ancestor memorial services On Chuse

ancestor memorial services
On Chuseok morning, family members gather at their homes to hold memorial services (called Charye, 차례) in honor of their ancestors. Formal Charye services are held twice a year: during Seollal (Lunar New Year’s Day) and Chuseok. The difference between the two services is that during Seollal the major representative food is Tteokguk, a rice cake soup, while during Chuseok the major representative foods are freshly harvested rice, alcohol and songpyeon (rice cakes). After the service, family members sit down together at the table to enjoy delicious food

Beolcho (clearing the weeds around the grave) and Seongmyo (visiting ancestral graves)
Visiting ancestral graves during Chuseok is known as Seongmyo (성묘). During this visit, family members remove the weeds that have grown around the graves in the summer season, a practice which is called Beolcho (벌초). This custom is considered a duty and expression of devotion and respect for one’s family. On the weekends, about one month prior to the Chuseok holidays, Korea’s highways become extremely congested with families visiting their ancestral graves to fulfill their familial duties. The graves are then visited again during Chuseok.
Ssireum (Korean wrestling)
During the match, two competitors face each other in the middle of a circular sandpit and try to pin their opponent using their strength and skills, running through a one on one tournament. The last wrestler left standing after a series of competitions is considered the winner and is named the village’s strongest man, taking home cotton, rice, or a calf as his prize.
Ganggangsullae (Korean circle dance)
In this dance, women dressed in Hanbok (traditional Korean clothing) join hands in a circle and sing together on a night when the full harvest moon appears or on Chuseok. There are several stories about its origin. One of the most well-known story says that the dance dates back to the Joseon Dynasty (1392-1910) when the Korean army used to dress the young women of the village in military uniforms and had them circle the mountains to look like that the Korean military was greater in number than it actually was from the enemy side. The Korean army enjoyed many victories thanks in part to this scare tactic.
Chuseokbim (Chuseok dress)
Bim refers adorning oneself with new clothes for holidays or parties. Broadly speaking, there are two bims: seolbim and chuseokbim. In the past, people adorned themselves with Korean traditional dress, hanbok, but people currently purchase new western clothes or do not prepare bim at all.
Songpyeon
Songpyeon (송편) is one of the quintessential dishes for Chuseok. This rice cake is prepared with rice powder that is kneaded into a size that is a little smaller than a golf ball, and then filled with sesame seed, beans, red beans, chestnuts, or other nutritious ingredients. When steaming the songpyeon, the rice cakes are layered with pine needles to add the delightful fragrance of pine. On the eve of Chuseok, the entire family gathers together to make songpyeon. An old Korean anecdote says that the person who makes beautifully-shaped songpyeon will meet a good spouse or give birth to a beautiful baby. It is no wonder that all the single members of a family try their best to make the most beautiful songpyeon!
Liquors
Another major element of Chuseok is traditional liquor. On Chuseok, families and relatives gather together and hold a memorial service for their ancestors with liquor made of the newly harvest rice. After the memorial service, they sit together and spend some time together as a family, drinking the liquor and eating the food.

During Chuseok, many cultural sites including the ancient palaces in Seoul, the Korean Folk Village, and Namsangol Hanok Village host special holiday events for visitors. This year, the Korean Folk Village will host folk games and traditional performances from September 7 to 14 and the Namsangol Hanok Village will as well on September 8 and 9. The four major ancient palaces in Seoul (Gyeongbokgung Palace, Changdeokgung Palace and Huwon [UNESCO World Heritage], Changgyeonggung Palace, and Deoksugung Palace) as well as Jongmyo Shrine will also be holding special Chuseok holiday programs, and during the Chuseok holidays, the palaces, the shrine and the Joseon Royal Tombs will offer free admission to visitors wearing a hanbok.
If you are looking to delve even deeper into the meaning of Chuseok, visit the Korean Folk
Village for their special holiday programs, including reenactment of Chuseok customs and ancestral rites, songpyeon making, nongak (farmers’ music), tight-rope walking, and martial arts on horseback. In addition, the Tourist Information Center (TIC) of Korea Tourism Organization (KTO) will also be holding special Chuseok holiday events.

Ssireum (Korean wrestling)
During the match, two competitors face each other in the middle of a circular sandpit and try to pin their opponent using their strength and skills, running through a one on one tournament. The last wrestler left standing after a series of competitions is considered the winner and is named the village’s strongest man, taking home cotton, rice, or a calf as his prize.
Ganggangsullae (Korean circle dance)
In this dance, women dressed in Hanbok (traditional Korean clothing) join hands in a circle and sing together on a night when the full harvest moon appears or on Chuseok. There are several stories about its origin. One of the most well-known story says that the dance dates back to the Joseon Dynasty (1392-1910) when the Korean army used to dress the young women of the village in military uniforms and had them circle the mountains to look like that the Korean military was greater in number than it actually was from the enemy side. The Korean army enjoyed many victories thanks in part to this scare tactic.
Chuseokbim (Chuseok dress)
Bim refers adorning oneself with new clothes for holidays or parties. Broadly speaking, there are two bims: seolbim and chuseokbim. In the past, people adorned themselves with Korean traditional dress, hanbok, but people currently purchase new western clothes or do not prepare bim at all.
Songpyeon
Songpyeon (송편) is one of the quintessential dishes for Chuseok. This rice cake is prepared with rice powder that is kneaded into a size that is a little smaller than a golf ball, and then filled with sesame seed, beans, red beans, chestnuts, or other nutritious ingredients. When steaming the songpyeon, the rice cakes are layered with pine needles to add the delightful fragrance of pine. On the eve of Chuseok, the entire family gathers together to make songpyeon. An old Korean anecdote says that the person who makes beautifully-shaped songpyeon will meet a good spouse or give birth to a beautiful baby. It is no wonder that all the single members of a family try their best to make the most beautiful songpyeon!
Liquors
Another major element of Chuseok is traditional liquor. On Chuseok, families and relatives gather together and hold a memorial service for their ancestors with liquor made of the newly harvest rice. After the memorial service, they sit together and spend some time together as a family, drinking the liquor and eating the food.

During Chuseok, many cultural sites including the ancient palaces in Seoul, the Korean Folk Village, and Namsangol Hanok Village host special holiday events for visitors. This year, the Korean Folk Village will host folk games and traditional performances from September 7 to 14 and the Namsangol Hanok Village will as well on September 8 and 9. The four major ancient palaces in Seoul (Gyeongbokgung Palace, Changdeokgung Palace and Huwon [UNESCO World Heritage], Changgyeonggung Palace, and Deoksugung Palace) as well as Jongmyo Shrine will also be holding special Chuseok holiday programs, and during the Chuseok holidays, the palaces, the shrine and the Joseon Royal Tombs will offer free admission to visitors wearing a hanbok.
If you are looking to delve even deeper into the meaning of Chuseok, visit the Korean Folk
Village for their special holiday programs, including reenactment of Chuseok customs and ancestral rites, songpyeon making, nongak (farmers’ music), tight-rope walking, and martial arts on horseback. In addition, the Tourist Information Center (TIC) of Korea Tourism Organization (KTO) will also be holding special Chuseok holiday events.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรพบุรุษอนุสรณ์สถานบริการ เมื่อเช้าซ็อก ครอบครัวรวบรวมที่บ้านกุมอนุสรณ์สถานบริการ (เรียกว่าเย 차례) ในเกียรติของบรรพบุรุษ บริการเยอย่างเป็นทางมีขึ้นปีสอง: Seollal (วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ) และซ็อก ความแตกต่างระหว่างบริการสองคือระหว่าง Seollal อาหารพนักงานหลัก Tteokguk ข้าวเค้กต้ม ในขณะที่ระหว่างซ็อก สำคัญพนักงานอาหาร สดเก็บเกี่ยวข้าว แอลกอฮอล์ และ songpyeon (เค้กข้าว) หลังจากบริการ สมาชิกในครอบครัวนั่งลงกันที่ตารางเพื่อเพลิดเพลินกับอาหารอร่อยBeolcho (ล้างวัชพืชรอบ ๆ ไม้ใกล้ฝั่ง) และ Seongmyo (เยี่ยมสุสานโบราณ) เยี่ยมสุสานโบราณระหว่างซ็อกจะรู้จักกันเป็น Seongmyo (성묘) ในระหว่างนี้เยี่ยมชม สมาชิกในครอบครัวเอาวัชพืชที่โตสถานสุสานในฤดูร้อน เป็นการปฏิบัติที่เรียกว่า Beolcho (벌초) ประเพณีนี้ถือเป็นภาษีและค่าของความจงรักภักดีและเคารพของครอบครัว เสาร์ วันหยุดซ็อก ประมาณหนึ่งเดือนหลวงของเกาหลีกลายเป็นมากแออัดกับครอบครัวเยี่ยมสุสานโบราณของพวกเขาเพื่อตอบสนองหน้าที่ภาวะ สุสานมีแล้วมาอีกระหว่างซ็อกSsireum (เกาหลีมวยปล้ำ) ในระหว่างการแข่งขัน คู่แข่งทั้งสองเผชิญหน้ากันระหว่างกระบะทรายกลม และพยายามตรึงฝ่ายตรงข้ามใช้แรงและทักษะ ผ่านหนึ่งในทัวร์นาเมนต์หนึ่งของพวกเขา นักมวยปล้ำสุดท้ายที่เหลือยืนหลังจากชุดแข่งขันถือว่าเป็นผู้ชนะ และเป็นชื่อหมู่บ้านของคนแข็งแกร่ง การบ้านฝ้าย ข้าว หรือลูกเป็นรางวัลของเขาGanggangsullae วงเกาหลีเต้น) นี้เต้น ผู้หญิงแต่งตัวในชุด Hanbok (เสื้อผ้าเกาหลีแบบดั้งเดิม) ร่วมมือในวงการ และร้องเพลงร่วมกันคืนเมื่อการปรากฏขึ้นของดวงจันทร์เต็มเก็บเกี่ยว หรือซ็อก มีหลายเรื่องราวเกี่ยวกับการกำเนิด รู้จักมากที่สุดเรื่องหนึ่งกล่าวว่า เต้นรำวันกลับไปสมัยราชวงศ์โชซอน (1392-1910) เมื่อกองทัพเกาหลีใช้แต่งตัวหญิงสาวของหมู่บ้านในเครื่องแบบทหาร และมีพวกเขาวงกลมริมดูเหมือนว่า ทหารเกาหลีมากขึ้นในจำนวนที่มากกว่ามันเป็นจริงจากฝั่งศัตรู กองทัพเกาหลีชอบมากชัยชนะขอขอบคุณในส่วนนี้แทแผลChuseokbim (ซ็อกเครื่องแต่งกาย) Bim อ้าง adorning ตัว ด้วยเสื้อผ้าใหม่สำหรับวันหยุดหรืองานปาร์ตี้ ทั่วไปพูด มีสอง bims: seolbim และ chuseokbim ในอดีต คนประดับตัวเอง ด้วยการแต่งกายแบบดั้งเดิมเกาหลี ฮันบก แต่คนที่ซื้อเสื้อผ้าตะวันตกใหม่อยู่ หรือไม่เตรียม bim เลยSongpyeon Songpyeon (송편) เป็นหนึ่งในอาหารรี่สำหรับซ็อก เค้กข้าวนี้จะเตรียมกับข้าวแป้งที่นวดอย่างในขนาดที่เล็กกว่าลูกกอล์ฟเล็กน้อย และเต็มไป ด้วยเมล็ดงา ถั่ว ถั่วแดง chestnuts หรือส่วนผสมอื่น ๆ มีคุณค่าทางโภชนาการแล้ว เมื่อนึ่ง songpyeon เค้กข้าวชั้นกับสนเข็มเพิ่มกลิ่นสนงาม ในวันของซ็อก ทั้งครอบครัวรวบให้ songpyeon มีเรื่องขำขันเกาหลีเก่ากล่าวว่า บุคคลที่ทำให้รูปร่างสวยงาม songpyeon จะตามคู่สมรสดี หรือคลอดเด็กที่สวยงาม จะพบว่า ทุกคนเดียวของครอบครัวพยายามดีที่สุด songpyeon สวยที่สุดเหล้า องค์ประกอบสำคัญอื่นของซ็อกเป็นเหล้าโบราณ ซ็อก ครอบครัวและญาติรวบรวม และจัดบริการอนุสรณ์บรรพบุรุษ ด้วยเหล้าที่ทำการเก็บเกี่ยวข้าวใหม่ อนุสรณ์สถานบริการ หลังจะนั่งด้วยกัน และใช้เวลาร่วมกันเป็นครอบครัว ดื่มเหล้า และกินอาหารระหว่างซ็อก หลายแห่งรวมถึงพระราชวังโบราณในกรุงโซล หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลี และหมู่บ้านฮานกจอดจัดกิจกรรมวันหยุดพิเศษสำหรับนักท่องเที่ยว ปีนี้ หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีจะจัดเกมพื้นบ้านและการแสดงแบบดั้งเดิมจาก 7 14 กันยายนจะจอดฮานกหมู่เช่นในวันที่ 8 กันยายน และ 9 พระราชวังหลักโบราณสี่ในโซล (แทวัง เอน และองค์ [มรดกโลกยูเนสโก], เหน็ด และ Deoksugung Palace) Jongmyo ศาลจะยังจัดโปรแกรมพิเศษซ็อกฮอลิเดย์ และระหว่างวันหยุดซ็อก พระราชวัง ศาลเจ้า และ สุสานหลวงโจจะให้เข้าชมฟรีแก่สวม hanbokถ้าคุณกำลังเจาะลึกแม้ในความหมายของซ็อก ชมพื้นบ้านเกาหลี วิลเลจโปรแกรมวันหยุดพิเศษของพวกเขา รวม reenactment ซ็อกประเพณี และพิธีกรรมโบราณ ทำ songpyeon, nongak (เกษตรกรเพลง), แน่นเชือกเดิน และศิลปะการต่อสู้บนหลังม้า แห่ง ท่องเที่ยวข้อมูลศูนย์ (รับผลิตกระป๋อง) ขององค์กรการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) จะยังจัดกิจกรรมวันหยุดซ็อกพิเศษSsireum (เกาหลีมวยปล้ำ) ในระหว่างการแข่งขัน คู่แข่งทั้งสองเผชิญหน้ากันระหว่างกระบะทรายกลม และพยายามตรึงฝ่ายตรงข้ามใช้แรงและทักษะ ผ่านหนึ่งในทัวร์นาเมนต์หนึ่งของพวกเขา นักมวยปล้ำสุดท้ายที่เหลือยืนหลังจากชุดแข่งขันถือว่าเป็นผู้ชนะ และเป็นชื่อหมู่บ้านของคนแข็งแกร่ง การบ้านฝ้าย ข้าว หรือลูกเป็นรางวัลของเขาGanggangsullae วงเกาหลีเต้น) นี้เต้น ผู้หญิงแต่งตัวในชุด Hanbok (เสื้อผ้าเกาหลีแบบดั้งเดิม) ร่วมมือในวงการ และร้องเพลงร่วมกันคืนเมื่อการปรากฏขึ้นของดวงจันทร์เต็มเก็บเกี่ยว หรือซ็อก มีหลายเรื่องราวเกี่ยวกับการกำเนิด รู้จักมากที่สุดเรื่องหนึ่งกล่าวว่า เต้นรำวันกลับไปสมัยราชวงศ์โชซอน (1392-1910) เมื่อกองทัพเกาหลีใช้แต่งตัวหญิงสาวของหมู่บ้านในเครื่องแบบทหาร และมีพวกเขาวงกลมริมดูเหมือนว่า ทหารเกาหลีมากขึ้นในจำนวนที่มากกว่ามันเป็นจริงจากฝั่งศัตรู กองทัพเกาหลีชอบมากชัยชนะขอขอบคุณในส่วนนี้แทแผลChuseokbim (ซ็อกเครื่องแต่งกาย) Bim อ้าง adorning ตัว ด้วยเสื้อผ้าใหม่สำหรับวันหยุดหรืองานปาร์ตี้ ทั่วไปพูด มีสอง bims: seolbim และ chuseokbim ในอดีต คนประดับตัวเอง ด้วยการแต่งกายแบบดั้งเดิมเกาหลี ฮันบก แต่คนที่ซื้อเสื้อผ้าตะวันตกใหม่อยู่ หรือไม่เตรียม bim เลยSongpyeon Songpyeon (송편) เป็นหนึ่งในอาหารรี่สำหรับซ็อก เค้กข้าวนี้จะเตรียมกับข้าวแป้งที่นวดอย่างในขนาดที่เล็กกว่าลูกกอล์ฟเล็กน้อย และเต็มไป ด้วยเมล็ดงา ถั่ว ถั่วแดง chestnuts หรือส่วนผสมอื่น ๆ มีคุณค่าทางโภชนาการแล้ว เมื่อนึ่ง songpyeon เค้กข้าวชั้นกับสนเข็มเพิ่มกลิ่นสนงาม ในวันของซ็อก ทั้งครอบครัวรวบให้ songpyeon มีเรื่องขำขันเกาหลีเก่ากล่าวว่า บุคคลที่ทำให้รูปร่างสวยงาม songpyeon จะตามคู่สมรสดี หรือคลอดเด็กที่สวยงาม จะพบว่า ทุกคนเดียวของครอบครัวพยายามดีที่สุด songpyeon สวยที่สุดเหล้า องค์ประกอบสำคัญอื่นของซ็อกเป็นเหล้าโบราณ ซ็อก ครอบครัวและญาติรวบรวม และจัดบริการอนุสรณ์บรรพบุรุษ ด้วยเหล้าที่ทำการเก็บเกี่ยวข้าวใหม่ อนุสรณ์สถานบริการ หลังจะนั่งด้วยกัน และใช้เวลาร่วมกันเป็นครอบครัว ดื่มเหล้า และกินอาหารระหว่างซ็อก หลายแห่งรวมถึงพระราชวังโบราณในกรุงโซล หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลี และหมู่บ้านฮานกจอดจัดกิจกรรมวันหยุดพิเศษสำหรับนักท่องเที่ยว ปีนี้ หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีจะจัดเกมพื้นบ้านและการแสดงแบบดั้งเดิมจาก 7 14 กันยายนจะจอดฮานกหมู่เช่นในวันที่ 8 กันยายน และ 9 พระราชวังหลักโบราณสี่ในโซล (แทวัง เอน และองค์ [มรดกโลกยูเนสโก], เหน็ด และ Deoksugung Palace) Jongmyo ศาลจะยังจัดโปรแกรมพิเศษซ็อกฮอลิเดย์ และระหว่างวันหยุดซ็อก พระราชวัง ศาลเจ้า และ สุสานหลวงโจจะให้เข้าชมฟรีแก่สวม hanbokถ้าคุณกำลังเจาะลึกแม้ในความหมายของซ็อก ชมพื้นบ้านเกาหลี วิลเลจโปรแกรมวันหยุดพิเศษของพวกเขา รวม reenactment ซ็อกประเพณี และพิธีกรรมโบราณ ทำ songpyeon, nongak (เกษตรกรเพลง), แน่นเชือกเดิน และศิลปะการต่อสู้บนหลังม้า แห่ง ท่องเที่ยวข้อมูลศูนย์ (รับผลิตกระป๋อง) ขององค์กรการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) จะยังจัดกิจกรรมวันหยุดซ็อกพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการบรรพบุรุษที่ระลึก
ในเช้าวันชูซอกสมาชิกในครอบครัวมารวมกันที่บ้านของพวกเขาที่จะถืออนุสรณ์บริการ (เรียก Charye, 차 례 ) ในเกียรติของบรรพบุรุษของพวกเขา บริการ Charye อย่างเป็นทางการจะมีขึ้นปีละสองครั้งในระหว่างซอลลัล (วันตรุษจีน) และชูซอก ความแตกต่างระหว่างสองบริการคือว่าในช่วงซอลลัลอาหารที่เป็นตัวแทนที่สำคัญคือ Tteokguk, ซุปเค้กข้าวในขณะที่ในช่วงเทศกาลชูซ็อกอาหารที่เป็นตัวแทนที่สำคัญมีการเก็บเกี่ยวข้าวสดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และซงพยอน (เค้กข้าว) บริการหลังสมาชิกในครอบครัวนั่งลงร่วมกันที่โต๊ะเพื่อเพลิดเพลินกับอาหารอร่อยBeolcho (ล้างวัชพืชที่อยู่รอบ ๆ หลุมฝังศพ) และ Seongmyo (เยือนหลุมฝังศพของบรรพบุรุษ) เยี่ยมหลุมฝังศพของบรรพบุรุษในช่วงเทศกาลชูซ็อกเป็นที่รู้จักกัน Seongmyo ( 성 묘 ) ในระหว่างการเยือนนี้สมาชิกในครอบครัวลบวัชพืชที่มีการเจริญเติบโตรอบหลุมฝังศพในช่วงฤดูร้อน, การปฏิบัติที่เรียกว่า Beolcho ( 벌 초 ) ประเพณีนี้ถือเป็นหน้าที่และการแสดงออกของความจงรักภักดีและความเคารพต่อครอบครัวหนึ่ง วันหยุดสุดสัปดาห์ประมาณหนึ่งเดือนก่อนที่จะมีวันหยุดเทศกาลชูซ็อกทางหลวงของเกาหลีกลายเป็นแออัดอย่างมากกับครอบครัวไปเยี่ยมหลุมฝังศพของบรรพบุรุษของพวกเขาที่จะปฏิบัติหน้าที่ในครอบครัวของพวกเขา หลุมฝังศพที่จะเข้าเยี่ยมชมแล้วอีกครั้งในช่วงเทศกาลชูซ็อกSsireum (มวยปล้ำภาษาเกาหลี) ในระหว่างการแข่งขันสองคู่แข่งเผชิญหน้ากันในช่วงกลางของวงกลมทรายและพยายามที่จะขาฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาโดยใช้ความแข็งแรงและทักษะของพวกเขาวิ่งผ่านหนึ่งในหนึ่งทัวร์นาเมนต์ นักมวยปล้ำสุดท้ายที่เหลืออยู่หลังจากที่ชุดของการแข่งขันถือว่าเป็นผู้ชนะและเป็นชื่อผู้ชายที่แข็งแรงที่สุดของหมู่บ้านการบ้านฝ้ายข้าวหรือลูกวัวเป็นรางวัลของเขาGanggangsullae (การเต้นรำวงเกาหลี) ในการเต้นรำนี้ผู้หญิงในฮันบกชุด ( เสื้อผ้าเกาหลีแบบดั้งเดิม) ร่วมมือกันในวงกลมและร้องเพลงด้วยกันในคืนเมื่อพระจันทร์เต็มปรากฏหรือในช่วงเทศกาลชูซอก มีหลายเรื่องราวเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมันอยู่ หนึ่งในเรื่องราวที่รู้จักกันดีที่สุดบอกว่าเต้นวันที่กลับไปราชวงศ์โชซอน (1392-1910) เมื่อกองทัพเกาหลีที่ใช้ในการแต่งกายของหญิงสาวของหมู่บ้านในเครื่องแบบทหารและมีพวกเขาภูเขาให้มีลักษณะเหมือนที่วงกลม ทหารเกาหลีเป็นมากขึ้นในจำนวนกว่าความเป็นจริงเป็นศัตรูจากด้านข้าง กองทัพเกาหลีมีความสุขกับชัยชนะที่ได้มาจำนวนมากส่วนหนึ่งเป็นเพราะความหวาดกลัวนี้กลยุทธ์(ชุดเทศกาลชูซ็อก) Chuseokbim Bim หมายประดับประดาตัวเองกับเสื้อผ้าใหม่สำหรับวันหยุดหรือบุคคลที่ พูดกว้างมีสอง bims คือ seolbim และ chuseokbim ในอดีตที่ผ่านมาคนที่ประดับตัวเองด้วยการแต่งกายแบบดั้งเดิมเกาหลี, ฮันบก แต่คนปัจจุบันซื้อเสื้อผ้าตะวันตกใหม่หรือไม่เตรียม Bim ที่ซงพยอนซงพยอน ( 송 편 ) เป็นหนึ่งในอาหารที่เป็นแก่นสารสำหรับเทศกาลชูซ็อก เค้กข้าวนี้จัดทำขึ้นด้วยผงข้าวที่นวดเป็นขนาดที่เป็นเพียงเล็กน้อยที่มีขนาดเล็กกว่าลูกกอล์ฟและจากนั้นเต็มไปด้วยเมล็ดงา, ถั่ว, ถั่วแดงเม็ดเกาลัดหรือส่วนผสมที่มีคุณค่าทางโภชนาการอื่น ๆ เมื่อนึ่งซงพยอน, เค้กข้าวเป็นชั้นที่มีเข็มสนเพื่อเพิ่มกลิ่นหอมรื่นรมย์ของสน ในวันเทศกาลชูซ็อกทั้งครอบครัวรวบรวมกันเพื่อให้ซงพยอน เรื่องเล็ก ๆ น้อยเกาหลีเก่าบอกว่าคนที่ทำให้ซงพยอนสวยงามรูปจะได้พบคู่สมรสที่ดีหรือให้กำเนิดทารกที่สวยงาม มันไม่น่าแปลกใจที่สมาชิกทุกคนเดียวของครอบครัวของพวกเขาพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้ซงพยอนที่สวยที่สุดไม่! สุราอีกองค์ประกอบสำคัญของเทศกาลชูซ็อกเป็นเหล้าแบบดั้งเดิม เทศกาลชูซ็อกในครอบครัวและญาติพี่น้องรวมตัวกันและจัดพิธีรำลึกถึงบรรพบุรุษของพวกเขาที่มีสุราที่ทำจากข้าวเก็บเกี่ยวใหม่ หลังจากงานศพของพวกเขานั่งอยู่ด้วยกันและใช้เวลาร่วมกันเป็นครอบครัวดื่มสุราและกินอาหารในช่วงเทศกาลชูซ็อก, สถานที่ทางวัฒนธรรมมากมายรวมทั้งพระราชวังโบราณในกรุงโซลหมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีและนัมฮันวิลเลจเป็นเจ้าภาพวันหยุดพิเศษ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสำหรับผู้เข้าชม ในปีนี้หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีจะเป็นเจ้าภาพเกมพื้นบ้านและการแสดงแบบดั้งเดิมจาก 07-14 กันยายนและนัมฮันวิลเลจจะเป็นอย่างดีเมื่อวันที่ 8 เดือนกันยายนและ 9. สี่พระราชวังโบราณที่สำคัญในกรุงโซล (Gyeongbokgung พระราชวัง Changdeokgung วังและ Huwon [ยูเนสโก มรดกโลก], พระราชวัง Changgyeonggung และพระราชวัง Deoksugung) เช่นเดียวกับศาลเจ้าจองเมียวก็จะได้รับการถือครองพิเศษโปรแกรมวันหยุดเทศกาลชูซ็อกและในช่วงวันหยุดเทศกาลชูซ็อก, พระราชวัง, ศาลเจ้าและสุสานหลวงโชซอนจะให้เข้าชมฟรีกับผู้เข้าชมการสวมใส่ชุดฮันบก . หากคุณกำลังมองหาที่จะเจาะลึกลงไปในความหมายของเทศกาลชูซ็อกแวะไปที่เกาหลีพื้นบ้านหมู่บ้านสำหรับโปรแกรมวันหยุดพิเศษของพวกเขารวมทั้งแนคท์ของศุลกากรชูซอกและพิธีกรรมของบรรพบุรุษทำซงพยอน, nongak (เพลงเกษตรกร ') แน่นเชือกเดิน และศิลปะการต่อสู้บนหลังม้า นอกจากนี้ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยว (TIC) ขององค์การการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) จะได้รับการจัดกิจกรรมวันหยุดเทศกาลชูซ็อกพิเศษSsireum (มวยปล้ำภาษาเกาหลี) ในระหว่างการแข่งขันสองคู่แข่งเผชิญหน้ากันในช่วงกลางของวงกลมทรายและพยายามที่จะ ขาฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาโดยใช้ความแข็งแรงและทักษะของพวกเขาวิ่งผ่านหนึ่งในหนึ่งทัวร์นาเมนต์ นักมวยปล้ำสุดท้ายที่เหลืออยู่หลังจากที่ชุดของการแข่งขันถือว่าเป็นผู้ชนะและเป็นชื่อผู้ชายที่แข็งแรงที่สุดของหมู่บ้านการบ้านฝ้ายข้าวหรือลูกวัวเป็นรางวัลของเขาGanggangsullae (การเต้นรำวงเกาหลี) ในการเต้นรำนี้ผู้หญิงในฮันบกชุด ( เสื้อผ้าเกาหลีแบบดั้งเดิม) ร่วมมือกันในวงกลมและร้องเพลงด้วยกันในคืนเมื่อพระจันทร์เต็มปรากฏหรือในช่วงเทศกาลชูซอก มีหลายเรื่องราวเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมันอยู่ หนึ่งในเรื่องราวที่รู้จักกันดีที่สุดบอกว่าเต้นวันที่กลับไปราชวงศ์โชซอน (1392-1910) เมื่อกองทัพเกาหลีที่ใช้ในการแต่งกายของหญิงสาวของหมู่บ้านในเครื่องแบบทหารและมีพวกเขาภูเขาให้มีลักษณะเหมือนที่วงกลม ทหารเกาหลีเป็นมากขึ้นในจำนวนกว่าความเป็นจริงเป็นศัตรูจากด้านข้าง กองทัพเกาหลีมีความสุขกับชัยชนะที่ได้มาจำนวนมากส่วนหนึ่งเป็นเพราะความหวาดกลัวนี้กลยุทธ์(ชุดเทศกาลชูซ็อก) Chuseokbim Bim หมายประดับประดาตัวเองกับเสื้อผ้าใหม่สำหรับวันหยุดหรือบุคคลที่ พูดกว้างมีสอง bims คือ seolbim และ chuseokbim ในอดีตที่ผ่านมาคนที่ประดับตัวเองด้วยการแต่งกายแบบดั้งเดิมเกาหลี, ฮันบก แต่คนปัจจุบันซื้อเสื้อผ้าตะวันตกใหม่หรือไม่เตรียม Bim ที่ซงพยอนซงพยอน ( 송 편 ) เป็นหนึ่งในอาหารที่เป็นแก่นสารสำหรับเทศกาลชูซ็อก เค้กข้าวนี้จัดทำขึ้นด้วยผงข้าวที่นวดเป็นขนาดที่เป็นเพียงเล็กน้อยที่มีขนาดเล็กกว่าลูกกอล์ฟและจากนั้นเต็มไปด้วยเมล็ดงา, ถั่ว, ถั่วแดงเม็ดเกาลัดหรือส่วนผสมที่มีคุณค่าทางโภชนาการอื่น ๆ เมื่อนึ่งซงพยอน, เค้กข้าวเป็นชั้นที่มีเข็มสนเพื่อเพิ่มกลิ่นหอมรื่นรมย์ของสน ในวันเทศกาลชูซ็อกทั้งครอบครัวรวบรวมกันเพื่อให้ซงพยอน เรื่องเล็ก ๆ น้อยเกาหลีเก่าบอกว่าคนที่ทำให้ซงพยอนสวยงามรูปจะได้พบคู่สมรสที่ดีหรือให้กำเนิดทารกที่สวยงาม มันไม่น่าแปลกใจที่สมาชิกทุกคนเดียวของครอบครัวของพวกเขาพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้ซงพยอนที่สวยที่สุดไม่! สุราอีกองค์ประกอบสำคัญของเทศกาลชูซ็อกเป็นเหล้าแบบดั้งเดิม เทศกาลชูซ็อกในครอบครัวและญาติพี่น้องรวมตัวกันและจัดพิธีรำลึกถึงบรรพบุรุษของพวกเขาที่มีสุราที่ทำจากข้าวเก็บเกี่ยวใหม่ หลังจากงานศพของพวกเขานั่งอยู่ด้วยกันและใช้เวลาร่วมกันเป็นครอบครัวดื่มสุราและกินอาหารในช่วงเทศกาลชูซ็อก, สถานที่ทางวัฒนธรรมมากมายรวมทั้งพระราชวังโบราณในกรุงโซลหมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีและนัมฮันวิลเลจเป็นเจ้าภาพวันหยุดพิเศษ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสำหรับผู้เข้าชม ในปีนี้หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีจะเป็นเจ้าภาพเกมพื้นบ้านและการแสดงแบบดั้งเดิมจาก 07-14 กันยายนและนัมฮันวิลเลจจะเป็นอย่างดีเมื่อวันที่ 8 เดือนกันยายนและ 9. สี่พระราชวังโบราณที่สำคัญในกรุงโซล (Gyeongbokgung พระราชวัง Changdeokgung วังและ Huwon [ยูเนสโก มรดกโลก], พระราชวัง Changgyeonggung และพระราชวัง Deoksugung) เช่นเดียวกับศาลเจ้าจองเมียวก็จะได้รับการถือครองพิเศษโปรแกรมวันหยุดเทศกาลชูซ็อกและในช่วงวันหยุดเทศกาลชูซ็อก, พระราชวัง, ศาลเจ้าและสุสานหลวงโชซอนจะให้เข้าชมฟรีกับผู้เข้าชมการสวมใส่ชุดฮันบก . หากคุณกำลังมองหาที่จะเจาะลึกลงไปในความหมายของเทศกาลชูซ็อกแวะไปที่เกาหลีพื้นบ้านหมู่บ้านสำหรับโปรแกรมวันหยุดพิเศษของพวกเขารวมทั้งแนคท์ของศุลกากรชูซอกและพิธีกรรมของบรรพบุรุษทำซงพยอน, nongak (เพลงเกษตรกร ') แน่นเชือกเดิน และศิลปะการต่อสู้บนหลังม้า นอกจากนี้ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยว (TIC) ขององค์การการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) ก็จะได้รับการถือครองพิเศษชูซอกเหตุการณ์วันหยุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อนุสรณ์บริการบรรพบุรุษ
ในเทศกาลช่วงเช้า สมาชิกในครอบครัวมารวมตัวกันที่บ้านของพวกเขาที่จะถือ ไว้อาลัย ( เรียกว่า ชาเย차례 , ) ในเกียรติของบรรพบุรุษ บริการชาเยอย่างเป็นทางการจะจัดขึ้นปีละสองครั้งในช่วงซอลลัล ( วันขึ้นปีใหม่ตามจันทรคติ ) หรือวันชูซอก . ความแตกต่างระหว่างสองบริการอยู่ที่ระหว่างรวมทั้งอาหารตัวแทนสาขาคือ tteokguk , ซุปเค้กข้าวในขณะที่ในช่วงเทศกาลอาหารที่ตัวแทนสาขาจะเก็บเกี่ยวข้าวสด แอลกอฮอล์ และซองเพียน ( เค้กข้าว ) หลังจากบริการ สมาชิกในครอบครัวนั่งร่วมโต๊ะอาหารกับ beolcho

อร่อย ( ถางวัชพืชรอบหลุมฝังศพ ) และ seongmyo ( เยี่ยมหลุมศพบรรพบุรุษ ) เข้าเยี่ยมชมหลุมฝังศพของบรรพบุรุษในช่วงชูซอก
เรียกว่า seongmyo ( 성묘 ) ในระหว่างการเยือนครั้งนี้สมาชิกในครอบครัวเอาวัชพืชที่ขึ้นรอบหลุมฝังศพในฤดูร้อน เป็นการปฏิบัติที่เรียก beolcho ( 벌초 ) ประเพณีนี้ถือว่าเป็นหน้าที่ และแสดงออกถึงความจงรักภักดี และเคารพของครอบครัว ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ประมาณหนึ่งเดือน ก่อนที่จะถึงเทศกาลวันหยุดทางหลวงของเกาหลี กลายเป็นแสนแออัดกับครอบครัวเข้าเยี่ยมชมหลุมฝังศพของบรรพบุรุษของตนเพื่อเติมเต็มหน้าที่ครอบครัวของพวกเขา หลุมฝังศพแล้วเข้าเยี่ยมชมอีกครั้งในช่วงชูซอก .
ซีรึม ( มวยปล้ำเกาหลี )
ในการแข่งขันกับคู่แข่งทั้งสองหันหน้าเข้าหากัน ตรงกลางมีหลุมทรายกลมขาฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาและพยายามที่จะใช้พลังและทักษะของพวกเขาวิ่งผ่านหนึ่งในหนึ่งทัวร์นาเมนต์มวยปล้ำสุดท้ายยืนหลังจากที่ชุดของการแข่งขันถือว่าเป็นผู้ชนะ และเป็นชื่อของชายที่แข็งแกร่งที่สุดของหมู่บ้าน ถ่ายบ้านฝ้าย ข้าว หรือน่องเป็นรางวัลของเขา .
ganggangsullae ( วงกลมเกาหลีเต้น )
ในการเต้นรำนี้ ผู้หญิงในชุดฮันบก ( ชุดประจำชาติเกาหลี ) จับมือกันเป็นวงกลมร้องเพลง ด้วยกันในคืนที่พระจันทร์เต็มรูปแบบจะปรากฏ หรือเทศกาล .ยังมีเรื่องราวอีกหลายเรื่องที่มาของ หนึ่งในเรื่องที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดกล่าวว่าเต้นวันที่กลับไปสมัยโชซอน ( 1392-1910 ) เมื่อกองทัพเกาหลีใช้แต่งหญิงสาวของหมู่บ้านในเครื่องแบบทหารและมีวงกลมภูเขาเหมือนที่ทหารเกาหลีมากขึ้นในตัวเลขมากกว่าก็จริงจากฝ่ายศัตรูกองทัพเกาหลีชอบหลายชัยชนะขอบคุณในส่วนนี้ตกใจรูป .
chuseokbim ( เทศกาลชุด adorning ตัวเองด้วย )
BIM หมายถึงเสื้อผ้าใหม่สำหรับวันหยุดพักผ่อนหรือสังสรรค์ พูดกว้างมี 2 bims : seolbim และ chuseokbim . ในอดีตผู้คนประดับตัวเองด้วยแต่งกายแบบดั้งเดิมของเกาหลี , ฮันบก , แต่คนในขณะนี้ซื้อเสื้อผ้าแบบตะวันตกหรือไม่เตรียม BIM เลย .
ซองเพียน
ซองเพียน ( 송편 ) เป็นหนึ่งในอาหารที่เป็นแก่นสารสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า . เค้กข้าวเตรียมกับข้าวแป้งที่นวดเป็นขนาดที่เล็กลงเล็กน้อยกว่าลูกกอล์ฟ และเต็มไปด้วยเมล็ดงา , ถั่ว , ถั่วแดง ถั่ว หรืออื่น ๆลด ส่วนผสม เมื่อซองเพียน นึ่ง ,เค้กข้าวเป็นชั้นกับต้นสน เพื่อเพิ่มกลิ่นที่น่ารื่นรมย์ของไม้สน ในวันชูซอก ทั้งครอบครัวรวบรวมเข้าด้วยกันเพื่อให้ซองเพียน . เป็น เรื่องราวเก่าเกาหลีบอกว่าคนที่ทำให้รูปร่างสวยงามซองเพียน จะพบคู่ครองที่ดี หรือคลอดทารกที่สวยงามมันไม่น่าแปลกใจที่สมาชิกทุกคนเดียวของครอบครัวที่พยายามของพวกเขาที่ดีที่สุดเพื่อให้ซองเพียนที่สวยที่สุด !

อีกหนึ่งองค์ประกอบหลักของเทศกาล สุรา มีสุราพื้นบ้าน ในวันขอบคุณพระเจ้า , ครอบครัวและญาติๆ มารวมกัน และถือเป็นบริการที่ระลึกบรรพบุรุษกับเหล้าที่ทำจากข้าวที่เพิ่งเก็บเกี่ยว . หลังจากงานบริการพวกเขานั่งกัน และใช้เวลาร่วมกันเป็นครอบครัว การดื่มสุรา และการรับประทานอาหาร

ในช่วงชูซอก , แหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมมากมาย รวมทั้งพระราชวังโบราณในโซล หมู่บ้านพื้นบ้านเกาหลี และหมู่บ้านโบราณ namsangol โฮสต์เหตุการณ์วันหยุดพิเศษสำหรับผู้เข้าชม ในปีนี้หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีจะเป็นเจ้าภาพกีฬาพื้นเมืองดั้งเดิม และมีการแสดงจากวันที่ 7 14 และ namsangol โบราณหมู่บ้านจะเป็นในวันที่ 8 และ 9 สี่หลักพระราชวังโบราณเคียงบกกุง ( พระราชวังชางด็อกกุงโซล , วัง huwon [ มรดกโลก ] , พระราชวังชางเคียงกุง ,และ พระราชวังถ็อกซูกุง ) เช่นเดียวกับศาลเจ้าจองมโยจะถือโปรแกรมวันหยุดเทศกาลพิเศษ และในช่วงเทศกาลวันหยุด , พระราชวัง , ศาลเจ้าและโชซอนสุสานหลวงจะเสนอเข้าชมฟรีกับผู้เข้าชมใส่ชุดฮันบก .
ถ้าคุณกำลังมองหาที่จะเจาะได้ลึกเข้าไปในความหมายของวันขอบคุณพระเจ้า , เยี่ยมชมหมู่บ้านพื้นเมือง
เกาหลีโปรแกรมวันหยุดพิเศษของพวกเขารวมเทศกาลและพิธีกรรมอีกครั้งของศุลกากร , ทำซงเปียน nongak บรรพบุรุษ , เพลง ( เกษตรกร ) แน่น เชือกเดินและศิลปะการต่อสู้บนหลังม้า นอกจากนี้ ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว ( TIC ) ขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี ( ส่งเสริม ) จะถือเหตุการณ์วันหยุดเทศกาลพิเศษ ซีรึม ( มวยปล้ำเกาหลี )


ระหว่างการแข่งขันคู่แข่งสองคนหันหน้าเข้าหากัน ตรงกลางมีหลุมทรายกลมขาฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาและพยายามที่จะใช้พลังและทักษะของพวกเขาวิ่งผ่านหนึ่งในหนึ่งทัวร์นาเมนต์ มวยปล้ำสุดท้ายยืนหลังจากที่ชุดของการแข่งขันถือว่าเป็นผู้ชนะ และเป็นชื่อของชายที่แข็งแกร่งที่สุดของหมู่บ้าน ถ่ายบ้านฝ้าย ข้าว หรือน่องเป็นรางวัลของเขา . . . . . .

ganggangsullae ( วงกลมเกาหลีเต้น )ในงานนี้ ผู้หญิงในชุดฮันบก ( ชุดประจำชาติเกาหลี ) จับมือกันเป็นวงกลมร้องเพลงด้วยกันในคืนที่พระจันทร์เต็มรูปแบบจะปรากฏ หรือเทศกาล . ยังมีเรื่องราวอีกหลายเรื่องที่มาของหนึ่งในเรื่องที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดกล่าวว่าเต้นวันที่กลับไปสมัยโชซอน ( 1392-1910 ) เมื่อกองทัพเกาหลีใช้แต่งหญิงสาวของหมู่บ้านในเครื่องแบบทหารและมีวงกลมภูเขาเหมือนที่ทหารเกาหลีมากขึ้นในตัวเลขมากกว่าก็จริงจากฝ่ายศัตรู กองทัพเกาหลีชอบหลายชัยชนะขอบคุณในส่วนนี้ตกใจ
รูป .chuseokbim ( เทศกาลแต่งตัวบิ๋ม adorning ตัวเองด้วย )
หมายถึงเสื้อผ้าใหม่สำหรับวันหยุดพักผ่อนหรือสังสรรค์ พูดกว้างมี 2 bims : seolbim และ chuseokbim . ในอดีตผู้คนประดับตัวเองด้วยแต่งกายแบบดั้งเดิมของเกาหลี , ฮันบก , แต่คนในขณะนี้ซื้อเสื้อผ้าแบบตะวันตกหรือไม่เตรียม BIM เลย .
ซองเพียน
ซองเพียน ( 송편 ) เป็นหนึ่งในอาหารที่เป็นแก่นสารสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า .เค้กข้าวเตรียมกับข้าวแป้งที่นวดเป็นขนาดที่เล็กลงเล็กน้อยกว่าลูกกอล์ฟ และเต็มไปด้วยเมล็ดงา , ถั่ว , ถั่วแดง ถั่ว หรืออื่น ๆลด ส่วนผสม เมื่อนึ่งซองเพียน , เค้กข้าวชั้นกับต้นสน เพื่อเพิ่มกลิ่นที่น่ารื่นรมย์ของไม้สน ในวันชูซอกทั้งครอบครัวรวบรวมเข้าด้วยกันเพื่อให้ซองเพียน . เป็น เรื่องราวเก่าเกาหลีบอกว่าคนที่ทำให้รูปร่างสวยงามซองเพียน จะพบคู่ครองที่ดี หรือคลอดทารกที่สวยงาม มันไม่น่าแปลกใจที่สมาชิกทุกคนเดียวของครอบครัวที่พยายามของพวกเขาที่ดีที่สุดเพื่อให้ซองเพียนที่สวยที่สุด !

อีกหนึ่งองค์ประกอบหลักของเทศกาล สุรา มีสุราพื้นบ้าน ในวันขอบคุณพระเจ้า ,ครอบครัวและญาติๆ มารวมกัน และถือเป็นบริการที่ระลึกบรรพบุรุษกับเหล้าที่ทำจากข้าวที่เพิ่งเก็บเกี่ยว . หลังจากพิธีรำลึก พวกเขานั่งด้วยกันและใช้เวลาร่วมกันเป็นครอบครัว การดื่มสุรา และการรับประทานอาหาร

ในช่วงชูซอก , แหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมมากมาย รวมทั้งพระราชวังโบราณในโซล หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีnamsangol หมู่บ้านโบราณและโฮสต์เหตุการณ์วันหยุดพิเศษสำหรับผู้เข้าชม ปีนี้ หมู่บ้านพื้นเมืองเกาหลีจะเป็นเจ้าภาพกีฬาพื้นเมืองดั้งเดิม และมีการแสดงจากวันที่ 7 14 และ namsangol โบราณหมู่บ้านจะเป็นในวันที่ 8 และ 9 สี่หลักพระราชวังโบราณเคียงบกกุง ( พระราชวังชางด็อกกุงโซล , วัง huwon [ มรดกโลก ] , พระราชวังชางเคียงกุง ,และ พระราชวังถ็อกซูกุง ) เช่นเดียวกับศาลเจ้าจองมโยจะถือโปรแกรมวันหยุดเทศกาลพิเศษ และในช่วงเทศกาลวันหยุด , พระราชวัง , ศาลเจ้าและโชซอนสุสานหลวงจะเสนอเข้าชมฟรีกับผู้เข้าชมใส่ชุดฮันบก .
ถ้าคุณกำลังมองหาที่จะเจาะได้ลึกเข้าไปในความหมายของวันขอบคุณพระเจ้า , เยี่ยมชมหมู่บ้านพื้นเมือง
เกาหลีโปรแกรมวันหยุดพิเศษของพวกเขารวมเทศกาลและพิธีกรรมอีกครั้งของศุลกากร , ทำซงเปียน nongak บรรพบุรุษ , เพลง ( เกษตรกร ) แน่น เชือกเดินและศิลปะการต่อสู้บนหลังม้า นอกจากนี้ ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว ( TIC ) ขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี ( ส่งเสริม ) จะถือเหตุการณ์วันหยุดเทศกาลพิเศษ