UN rights chief says world ‘haunted

UN rights chief says world ‘haunted’ by suffering endured by millions during Holocaust

26 January 2015 – Ahead of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, taking place tomorrow, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement to mark the “forever solemn day” when the Auschwitz-Birkenau Nazi death camp was liberated.
Seventy years since the camp was liberated on 27 January 1945, Zeid Ra'ad Al Hussein said he bowed “both personally and as a representative of the United Nations” to every woman, man and child who was forced to endure terrible suffering at the hands of the Nazis.
“We continue to be haunted by the fate of the millions of Jewish men, women and children, as well as Roma, Poles, Soviet prisoners of war and other prisoners and deportees from all over Europe, people with disabilities, homosexuals, and dissidents, who suffered and were killed by this ghastly extermination machine,” Mr Zeid said. “The memory of well over a million Jewish children, and thousands of other children, who were put to death is particularly unbearable.”
In memory of the victims and survivors of the Holocaust, and the pain that many others have since endured, I believe that it is urgent for us all to strengthen our moral courage. We must resist discrimination of every kind so that all may live in liberty, with respect, equality and justice.
Underlining the fact that the UN Charter was shaped in response to the atrocities of the Holocaust and the Second World War, he said the document pursues a vision of “what the world should be”, where people are able to exercise their human rights in freedom, dignity and equality, in full accordance with international human rights law.
Nonetheless, he noted also that the “toxic influences” of discrimination and racial and ethnic hatred have not disappeared, while atrocities continue.
“Discrimination and hatred kill and wound thousands of people,” he said. “In memory of the victims and survivors of the Holocaust, and the pain that many others have since endured, I believe that it is urgent for us all to strengthen our moral courage. We must resist discrimination of every kind so that all may live in liberty, with respect, equality and justice.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานสิทธิ UN กล่าวว่า 'บ้านผี' โลก โดยทุกข์ทน โดยล้านระหว่าง Holocaust26 2015 มกราคม – Ahead วันปของนานาชาติในความทรงจำของเหยื่อฮอโลคอสต์ เพลวันพรุ่งนี้ ข้าหลวงสหประชาชาติสิทธิมนุษยชนการออกคำสั่งเพื่อการ "ปฏิญาณตนตลอดวัน" เมื่อถูก liberated ค่ายนาซี Auschwitz-Birkenau ตายเซเว่นตี้ปีตั้งแต่ค่ายถูก liberated ใน 27 1945 มกราคม Zeid Ra'ad Al Hussein กล่าวว่า เขาลง "ทั้งตัว และ เป็นตัวแทนของสหประชาชาติ" ทุกผู้หญิง ผู้ชาย และเด็กที่ถูกบังคับให้ทนทุกข์ทรมานแต่ Nazis จะแย่นาย Zeid กล่าวว่า "เรายังมีบ้านผีสิง โดยชะตากรรมของล้าน ของคนยิว ผู้หญิง และเด็ก โร ม่า เสา เชลยศึกโซเวียต และอื่น ๆ นักโทษ และ deportees จากทั่วยุโรป คนพิการ homosexuals และ dissidents ที่รับความเดือดร้อน และถูกฆ่าตาย โดยเครื่องกำจัดส่วนนี้ "หน่วยความจำของเด็กชาวยิวดีกว่าล้าน และพันเด็กอื่น ๆ ที่ใส่ตายเป็นอย่างยิ่งความ"ในหน่วยความจำของเหยื่อและผู้รอดชีวิตฮอโลคอสต์ และความเจ็บปวดที่อื่น ๆ เนื่องจากทน ฉันเชื่อว่า เป็นเร่งด่วนสำหรับเราทั้งหมดเพื่อเสริมสร้างความกล้าหาญคุณธรรมของเรา เราต้องต่อต้านการแบ่งแยกทุกประเภทเพื่อให้ทั้งหมดอาจอยู่ในเสรีภาพ ความเคารพ ความเสมอภาค และความยุติธรรมขีดเส้นใต้ความจริงที่ว่ากฎบัตรสหประชาชาติได้ทรงตอบในยามสงครามฮอโลคอสต์และสงครามโลกครั้งสอง เขากล่าวว่า เอกสาร pursues วิสัยทัศน์ของ "สิ่งโลกควร" ที่คนจะสามารถออกกำลังกายสิทธิมนุษยชนอิสระ ศักดิ์ศรี และความ เท่าเทียมกัน ในเต็มกับกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศกระนั้น เขาไว้ยังที่ "สารพิษมีผลต่อ" การเลือกปฏิบัติและความเกลียดชังเชื้อชาติ และชาติพันธุ์ไม่หาย ในขณะที่ดำเนินการต่อไปในยามสงคราม"การเลือกปฏิบัติและความเกลียดชังฆ่า และแผลพันคน เขากล่าวว่า "ในความทรงจำของเหยื่อและผู้รอดชีวิตฮอโลคอสต์ และความเจ็บปวดที่อื่น ๆ เนื่องจากทน ฉันเชื่อว่า มันเร่งด่วนสำหรับเราทั้งหมดเพื่อเสริมสร้างความกล้าหาญทางศีลธรรมของเรา เราต้องต่อต้านการแบ่งแยกทุกประเภทเพื่อให้ทั้งหมดอาจอยู่ในเสรีภาพ ความเคารพ ความเสมอภาค และความยุติธรรม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิทธิของสหประชาชาติกล่าวว่าหัวหน้าโลก 'ผีสิง' โดยความทุกข์ทนโดยล้านในระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์26 มกราคม 2015 - Ahead ของวันระหว่างประเทศของที่ระลึกในความทรงจำของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความหายนะที่เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้สหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนออกแถลงการณ์ เพื่อทำเครื่องหมาย "ตลอดวันขึงขัง" เมื่อ Auschwitz-Birkenau ค่ายนาซีตายเป็นไท. เจ็ดสิบปีตั้งแต่ค่ายเป็นไทที่ 27 มกราคม 1945 Zeid Ra'ad อัลฮุสเซนกล่าวว่าเขาโค้งคำนับ "ทั้งส่วนตัวและในฐานะตัวแทนของประเทศ เนชั่น "เพื่อผู้หญิงทุกคนและเด็กที่ถูกบังคับให้ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัสอยู่ในมือของพวกนาซี. "เรายังคงถูกหลอกหลอนโดยชะตากรรมของคนนับล้านของคนยิวผู้หญิงและเด็กเช่นเดียวกับโรโปแลนด์ เชลยศึกชาวโซเวียตและนักโทษคนอื่น ๆ และหน้าที่การจากทั่วยุโรป, คนพิการ, กระเทยและ dissidents ที่ได้รับความเดือดร้อนและถูกฆ่าโดยเครื่องขุดรากถอนโคนน่ากลัวนี้ "นาย Zeid กล่าวว่า "ความทรงจำของดีกว่าล้านคนของชาวยิวและจำนวนของเด็กคนอื่น ๆ ที่ถูกนำไปสู่ความตายคือทนไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง." ในความทรงจำของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และความเจ็บปวดที่คนอื่น ๆ ได้เนื่องจากทนผมเชื่อว่า ว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วนสำหรับเราทุกคนที่จะเสริมสร้างความกล้าหาญทางศีลธรรมของเรา เราต้องต่อต้านการเลือกปฏิบัติทุกชนิดเพื่อให้ทุกคนอาจจะอาศัยอยู่ในเสรีภาพด้วยความเคารพความเสมอภาคและความยุติธรรม. ขีดเส้นใต้ความจริงที่ว่าสหประชาชาติกฎบัตรเป็นรูปในการตอบสนองต่อความโหดร้ายของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และสงครามโลกครั้งที่สองเขากล่าวว่า pursues เอกสาร วิสัยทัศน์ของ "สิ่งที่โลกควรจะเป็น" ที่ผู้คนมีความสามารถที่จะใช้สิทธิมนุษยชนของพวกเขาในเสรีภาพศักดิ์ศรีและความเสมอภาคตามแบบมีกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ. อย่างไรก็ตามเขายังตั้งข้อสังเกตว่า "มีอิทธิพลต่อความเป็นพิษ" ของการเลือกปฏิบัติและ ความเกลียดชังทางเชื้อชาติและชาติพันธุ์ที่ยังไม่ได้หายไปในขณะที่ยังคงโหด. "การเลือกปฏิบัติและความเกลียดชังฆ่าและแผลหลายพันคน" เขากล่าว "ในความทรงจำของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และความเจ็บปวดที่คนอื่น ๆ ได้ทนตั้งแต่ผมเชื่อว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วนสำหรับเราทุกคนที่จะเสริมสร้างความกล้าหาญทางศีลธรรมของเรา เราต้องต่อต้านการเลือกปฏิบัติทุกชนิดเพื่อให้ทุกคนอาจจะอาศัยอยู่ในเสรีภาพด้วยความเคารพความเสมอภาคและความยุติธรรม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายสิทธิสหประชาชาติกล่าวว่า ' ' โลกผีสิงโดยทุกข์ทน โดยเฉพาะในช่วงหายนะ

26 มกราคม 2015 –ก่อนวันสากลแห่งการระลึกถึงความทรงจำของเหยื่อของความหายนะ , สถานที่ถ่ายพรุ่งนี้ ข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติออกแถลงการณ์เพื่อทำเครื่องหมาย " วัน " ตลอดไปเคร่งขรึมเมื่อ Auschwitz เบียร์เคเนาค่ายนรกนาซี
ก็ได้รับการปลดปล่อยเจ็ดสิบปีตั้งแต่ค่ายได้รับการปลดปล่อย เมื่อวันที่ 27 มกราคม 1945 Zeid ra'ad ลฮุสเซนบอกว่าเขาคำนับ " ทั้งส่วนตัวและในฐานะผู้แทนของสหประชาชาติ " ทุกหญิง ชาย และเด็กที่ถูกบังคับให้ต้องทน ทุกข์สาหัส ในมือของพวกนาซี .
" เรายังคงถูกหลอกหลอนด้วยโชคชะตาของ ชาวยิวนับล้านชายและหญิงและเด็กรวมทั้ง Roma , เสาเชลยศึกโซเวียต และผู้ต้องขังอื่น ๆและในหน้าที่การงานจากทั่วยุโรป คนพิการ รักร่วมเพศและต่อต้าน ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนและถูกฆ่าโดยเครื่องทำลายล้างนี้น่ากลัว " นาย Zeid กล่าว " ความทรงจำของเด็กชาวยิวกว่าล้านและหลายพันของเด็กอื่น ๆที่ถูกฆ่าตายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหลือทน "
ในความทรงจำของเหยื่อและผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และความเจ็บปวดที่มากมายมีตั้งแต่ทนได้ ฉันเชื่อว่า มันเร่งด่วนสำหรับเราทุกคนเพื่อเสริมสร้างความกล้าหาญทางจริยธรรมของเรา เราต้องต่อต้านการเลือกปฏิบัติของทุกชนิดให้ทุกคนอยู่ในเสรีภาพ เคารพความเสมอภาคและความยุติธรรม
ขีดเส้นใต้ความจริงที่ว่ากฎบัตรสหประชาชาติรูปร่างในการตอบสนองต่อการกระทำอันชั่วร้ายของความหายนะและสงครามโลกครั้งที่สอง เขาบอกว่าเอกสารไล่ตามวิสัยทัศน์ของ " สิ่งที่โลกควรจะ " , ที่ซึ่งผู้คนสามารถใช้สิทธิของมนุษย์ เสรีภาพ ศักดิ์ศรีและความเสมอภาคในเต็มรูปแบบให้สอดคล้องกับกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ
กระนั้นเขากล่าวว่า " อิทธิพล " พิษของการแบ่งแยกเชื้อชาติและชาติพันธุ์และความเกลียดชังได้หายตัวไป ในขณะที่คนต่อไป . . .
" การแบ่งแยกและเกลียดชัง ฆ่า และบาดเจ็บหลายพันคน " เขากล่าว " ในความทรงจำของเหยื่อและผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และความเจ็บปวดที่มากมายมีตั้งแต่ทนได้ ฉันเชื่อว่า มันเร่งด่วนสำหรับเราทุกคนเพื่อเสริมสร้างความกล้าหาญทางจริยธรรมของเราเราต้องต่อต้านการเลือกปฏิบัติของทุกชนิดให้ทุกคนอยู่ในเสรีภาพ เคารพความเสมอภาคและความยุติธรรม "
.