเขาไม่ต้องฉันป้อนกฎของฉันในบ้านว่างมอบ:)ยืนมีบ้าน tabua อื่นได้นำเสนอในนามของครอบครัว โดยมีลุงครอบครัวของ Phil ที่ฉันมีตอนนี้ขั้นบันไดในบ้านของครอบครัวใหม่ และมียืนในสิ่งที่แม่ได้เตรียมสำหรับฉัน (ดีเสื่อฯลฯ)...กว่า ฉันมี undressed ของ Phil ป้าและลูกสาวของเธอ (Aunty Merewai & Veniana) ... Merewai เป็นน้องเก่าพ่อของ Philแต่งตัว 2: จะให้ไป...ในฟิจิ "นาย Soli" :).. .soli หมายถึง ให้นี้เป็นมักเป็นส่วนอารมณ์ของพิธีเป็นลุงและลุงแกที่แสดง tabua ฉันให้พรของพวกเขา และขอบคุณพ่อเลี้ยงฉัน และตอนนี้ พวกเขาให้ฉันกับครอบครัวใหม่ เมื่อลุงของ Phil ที่ tabua ได้รับจากลุงของฉันพูด พวกเขายังต้องขอขอบคุณพ่อแม่ของฉัน ให้พรของพวกเขาในนามของเผ่าและครอบครัวเราของขวัญที่นำเสนอในงานนี้มีครอบครัวแบบขยาย พวกเขาเป็นคนที่มาจากไกล (หมู่บ้านต่าง ๆ และหมู่เกาะ) เพื่อช่วย พวกเขามักจะนำรากพืช และปลา และส่วนใหญ่ของแรงงานด้วยตนเองที่ทำให้งานแต่งงานจะประสบความสำเร็จมีแต่งในการแต่งกายแบบดั้งเดิมจะนำผมและครอบครัว... tabua ที่ถูกนำเสนอจาก Phil Phil และครอบครัวได้เวบครอบครัวของฉันว่า พวกเขาได้ยกบุตรดี groomed ที่ดูแลฉันและครอบครัวที่เหลือของชีวิตของเขา เราตอนนี้ได้กลายเป็นครอบครัว... การตายในอนาคต เกิด หรือรับผิด ชอบครอบครัว เขาอยู่ตอนนี้มันเกินไปหมูสดหน้าบ้านเป็นส่วนหนึ่งของสินสอดเป็นอย่างดี และที่ได้กล่าวถึงในการแลกเปลี่ยนคำเมื่อของ Phil tabua ถูกนำเสนอ พร้อมแกลลอนสีเหลืองน้ำมันก๊าดและเสื่อ หมอนฯลฯ ... ถูกส่วนหนึ่งของของขวัญและสินสอดที่แนะนำครอบครัวของฉันในการชื่นชมของสาว :)กว่าออกไปกินข้าวที่เซ็นทรัลอาหาร Suva ด้วยการอ้อมไปโนโวเทล...ที่ยิงมากต้องหลังยาวเช้าฮ่า ๆ... (ในแบบดั้งเดิมฟิจิงานแต่งงาน ครอบครัวของชายคนนั้นไปโยนงานฉลองเลี้ยงเจ้าสาวใหม่และฝ่าย:)... anyways...ขอบคุณสำหรับการรับของที่อ้อม:)นายและนาง Phil. Korologa

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำว่า "Tevu" คือการแพร่กระจายและ tevutevu คือการแพร่กระจายหรือการจัดแสดงของของขวัญ (ตะวันตกและของขวัญดั้งเดิม) ที่เป็นเสื่อดี Masi หมอนผ้าห่ม ฯลฯ สวมใส่ห้องครัวและ dowries นี้: ฟันปลาวาฬหมู ฯลฯ รากพืช ... ที่แต่ละด้านที่เกี่ยวข้องของครอบครัวในปัจจุบันแสดงให้เห็นว่ารักลูกสาวของพวกเขาหรือเป็นลูกชาย. * มาถึงที่ Phi'sl เรามีหลังคาที่กำหนดของเราในการรวบรวมและเตรียมความพร้อมที่ ... ดังนั้นของขวัญทั้งหมด (ในถุงสีดำที่จอดรถโดยขณะนี้) ถูกแยกออกคนสำหรับการ์โนมะที่ได้รับจะแสดงดาดในในบ้านของกฎหมายและคนที่ถูกมอบให้กับชนเผ่า / ครอบครัวขยาย (ส่วนที่ 2 ของพิธี). * ของขวัญถูกแบ่งออกเป็นสองชุด สำหรับคู่เหล่านั้นเป็นคนที่กระจายอยู่ในห้องนั่งเล่นของฟิลและชุดที่ 2 ของของขวัญได้สำหรับครอบครัวขยาย เหล่านี้เป็นของขวัญที่ถูกนำเสนอในหลังคานอก (ในระหว่างการแต่งกายแบบดั้งเดิมของฉัน 2). ฉันแต่งตัวสองครั้งในศุกร์ 15 พฤศจิกายน ... 1 อยู่ในเสื่อดีตองกาตกแต่งในขนนกที่ฉันได้รับการเคารพแม่ของฉันแกรนด์ดีในช่วงปลายแม่ที่ยิ่งใหญ่ของแม่ของฉันซึ่งเป็นตองกา. ดังนั้นการเข้าสู่บ้านของครอบครัวที่สามีของฉันเป็นครั้งที่ 1 เป็นหนึ่งในส่วนที่สำคัญที่สุดของฟิจิแบบดั้งเดิม จัดงานแต่งงานและการแต่งเนื้อแต่งตัวในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมเป็นเกียรติดังนั้นนี้เป็นเหตุการณ์ที่แต่ละด้านของครอบครัวเตรียมความพร้อมสำหรับเดือนบางครั้งปีที่ผ่านมาในขณะที่มันต้องใช้เวลาที่จะทำให้เสื่อแบบดั้งเดิมและเตรียมความพร้อมสำหรับทุกอย่าง. 2 แต่งตัว: แต่งตัว ในฟิจิ "Kuta" แบบดั้งเดิม ... การกีฬาชุดทั้งแบบดั้งเดิมในการที่ผมได้นำเสนอไปในกฎหมายที่ฉันได้รับที่จะได้แต่งตัวหลังจากนั้นโดยหนึ่งในครอบครัวกฎหมาย (โดยส่วนใหญ่ป้า) และผู้ที่เคยได้รับที่จะเปลื้องผ้าฉัน เพื่อให้ได้รับชุดของฉันหรือบางครั้งจะได้รับการใช้ร่วมกันโดยครอบครัวขยายในตอนท้ายของวันกับส่วนที่เหลือของของขวัญ. ฟันปลาวาฬซึ่งเรียกว่า "Tabua" เป็นสินสอดทองหมั้นที่มีค่าที่สุดในประเพณีของหมู่เกาะฟิจิ ดังนั้นพวกเขาจะใช้ในการขอมือในการแต่งงานหรือเมื่อมีการเกิดใหม่หรือในระหว่างงานศพ. มีจำนวน Tabua ถูกแลกเปลี่ยนในงานแต่งงานหนึ่ง 1 มากเป็นการนำเสนอที่เราได้มาถึง. เมื่อฉัน เข้ามาที่บ้านของฟิล, ฉันมีหนึ่งแขวนจากข้อมือของฉัน นั่น Tabua เป็นคำสั่งของความรักจากพ่อแม่ของฉันเป็นฉันใส่ในบ้านกฎหมายของฉันก็เกือบจะเหมือนราวกับว่าพวกเขาไม่ต้องการให้ฉันเข้าของฉันในกฎหมายบ้านมือเปล่า :) ขณะที่ผมยืนอยู่ที่นั่นในบ้าน Tabua อื่นได้นำเสนอเกี่ยวกับ นามของครอบครัวของฉันโดยลุงกับครอบครัวของฟิลที่ฉันมีตอนนี้ก้าวเข้าไปในบ้านของครอบครัวใหม่ของฉันและมีฉันยืนอยู่บนสิ่งที่แม่ของฉันได้เตรียมไว้สำหรับฉัน (เสื่อดี ฯลฯ ) ... .than ผมไม่ได้แต่งตัวป้าฟิลและ ลูกสาวของเธอ (ป้า Merewai และ Veniana) ... Merewai เป็นพี่สาวคนโตของฟิลพ่อ. 2 การแต่งกาย:. เป็นให้ออกไป ... ในฟิจิ "นาย Soli" :) ... soli หมายถึงการที่จะให้นี้มักจะเป็นส่วนหนึ่งที่อารมณ์ของพิธีเช่นนี้เป็นเมื่อลุงและลุงแกรนด์ที่นำเสนอ Tabua ของฉันให้พรของพวกเขาและขอขอบคุณพ่อแม่ของฉันสำหรับการเพิ่มฉันและตอนนี้พวกเขาให้ฉันไปยังครอบครัวใหม่ของฉัน เมื่อลุงฟิลที่ได้รับ Tabua จากลุงของฉันจะได้รับการพูดที่พวกเขายังจะขอขอบคุณพ่อแม่ของฉันทำให้เราพรของพวกเขาในนามของชนเผ่าและครอบครัวได้ทันที. ของขวัญที่นำเสนอในพิธีนี้จะใช้สำหรับครอบครัวขยายเป็นพวกเขา จะเป็นคนที่มาจากที่ไกล (หมู่บ้านที่แตกต่างกันและเกาะ) เพื่อช่วยให้พวกเขามักจะนำรากพืชและปลาและส่วนใหญ่ของผู้ใช้แรงงานที่มาพร้อมกับการทำให้แน่ใจว่าการแต่งงานคือความสำเร็จ. ฟิลได้ในชุดแต่งกายแบบดั้งเดิมที่จะนำเสนอ ให้ฉันและครอบครัวของฉัน ... Tabua ได้โดยเริ่มต้นที่ถูกนำเสนอจากฟิลและครอบครัวของเขาก็ให้ความมั่นใจกับครอบครัวของฉันว่าพวกเขาได้รับการเลี้ยงดูลูกชายคนเดียวดูแลเป็นอย่างดีที่พร้อมจะดูแลฉันและครอบครัวของฉันสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเขาเรามี ตอนนี้กลายเป็นหนึ่งในครอบครัวเสียชีวิตในอนาคต ... ..Any เกิดในครอบครัวหรือความรับผิดชอบใด ๆ เขาเป็นส่วนหนึ่งของมันมากเกินไป. หมูสดหน้าบ้านเป็นส่วนหนึ่งของสินสอดทองหมั้นเป็นอย่างดีและที่ถูกกล่าวถึงในการแลกเปลี่ยนของคำเมื่อ Tabua ฟิลถูกนำเสนอร่วมกับแกลลอนสีเหลืองน้ำมันก๊าดและเสื่อหมอน ฯลฯ ... เป็นส่วนหนึ่งของที่ระลึกและสินสอดทองหมั้นที่ถูกนำเสนอให้กับครอบครัวของฉันในการแข็งค่าของเจ้าสาวคนใหม่ของเขา :) กว่าออกไปรับประทานอาหารกลางวันที่เซ็นทรัลอาหารในซูวา กับอ้อมไปโนโวเทล ... ยิงที่จำเป็นอย่างมากหลังจากที่ตอนเช้านานฮ่า ๆ ... (ในงานแต่งงานฟิจิดั้งเดิมครอบครัวของชายคนนั้นจะได้รับการโยนงานเลี้ยงเพื่อเป็นอาหารเจ้าสาวใหม่และพรรค:) ... . .anyways ... ขอบคุณ สำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของที่อ้อม :) นายและนางฟิล Korologa

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำว่า " tevu " คือการกระจาย และ tevutevu คือการแพร่กระจายหรือการจัดแสดงของขวัญ ( ตะวันตกและแบบดั้งเดิมของขวัญ ) ที่เป็น เสื่อ ก็ได้ Masi , หมอน , ผ้าห่ม , ครัวสวม ฯลฯ และสินสอดทองหมั้น : ปลาวาฬฟันหมู รากพืช ฯลฯ . . . . . . . แต่ละด้านนั้นๆ ของครอบครัว ปัจจุบันแสดงให้เห็นว่ารัก ลูกสาวหรือลูกชาย

* phi'sl มาถึง ,เรามีของเราเขตหลังคาเพื่อรวบรวม และเตรียมที่ . . . . . . . ดังนั้น ของขวัญทั้งหมด ( ในถุงดำ โดยอู่ตอนนี้ ) ถูกแยก ตัว สำหรับ matha ที่ได้รับจะแสดงลาดในกฎหมายในบ้าน และคนที่ให้เผ่า / ครอบครัว ( 2
ส่วนหนึ่งของพิธี ) * ของขวัญที่ถูกแบ่งออกเป็นสองชุดหนึ่งเป็นสอง เป็นคนที่ถูกแพร่กระจายในฟิลของห้องนั่งเล่นและ 2 ชุดของขวัญสำหรับครอบครัว . เหล่านี้ของขวัญที่ถูกนำเสนอในท้องฟ้าข้างนอก ( ใน 2 แบบดั้งเดิมตกแต่ง ) .

ผมก็แต่งตัวสองครั้งเมื่อวันศุกร์ที่ 15 พ.ย. . . . . . . . 1 ในตองกาได้เสื่อตกแต่งด้วยขนนก ซึ่งผมเคารพสายใหญ่มาก แม่ แม่ แม่ที่เป็นแกรนด์
ตองกา .งั้นเข้าบ้านครอบครัวสามีเป็นครั้งแรกเป็นหนึ่งในส่วนที่สำคัญที่สุดของงานแต่งงาน&ดั้งเดิมฟิจิ , แต่งตัวในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมเป็นเกียรติ นี่เป็นเหตุการณ์ที่แต่ละด้านของครอบครัวเตรียมสำหรับเดือนหรือปี ที่ใช้เวลาในการทำเสื่อแบบดั้งเดิมและ เตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง

2 แต่งตัว : แต่งตัวแบบดั้งเดิมฟิจิ " คูตา " : . . . . . . .ทั้งแบบดั้งเดิม outfits ที่ผมนำเสนอไปในกฎหมาย ผมต้องเปลื้องผ้าหลังจากนั้นโดยหนึ่งในกฎหมายครอบครัว ( ส่วนใหญ่โดยป้า ) และผู้ที่เคยได้รับการถอดเสื้อผ้าฉัน จะได้เก็บเสื้อผ้า หรือบางครั้งก็จะใช้ร่วมกันโดยครอบครัวในตอนท้ายของวัน ส่วนที่เหลือของขวัญ

ปลาวาฬฟันซึ่งจะเรียกว่า " tabua " เป็นทรัพย์สินที่มีค่ามากที่สุดในประเพณีของฟิจิ หมู่เกาะ ดังนั้นพวกเขาจะใช้ในการ ขอ แต่งงาน หรือเมื่อมีเกิดใหม่ หรือ ระหว่างงานศพ
มีจำนวน tabua แลกเปลี่ยนในงานแต่งงานมาก 1 หนึ่ง เป็นการนำเสนอว่า เราก็มาถึง

เมื่อฉันป้อนฟิลที่บ้านฉันมีหนึ่งห้อยข้อมือ ของฉันคือ งบที่ tabua อันเป็นที่รักจากพ่อแม่ของฉันเป็นฉันระบุในกฎหมายบ้านของฉัน มันเกือบจะเป็นถ้าพวกเขาไม่ต้องการฉันเข้าไปในกฎหมายบ้านมือเปล่าของฉัน : )

ที่ผมยืนอยู่ในบ้าน tabua อื่นได้เสนอในนามของครอบครัว โดยมีคุณลุงกับครอบครัวฟิล ,ที่ฉันได้ก้าวเข้ามาบ้านใหม่ของฉันและฉันยืนอยู่ในสิ่งที่แม่ได้เตรียมไว้สำหรับฉัน ( ได้เสื่อ ฯลฯ ) . . . . . . . กว่าผมถอดเสื้อผ้าออกหมด โดยน้าฟิล&ลูกสาว ( ป้า merewai & veniana ) . . . . . . . merewai คือฟิลของพ่อพี่สาวที่เก่าแก่ที่สุด

2 : แต่งตัว ให้ห่าง . . . . . . . ในฟิจิ " ใน Soli Soli " : ) . . . . . . .
หมายถึงให้