As a result, participants were stil

As a result, participants were still confused about the causes of climate change (e.g. one participant thought nuclear testing caused climate change). Unfortunately, this type of problem exists in many cultures where “the English word ‘climate’ has no corresponding translation into the vernacular”, as pointed out by Hulme (2015).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นผล ร่วมก็ยังคงสับสนเกี่ยวกับสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ (เช่นหนึ่งร่วมคิดนิวเคลียร์การทดสอบเกิดจากเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ) อับ ชนิดของปัญหานี้มีอยู่ในหลายวัฒนธรรม "ภาษาอังกฤษคำว่า 'อากาศ' มีแปลไม่สอดคล้องกันเป็นการ vernacular" ตามที่ชี้ โดย Hulme (2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นผลให้ผู้เข้าร่วมยังคงสับสนเกี่ยวกับสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (เช่นผู้เข้าร่วมใครคิดว่าการทดสอบนิวเคลียร์ที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ) แต่น่าเสียดายที่ประเภทของปัญหานี้มีอยู่ในหลายวัฒนธรรมที่ "ภาษาอังกฤษคำว่า" สภาพอากาศ "ไม่เคยมีใครเข้ามาเกี่ยวข้องกับการแปลภาษา" เป็นแหลมออกโดยฮัล์ม (2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นผลให้ผู้ที่ยังสับสนเกี่ยวกับสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ( เช่นเข้าร่วมหนึ่งคิดว่าการทดสอบนิวเคลียร์ที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ) แต่น่าเสียดายที่ประเภทนี้ของปัญหาที่มีอยู่ในหลายวัฒนธรรมที่ " คำภาษาอังกฤษ " บรรยากาศ " ไม่มีที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น " เป็นแหลมออกโดยฮูล์ม ( 2015 )