How a Chinese superpower may be dif

How a Chinese superpower may be different
By Suwatchai Songwanich, CEO Bangkok Bank (China)
Is China a superpower? This intriguing question was recently posed by Dr. Vanchai Srichana, the
President of Mae Fah Luang University, at an event organized by Bangkok Bank.
In Professor Vanchai’s view, there are three aspects to being a superpower – economic might,
military might and global influence. And although China has both economic and military might, plus a
great culture and history, its global cultural influence is not yet enough to qualify for global superpower
status. For example other superpowers – either currently, such as the US, or in past centuries, such
as France and Britain – have spread their cultural influence to every corner of the world through
language, food, fashion, media and social systems.
By contrast China’s global influence is much more modest. One reason for this, according to
Professor Vanchai, is that unlike Western powers China didn’t colonize any overseas territories.
Instead, China’s foreign policy approach was to create mutual benefits through trade.
This point has been repeatedly stressed by China’s President Xi Jinping who says that Chinese
culture advocates harmony and diversity. He vows that no matter how powerful China becomes,
China will not exercise hegemony over other countries but would support a multi-polar world.
While of course some might be skeptical about this, President Xi can support his claim by pointing to
China’s long history of peaceful engagement through many centuries when China was a major
economic power.
For example in the 15th century, as a major maritime power, China could have colonized Southeast
Asia but it chose not to. Rather than establishing colonies, China set up a tribute system – in return
for access to the Chinese market and protection, neighbours were required to give gifts to
acknowledge China’s superiority. This was symbolic as the gifts were reciprocated, usually with ones
of even greater value.
While conceding that China is not yet a superpower, Professor Vanchai is confident that it will become
one, as its cultural influence grows. His Mae Fah Luang university is a good illustration of the growing
influence of China, as students study in Chinese as well as Thai.
While I agree that China is on track to becoming a superpower, I think its style will reflect its own
culture and history, and its behaviour will be very different to that of Western powers. We recently
celebrated the Chinese New Year around the world with the usual exchanges of gifts, family
gatherings and demonstrations of respect. This is a great model for the win-win philosophy of China’s
international engagement.
For more columns in this series please see www.bangkokbank.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีมหาอำนาจจีนอาจแตกต่างกันโดย Suwatchai Songwanich ประธานกรรมการบริหาร ธนาคารกรุงเทพ (ประเทศจีน)คือจีน มหาอำนาจ คำถามนี้น่าถูกเพิ่งเกิด โดยดร. Vanchai Srichana การอธิการบดีมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ในงานจัด โดย ธนาคารกรุงเทพในมุมมองของศาสตราจารย์ Vanchai มีสามด้านเป็น มหาอำนาจ – อาจเศรษฐกิจกำลังและอิทธิพลของโลก และถึงแม้ ว่าประเทศจีนมีทั้งทางเศรษฐกิจ และทางทหาร อาจ บวกกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ดี อิทธิพลทางวัฒนธรรมของโลกยังไม่พอวันมหาอำนาจโลกสถานะการ ตัวอย่างอื่น ๆ ประเทศมหาอำนาจ – ปัจจุบัน เช่นสหรัฐอเมริกา หรือ ใน ศตวรรษที่ผ่านมา เช่นฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักร – ได้แพร่อิทธิพลทางวัฒนธรรมไปทุกมุมโลกผ่านทางภาษา อาหาร แฟชั่น สื่อ และระบบสังคมโดยคมชัด มีอิทธิพลทั่วโลกของจีนจะเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น เหตุผลหนึ่งสำหรับการนี้ ตามศาสตราจารย์ Vanchai เป็นที่แตกต่างจากตะวันตก อำนาจจีนไม่ colonize โพ้นทะเลใด ๆแทน วิธีนโยบายต่างประเทศของจีนคือการ สร้างประโยชน์ทางการค้าจุดนี้ได้รับการเน้นซ้ำ ๆ โดยจีนประธาน Xi Jinping ที่กล่าวว่า จีนนั้นวัฒนธรรมสนับสนุนความหลากหลายและความกลมกลืน เขาว่าที่จีนไม่มีประสิทธิภาพอย่างไรเรื่องจะจีนจะไม่ออกกำลังกายเจ้ามากกว่าประเทศอื่น ๆ แต่จะสนับสนุนโลกหลายขั้วในขณะที่แน่นอนบางคนอาจจะสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ สิประธานสามารถสนับสนุนข้อเรียกร้องของเขา โดยชี้ไปประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของจีนของหมั้นเงียบสงบผ่านหลายศตวรรษเมื่อจีนถูกหลักการอำนาจทางเศรษฐกิจในศตวรรษที่ 15 เป็นอำนาจทางทะเลสำคัญ เช่นจีนอาจมี colonized เฉียงเอเชียแต่มันเลือกไม่ แทนที่จะสร้างอาณานิคม จีนตั้งระบบส่วย – กลับจำเป็นสำหรับการเข้าถึงตลาดจีนและป้องกัน เพื่อนให้ของขวัญให้ยอมรับเหนือกว่าของจีน นี้มีสัญลักษณ์เป็นของขวัญได้ reciprocated มักจะ มีคนค่ายิ่งในขณะที่ conceding ว่า จีนยังไม่มีมหาอำนาจ ศาสตราจารย์ Vanchai มีความมั่นใจว่า มันจะกลายเป็นหนึ่ง เป็นอิทธิพลทางวัฒนธรรมขึ้น มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงของเขาคือ ภาพประกอบที่ดีของการเติบโตอิทธิพลของจีน เป็นนักศึกษาภาษาจีนเป็นภาษาไทยในขณะที่ฉันยอมรับว่า จีนใช้ในการติดตามจะกลายเป็น มหาอำนาจ คิดจะสะท้อนสไตล์ของตัวเองวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ และพฤติกรรมของมันจะแตกต่างกันมากกับอำนาจตะวันตก เราเพิ่งเฉลิมฉลองตรุษจีนทั่วโลกด้วยแลกเปลี่ยนตามปกติของขวัญ ครอบครัวชุมนุมและชุมนุมเคารพ เป็นแบบจำลองที่ดีสำหรับปรัชญาชนะของจีนความผูกพันระหว่างประเทศสำหรับคอลัมน์ในชุดนี้โปรดดู www.bangkokbank.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ว่า มหาอำนาจจีนอาจจะแตกต่างกัน
โดย Suwatchai songwanich ประธานกรรมการบริหาร ธนาคารกรุงเทพ ( ประเทศจีน )
จีน มหาอำนาจ ? คำถามที่น่าสนใจนี้ได้ถูกวางโดย ดร. วันชัย กันชัยภูมิ ,
ประธานของมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ในงานที่จัดโดยธนาคารกรุงเทพ
ในศาสตราจารย์วันชัยดู มี 3 ด้าน เป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจและอาจ
อาจทหารและอิทธิพลทั่วโลกและแม้ว่าจีนมีทั้งทางเศรษฐกิจและทางทหารอาจ บวก
วัฒนธรรมที่ดีและประวัติความเป็นมา อิทธิพลทางวัฒนธรรมของโลกก็ยังไม่เพียงพอที่จะมีคุณสมบัติสำหรับสถานะอภิมหาอำนาจ
) ตัวอย่างอื่น ๆทั้งในปัจจุบันและมหาอำนาจ เช่น สหรัฐ หรือในศตวรรษที่ผ่านมา เช่นฝรั่งเศสและอังกฤษได้
และแผ่อิทธิพลทางวัฒนธรรมของพวกเขาไปทุกมุมของโลกผ่าน
ภาษา อาหาร แฟชั่นสื่อและระบบสังคม โดยอิทธิพลของจีนทั่วโลก
คมชัดมากเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น หนึ่งในเหตุผลนี้ ตาม
อาจารย์วันชัย นั้นแตกต่างจากตะวันตกอำนาจจีนไม่ได้อพยพ มีดินแดนโพ้นทะเล .
แทน แนวทางนโยบายต่างประเทศของจีนที่จะสร้างผลประโยชน์ร่วมกันผ่านการค้า
จุดนี้ได้รับซ้ำ ๆเน้น โดยจีนของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ผู้กล่าวว่าวัฒนธรรมจีน
สนับสนุนความสามัคคี และความหลากหลาย เขาสาบานว่าไม่ว่าจีนที่มีประสิทธิภาพจะกลายเป็น
จีนจะไม่ได้เป็นเจ้าโลกมากกว่าประเทศอื่น ๆแต่จะสนับสนุนหลายขั้วโลก
ในขณะที่แน่นอนบางคนอาจจะสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ประธานซีสามารถสนับสนุนข้อเรียกร้องของเขาโดยชี้

จีนประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของหมั้นสงบผ่านหลายศตวรรษเมื่อจีนมีอำนาจทางเศรษฐกิจที่สําคัญ
.
ตัวอย่างเช่นในศตวรรษที่ 15 เป็นหลักอำนาจทางทะเล จีนจะยึดครองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เอเชีย แต่มันเลือกไม่ได้ มากกว่าการสร้างอาณานิคม , จีนตั้งระบบบรรณาการ–ตอบแทน
สำหรับการเข้าถึงการป้องกันตลาดจีนและเพื่อนบ้านต้องให้ของขวัญ

ยอมรับจีนปม นี้เป็นสัญลักษณ์เป็นของขวัญเสียกับคนที่มักจะมีมูลค่ามากขึ้น
.
ในขณะที่ conceding ที่จีนจะไม่ได้เป็นมหาอำนาจ อาจารย์วันชัย มั่นใจว่า มันจะกลายเป็น
หนึ่งเป็นอิทธิพลของวัฒนธรรมที่เติบโตขึ้น ของเขาที่มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงเป็นภาพประกอบที่ดีของการเจริญเติบโต
อิทธิพลของจีน เป็นนักเรียนในจีน รวมทั้งไทย
ในขณะที่ผมยอมรับว่าจีนจะติดตามการเป็นมหาอำนาจ ฉันคิดว่าลักษณะของมันจะสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของตนเอง
และประวัติศาสตร์ และพฤติกรรมของมันจะแตกต่างกันมากกับที่ของมหาอำนาจตะวันตก เราเพิ่ง
ฉลองตรุษจีนทั่วโลกด้วยการแลกเปลี่ยนปกติของขวัญครอบครัว
และการสาธิตของการเคารพ นี้เป็นรูปแบบที่ดีสำหรับ ชนะ ปรัชญาของประเทศจีน
ความผูกพันระหว่างประเทศ .
เพิ่มเติมโปรดดู www.bangkokbank.com คอลัมน์ในชุดนี้