How did you start to collaborate? W

How did you start to collaborate? Working as a team or a couple can be remarkably challenging and you’ve done it for a long time.
Dragset: It’s as challenging as a marriage I guess [laughter]. We met in a very artistic way, in a club in Copehnhagen called After Dark in 1994. It’s exactly 20 years ago. At the time I was doing more performance theatre; Michael came from poetry and installation work. We combined the two and started out as performance artists as a couple, just using ourselves as material, doing these long ritualistic performances that lasted forever and were very poetic.
Elmgreen: Scandinavia at that time was similar to Hong Kong. Contemporary art didn’t really play a big role in culture as such, so it was not something you would think about doing, it would just happen. Young artists would never be invited to do a museum show. You would do projects in artist-run spaces and no one but your friends would come to look at it. That has of course all changed, especially due to promotion of Scandinavian art by curator Hans Ulrich Obrist who discovered the scene and started to promote it. In this way the development of contemporary art in Hong Kong and Scandinavia is kind of similar. It was a new thing that people started to be interested in. Now in Norway there are a lot of art collectors, but that is also something completely new.

Do you always agree on your projects? Or do you compromise?
E: We don’t compromise. That’s for politicians [laughter].
D: Of course, there are disagreements and there are ideas that we don’t use, or we go in another direction.

Just walking into this show felt like stepping into a theatre or film set. How great a role do other arts, like theatre and film, play in inspiring your work?
E: We are much more inspired by film than visual art. Filmmakers like Bergman or Hanneke…
D: …or Visconti.
E: We see the exhibition form as a sort of communication with the audience, like a filmmaker communicating with his audience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีเริ่มการทำงานร่วมกัน ทำงานเป็นทีมหรือแบบคู่สามารถท้าทายอย่างน่าทึ่ง และคุณได้ทำมันเป็นเวลานานDragset: เป็นความท้าทายที่เป็นการแต่งงาน เดา [เสียงหัวเราะ] เราพบในศิลปะมากทาง ในคลับใน Copehnhagen เรียกว่าหลังจากที่มืดในปี 1994 ว่า 20 ปีได้ เวลาผมทำเพิ่มเติมประสิทธิภาพโรงละคร ไมเคิลมาจากบทกวีและการติดตั้งทำงาน เรารวมทั้งสอง และเริ่มเป็นศิลปินนักคู่ เพียงแค่ใช้ตัวเองเป็นวัสดุ ทำแสดงเหล่าพิธีรีตองยาวนานตลอดไป และถูกบทกวีมากElmgreen: สแกนดิเนเวียที่ได้คล้ายกับฮ่องกง ศิลปะร่วมสมัยไม่ได้จริง ๆ มีบทบาทใหญ่ในวัฒนธรรมเช่นนี้ ดังนั้นก็ไม่ได้บางสิ่งบางอย่างที่คุณคิดเกี่ยวกับการทำ มันจะเกิดขึ้นเพียง ศิลปินหนุ่มสาวจะไม่ได้รับเชิญจะทำการแสดงพิพิธภัณฑ์ คุณจะทำโครงการในพื้นที่ทำงานศิลปินและไม่มีใคร แต่เพื่อนของคุณจะมาขอดูได้ ที่แน่นอนมีทั้งหมดที่เปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากโปรโมชั่นของสแกนดิเนเวียศิลปะโดยภัณฑารักษ์ Hans Ulrich Obrist ที่ค้นพบฉาก และเริ่มส่งเสริมมัน วิธีนี้ การพัฒนาของศิลปะร่วมสมัยในฮ่องกงและสแกนดิเนเวียจะคล้ายชนิดของ มันเป็นสิ่งใหม่ที่คนเริ่มจะสนใจ ตอนนี้ ในนอร์เวย์ มีมากของนักสะสมศิลปะ แต่ที่ยังเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมดคุณตกลงในโครงการของคุณเสมอ หรือคุณประนีประนอมE:เราไม่ประนีประนอม นั่นคือสำหรับนักการเมือง [เสียงหัวเราะ]D:แน่นอน มีความขัดแย้ง และมีความคิดที่เราไม่ได้ใช้ หรือเราไปในทิศทางอื่นเพียงเดินเข้ามาในนี้ดูรู้สึกเหมือนก้าวเข้าสู่ละครหรือภาพยนตร์ชุด บทบาทวิธีการที่ดีทำศิลปะอื่น ๆ เช่นโรงละครและภาพยนตร์ เล่นในงานของคุณแรงบันดาลใจE:เรามีมากแรงบันดาลใจฟิล์มกว่าทัศนศิลป์ ผู้สร้างภาพยนตร์เช่น Bergman หรือ Hanneke ...D:... หรือวิสคอนติE:เราเห็นแบบนิทรรศการเป็นการเรียงลำดับของการสื่อสารกับกลุ่มเป้าหมาย เช่นเป็นผู้กำกับที่สื่อสารกับผู้ชมของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณไม่เริ่มต้นวิธีการทำงานร่วมกัน? การทำงานเป็นทีมหรือคู่สามารถเป็นสิ่งที่ท้าทายอย่างน่าทึ่งและคุณได้ทำมันเป็นเวลานาน.
Dragset: มันเป็นความท้าทายที่แต่งงานผมคิดว่า [หัวเราะ] เราพบกันในทางศิลปะมากในสโมสรใน Copehnhagen เรียกว่า After Dark ในปี 1994 มันตรง 20 ปีที่ผ่านมา ในขณะที่ผมกำลังทำโรงละครประสิทธิภาพมากขึ้น ไมเคิลมาจากบทกวีและการติดตั้งการทำงาน เราทำงานร่วมกันทั้งสองและเริ่มออกมาเป็นผลงานศิลปินเป็นคู่เพียงแค่ใช้ตัวเองเป็นวัสดุที่ทำพิธีกรรมการแสดงเหล่านี้มานานแล้วว่ากินเวลาตลอดไปและเป็นบทกวีมาก.
Elmgreen: สแกนดิเนเวีในเวลานั้นมีความคล้ายคลึงกับฮ่องกง ศิลปะร่วมสมัยไม่ได้จริงๆมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมเช่นนี้ดังนั้นมันจึงไม่ใช่สิ่งที่คุณจะคิดเกี่ยวกับการทำมันก็จะเกิดขึ้น ศิลปินหนุ่มจะไม่ได้รับเชิญให้ทำโชว์พิพิธภัณฑ์ คุณจะทำโครงการในพื้นที่ศิลปินทำงานและไม่มีใคร แต่เพื่อน ๆ ของคุณจะมาที่จะมองมัน ที่มีหลักสูตรทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการส่งเสริมศิลปะสแกนดิเนเวียนโดยภัณฑารักษ์ Hans Ulrich Obrist ที่ค้นพบที่เกิดเหตุและเริ่มที่จะส่งเสริม ด้วยวิธีนี้การพัฒนาของศิลปะร่วมสมัยในฮ่องกงและสแกนดิเนเวีเป็นชนิดของที่คล้ายกัน มันเป็นสิ่งที่ใหม่ที่ผู้คนเริ่มที่จะสนใจใน. ตอนนี้ในนอร์เวย์มีจำนวนมากของนักสะสมงานศิลปะ แต่ที่ยังเป็นสิ่งใหม่ที่สมบูรณ์แบบ.

คุณมักจะเห็นด้วยกับโครงการของคุณหรือไม่ หรือคุณประนีประนอม?
E: เราไม่ประนีประนอม นั่นคือนักการเมือง [หัวเราะ].
D: Of course. มีความขัดแย้งและมีความคิดว่าเราไม่ได้ใช้หรือเราไปในทิศทางอื่น

เพียงแค่เดินเข้ามาในการแสดงนี้รู้สึกเหมือนก้าวเข้าสู่โรงละครหรือภาพยนตร์ชุด วิธีการที่ดีในบทบาททำศิลปะอื่น ๆ เช่นโรงละครและภาพยนตร์เล่นในแรงบันดาลใจของคุณทำงานหรือ
E: เรามีแรงบันดาลใจมากขึ้นโดยกว่าภาพยนตร์ทัศนศิลป์ ผู้สร้างภาพยนตร์เช่นเบิร์กแมนหรือ Hanneke ...
D: ... หรือ Visconti.
E: เราจะเห็นรูปแบบการจัดนิทรรศการเป็นประเภทของการสื่อสารกับผู้ชมเช่นอำนวยการสร้างภาพยนตร์การสื่อสารกับผู้ชมของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำไมคุณเริ่มร่วมมือ ? การทำงานเป็นทีม หรือ คู่สามารถบนความท้าทายและคุณได้ทำมันมานานแล้วdragset : มันเป็นสิ่งที่ท้าทายเป็นการแต่งงานผมคิดว่า [ เสียงหัวเราะ ] เราเจอกันในทางศิลปะมากในคลับใน copehnhagen เรียกหลังจากที่มืดใน 1994 มันเหมือนเมื่อ 20 ปีก่อน ในเวลาที่ฉันทำมากกว่าการแสดงละคร ; ไมเคิลมาจากกวีนิพนธ์และงานติดตั้ง เรารวมสองและเริ่มต้นจากการเป็นศิลปิน เป็นคู่ ใช้ตัวเองเป็นวัสดุทำเหล่านี้นานพิธีกรรมการแสดงที่จะคงอยู่ตลอดไป และบทกวีelmgreen : สแกนดิเนเวียในเวลาที่ใกล้เคียงกับฮ่องกง ศิลปะร่วมสมัยไม่ได้มีบทบาทใหญ่ในวัฒนธรรมดังกล่าว ดังนั้น มันก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะคิดเกี่ยวกับการทำมันก็จะเกิดขึ้น ศิลปินหนุ่ม ไม่เคยถูกเชิญไปทำพิพิธภัณฑ์แสดง คุณจะทำในโครงการศิลปินใช้เป็นและไม่มีใคร แต่เพื่อนของคุณจะดูที่ ที่แน่นอนทั้งหมดเปลี่ยนไป โดยเฉพาะ เนื่องจากการส่งเสริมของสแกนดิเนเวียโดย Hans Ulrich obrist ผู้ดูแลศิลปะที่พบที่เกิดเหตุ และเริ่มต้นการส่งเสริมนั้น ในวิธีนี้พัฒนาการของศิลปะร่วมสมัยในฮ่องกง และสแกนดิเนเวียเป็นชนิดที่คล้ายกัน มันเป็นสิ่งใหม่ที่ผู้คนเริ่มจะสนใจ ตอนนี้ในนอร์เวย์มีมากของนักสะสมศิลปะ แต่ยังเป็นสิ่งที่ใหม่ทั้งหมด .คุณจะเห็นด้วยในโครงการของคุณ หรือคุณยอม ?E : เราไม่ประนีประนอม นั่นนักการเมือง [ เสียงหัวเราะ ]D : แน่นอน มีความขัดแย้ง และมีความคิดว่า เราไม่ใช้ หรือไปในทิศทางอื่นแค่เดินเข้ามาในรายการนี้ รู้สึกเหมือนก้าวเข้าไปในละครหรือภาพยนตร์ชุด วิธีการที่ดีบทบาททำศิลปะอื่น ๆเช่นภาพยนตร์ละครและการเล่นในแรงบันดาลใจ ผลงานของคุณพวกเรามีมากที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์กว่าทางทัศนศิลป์ ผู้สร้างภาพยนตร์ เช่น hanneke เบิร์กแมน หรือ . . . . . . .D : . . . . . . . หรือหยุดเทอม .E : เราเห็นรูปแบบนิทรรศการเป็นจัดเรียงของการสื่อสารกับผู้ชม เหมือนถ่ายในการสื่อสารกับผู้ชม