BANGKOK, 3 December 2015 (NNT)-The

BANGKOK, 3 December 2015 (NNT)-The Minister of Education has ordered an investigation into a video clip showing senior students using fire on freshmen during college initiation.

According to Education Minister General Dapong Rattanasuwan, it has been revealed that the hazing ritual was carried out at one private vocational college.

The Minister has ordered Education officials to prove if the fire was really used during the freshmen initiation. General Dapong cited the need to prevent any forms of violence during such an activity. He said institution executives must observe the initiation process by themselves instead of just giving orders.

President of the Association of Private Technological and Vocational Colleges of Thailand Jompong Mongkolvanich said his association would also investigate and find out whether the initiation was inspired by the ideas of college alumni or being held without the college’s supervision.

It is expected that a list of individuals involved in the event will be revealed within one week. They will be prosecuted if they are found to have violated the laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพ 3 2015 ธันวาคม NNT) -รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการสั่งการสอบสวนในคลิปวิดีโอแสดงนักเรียนอาวุโสที่ใช้ไฟบนเฟรชเมนในระหว่างการเริ่มต้นของวิทยาลัย ตามศึกษารัฐมนตรีพล Dapong Rattanasuwan มันได้ถูกเปิดเผยว่า พิธี hazing ถูกดำเนินการที่วิทยาลัยอาชีวศึกษาส่วนหนึ่ง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้สั่งการเจ้าหน้าที่ศึกษาพิสูจน์ถ้าไฟจริง ๆ ใช้ในระหว่างการเริ่มต้นของเฟรชเมน ทั่วไป Dapong อ้างจำเป็นเพื่อป้องกันความรุนแรงในรูปแบบใด ๆ ระหว่างกิจกรรมดังกล่าว เขากล่าวว่า ผู้บริหารสถาบันต้องสังเกตกระบวนการเริ่มต้น ด้วยตัวเองแทนที่จะเพียงแต่สั่งให้ นายกสมาคมของส่วนเทคโนโลยีและวิทยาลัยอาชีวศึกษาของประเทศไทย Jompong Mongkolvanich กล่าวว่า สมาคมเขายังจะตรวจสอบ และค้นหาว่าการเริ่มต้นแรงบันดาลใจความคิดของศิษย์เก่าวิทยาลัยหรือถูกจัดขึ้น โดยการดูแลของวิทยาลัย ที่คาดหวังว่า จะถูกเปิดเผยรายชื่อของบุคคลที่เกี่ยวข้องในกรณีที่ภายในหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาจะถูกดำเนินคดีหากพบการละเมิดกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ 3 ธันวาคม 2015 (NNT) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ -The มีคำสั่งให้สอบสวนในคลิปวิดีโอการแสดงนักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาโดยใช้ไฟในช่วงเริ่มต้นนักศึกษาวิทยาลัย. ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาทั่วไป Dapong รัตนจะได้รับการเปิดเผยว่าพิธีกรรมซ้อมได้ดำเนินการ จากที่หนึ่งวิทยาลัยอาชีวศึกษาเอกชน. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมีคำสั่งให้เจ้าหน้าที่ของการศึกษาที่จะพิสูจน์ว่าถ้าไฟที่ใช้จริงในช่วงเริ่มต้นนักศึกษา ทั่วไป Dapong อ้างถึงความจำเป็นในการป้องกันทุกรูปแบบของความรุนแรงในช่วงดังกล่าวกิจกรรมที่ เขากล่าวว่าผู้บริหารสถาบันการศึกษาจะต้องสังเกตกระบวนการเริ่มต้นด้วยตัวเองแทนการเพียงแค่ให้คำสั่งซื้อ. นายกสมาคมเอกชนเทคโนโลยีและอาชีวศึกษาวิทยาลัยแห่งประเทศไทย Jompong Mongkolvanich กล่าวว่าสมาคมของเขาก็จะตรวจสอบและพบว่าเริ่มต้นได้แรงบันดาลใจจากความคิดของวิทยาลัย หรือศิษย์เก่าที่ถูกจัดขึ้นโดยไม่ต้องดูแลของวิทยาลัย. เป็นที่คาดว่ารายชื่อของบุคคลที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะถูกเปิดเผยภายในหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาจะถูกดำเนินคดีถ้าพวกเขาจะพบว่ามีการละเมิดกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานคร , 3 ธันวาคม 2015 ( nnt ) - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ ได้สั่งให้ตรวจสอบคลิปวิดีโอการแสดงนักศึกษารุ่นพี่ใช้ไฟในช่วงเริ่มต้น นักศึกษาชั้นปีที่ 1 วิทยาลัย

ตามการศึกษารัฐมนตรีทั่วไป dapong รัตนสุวรรณ , มันได้รับการเปิดเผยว่า แกล้งพิธีกรรมศึกษาที่วิทยาลัยอาชีวศึกษาเอกชน .

รัฐมนตรีได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่ศึกษาเพื่อพิสูจน์ว่า ไฟไหม้จริงๆใช้ในระหว่างน้องใหม่แนะนำตัวได้ dapong ทั่วไปอ้างต้องป้องกันความรุนแรงในรูปแบบใด ๆของกิจกรรมดังกล่าว . เขากล่าวว่าผู้บริหารสถาบันต้องสังเกตกระบวนการเริ่มต้นด้วยตนเอง แทนที่จะออกคำสั่ง

ประธานของสมาคมเทคโนโลยี และวิทยาลัยอาชีวศึกษาเอกชนแห่งประเทศไทย กล่าวว่า jompong mongkolvanich สมาคมเขาจะยังศึกษาและหาคำตอบว่า เริ่มต้นมาจากแนวคิดของศิษย์เก่าวิทยาลัยหรือถูกจับโดยไม่มีการนิเทศของมหาลัย

คาดว่ารายชื่อบุคคลที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์จะถูกเปิดเผยภายในหนึ่งสัปดาห์พวกเขาจะถูกดำเนินคดี หากพบมีการฝ่าฝืนกฎหมาย