Sawadee ka Khun Friend,How are you?

Sawadee ka Khun Friend,

How are you? I hope you remember who I am (Patcharee Lam) my husband and I was in the condominium last month with BSA law's staff. I did put the deposit down to purchase the condo and you gave me several document including the contact and the Letter of Confirmation. I have so many problem from the staff of Thai Embassy they told me they only certified my signature not my husband because he is American. I did tell Preeyaporn (Ploy) about the problem and I think she did contact you and let you know too right? Since last week I have the Letter Of Confirmation sign and paid $15 just for my signature the peoples at the Thai Embassy said my husband have to go through all four step. He have to made a copy of the passport and then that document plus the letter of confirmation with his signature have notarized by a public notary first then second, these documents must go the clerk of Courts by the power that commissioned the notary. Most likely this is the county government level. Third, it must go to the Secretary of State of Virginia (Where we live) to be certified. Lastly, it goes to the federal level, the office of Authentications (The State Department in Washington D.C.) Will take more a month to get all the document back to me and I don't know how my brother and your peoples from condo can go sign the ownership paper on the 29th October with him. I have the money ready to transfer but I couldn't do it because I stuck with all the paper work without my husband signature. Do you think your supervisor in the condo can find other way since I am the one going to own the condo by myself not my husband. Please let me know. Thank you.

P.S. I did try to call you twice last week and a couple night ago but only have a recording so I hung up. After look at this and know my problem please find a solution to help me and reply my email soon. Thanks again.

Sincerely,

Patcharee Lam

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีค่ะคุณเพื่อนสบายดีหรือ หวังว่า คุณจำได้ที่ผม (พัชรีลำ) สามี และอยู่ในคอนโดมิเนียมในเดือนสุดท้ายกับบีเอสเอกฎหมาย ฉันได้วางเงินมัดจำเพื่อซื้อคอนโด และคุณให้ฉันเอกสารหลายรวมถึงผู้ติดต่อและจดหมายยืนยัน ฉันมีปัญหามากมายจากเจ้าหน้าที่ของสถานเอกอัครราชทูตไทยที่พวกเขาบอกฉันว่า พวกเขาเพียงได้รับการรับรองลายเซ็นของฉันไม่สามี เพราะเขาเป็นอเมริกัน ผมไม่ได้บอก Preeyaporn (พลอย) เกี่ยวกับปัญหา และผมคิดว่า เธอไม่ได้ติดต่อ และแจ้งให้คุณทราบทางเกินไป ตั้งแต่สัปดาห์ฉันมีเครื่องหมายอักษรยืนยัน และจ่าย $15 สำหรับลายเซ็นของฉันคนที่สถานทูตไทยว่า สามีได้ไปผ่านขั้นตอนที่สี่ทั้งหมด เขาต้องทำสำเนา passport และเอกสารนั้นบวกจดหมายยืนยันด้วยลายเซ็นของเขามีพวก โดยทนายสาธารณะครั้งแรกที่สอง เอกสารเหล่านี้ต้องไปเจ้าหน้าที่ของศาลตามอำนาจที่มอบหมายอำนาจหน้าที่สำนักงานกฏหมาย ส่วนใหญ่อยู่ระดับรัฐบาลเขต 3 จะต้องไปเลขานุการของรัฐเวอร์จิเนีย (ที่เราอาศัยอยู่) ให้มีรับรองไป สุดท้ายนี้ มันไประดับกลาง สำนักงานรับรองความถูกต้อง (ที่กระทรวงในวอชิงตันดีซี) จะมากกว่าเดือนที่จะได้รับเอกสารทั้งหมดกลับมาให้ฉัน และฉันไม่รู้ว่าพี่ชายของฉันและของคนจากคอนโดสามารถไประบบกระดาษเป็นเจ้าที่ 29 ตุลาคมกับเขา มีเงินพร้อมที่จะโอนย้าย แต่ผมไม่ทำ เพราะฉันจมอยู่กับงานเอกสารทั้งหมด โดยไม่มีลายเซ็นของฉันสามี คุณคิดว่า หัวหน้างานคอนโดของคุณสามารถค้นหาวิธีอื่น ๆ เนื่องจากผมไปหนึ่งเจ้าของคอนโด ด้วยตัวเองไม่สามี กรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณ เส้นหลัง ได้พยายามโทรหาคุณสองสัปดาห์และสองสามคืนที่ผ่านมา แต่มีการบันทึกเพื่อฉันแขวนไว้ หลังจากนี้ และรู้ปัญหาของฉันโปรดหาวิธีแก้ช่วยผม และตอบกลับอีเมล์ของฉันเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณอีกครั้งขอแสดงความนับถือลำพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีค่ะคุณเพื่อนคุณเป็นอย่างไรบ้าง ฉันหวังว่าคุณจำได้ว่าฉันเป็นใคร (พัชรีลำ) สามีของฉันและฉันอยู่ในคอนโดมิเนียมเดือนที่ผ่านมากับเจ้าหน้าที่กฎหมายของบีเอสเอ ผมไม่ใส่เงินฝากลงไปซื้อคอนโดและคุณให้ฉันเอกสารหลายคนรวมทั้งการติดต่อและหนังสือยืนยัน ฉันมีปัญหามากมายจากเจ้าหน้าที่ของสถานทูตไทยที่พวกเขาบอกผมว่าพวกเขาเท่านั้นที่ได้รับการรับรองลายเซ็นของฉันไม่ได้สามีของฉันเพราะเขาเป็นชาวอเมริกัน ผมไม่บอกปรียา (พลอย) เกี่ยวกับปัญหาและฉันคิดว่าเธอไม่ได้ติดต่อคุณและให้คุณรู้ได้ด้วยหรือไม่ ตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมาผมมีหนังสือแสดงสัญญาณการยืนยันและชำระเงิน $ 15 เพียงสำหรับลายเซ็นของฉันประชาชนที่สถานทูตไทยกล่าวว่าสามีของฉันจะต้องไปผ่านขั้นตอนทั้งสี่ เขาต้องทำสำเนาหนังสือเดินทางแล้วว่าเอกสารรวมทั้งหนังสือรับรองที่มีลายเซ็นของเขาที่มีการรับรองโดยทนายความสาธารณะก่อนแล้วสองเอกสารเหล่านี้จะต้องไปเสมียนของศาลด้วยอำนาจที่ได้มอบหมายให้ทนายความที่ ส่วนใหญ่นี้เป็นระดับรัฐบาลมณฑล ประการที่สามก็ต้องไปที่เลขาธิการแห่งรัฐเวอร์จิเนีย (ในกรณีที่เรามีชีวิตอยู่) ได้รับการรับรอง สุดท้ายมันจะไประดับชาติที่สำนักงาน authentications (กระทรวงการต่างประเทศในกรุงวอชิงตันดีซี) จะใช้เวลามากขึ้นในเดือนที่จะได้รับทั้งหมดเอกสารกลับมาให้ฉันและฉันไม่ทราบว่าพี่ชายของฉันและประชาชนของคุณจากคอนโดสามารถไป ลงนามในกระดาษเป็นเจ้าของในวันที่ 29 ตุลาคมกับเขา ผมมีเงินพร้อมที่จะโอน แต่ฉันไม่สามารถทำมันเพราะผมติดอยู่กับงานกระดาษโดยไม่มีลายเซ็นสามีของฉัน คุณคิดว่าหัวหน้างานของคุณในคอนโดสามารถหาวิธีอื่น ๆ ตั้งแต่ผมเป็นคนจะเป็นเจ้าของคอนโดด้วยตัวเองไม่ได้เป็นสามีของฉัน กรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณ. PS ผมไม่พยายามที่จะโทรหาคุณสัปดาห์ละสองครั้งที่ผ่านมาและในคืนที่ผ่านมาทั้งคู่ แต่มีการบันทึกเพื่อให้ฉันแขวนขึ้น หลังจากดูที่นี้และรู้ปัญหาของฉันโปรดหาวิธีการแก้ปัญหาจะช่วยให้ฉันและตอบอีเมลของฉันเร็ว ๆ นี้ ขอขอบคุณอีกครั้ง. ขอแสดงความนับถือพัชรีลำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ัสดีค่ะคุณเพื่อน

เป็นยังไงบ้าง ? ฉันหวังว่าคุณจำผม ( พัชรี ลำ ) สามีของฉันและฉันอยู่ในคอนโดเมื่อเดือนที่แล้วกับพนักงาน ( กฎหมาย ) ผมวางเงินลงไปซื้อคอนโดแล้วเอาเอกสารต่าง ๆ รวมทั้งการติดต่อ และ จดหมายยืนยันฉันมีปัญหามากมายจากเจ้าหน้าที่ของสถานทูตไทย พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาได้รับการรับรองลายเซ็นของฉันไม่ใช่สามีของฉัน เพราะเขาเป็นคนอเมริกัน ฉันบอกปรียาพร ( พลอย ) เกี่ยวกับปัญหาและฉันคิดว่าเธอไม่ได้ติดต่อคุณและแจ้งให้คุณทราบด้วยล่ะตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วผมมีจดหมายลงชื่อยืนยันและจ่าย $ 15 สำหรับลายเซ็นประชาชนที่สถานทูตไทย บอกว่า สามีต้องไปผ่านทั้งหมดสี่ขั้นตอน เขาต้องทำ สำเนาหนังสือเดินทาง และเอกสารพร้อมหนังสือยืนยันพร้อมลายเซ็นของเขามีการรับรองโดยทนายความสาธารณะครั้งแรก แล้วครั้งที่สองเอกสารพวกนี้ต้องไปเสมียนศาลด้วยอำนาจที่ได้รับมอบหมายทนายความ . ส่วนใหญ่นี้เป็นรัฐบาลมณฑลระดับ สาม ต้องไปที่เลขานุการของรัฐของเวอร์จิเนีย ( ที่เราอยู่ ) จะได้รับการรับรอง สุดท้าย มันก็ต้องระดับรัฐบาลกลางสำนักงาน authentications ( รัฐในวอชิงตันดีซี) จะใช้เวลามากกว่า 1 เดือน เอาเอกสารมาให้ฉัน และ ฉัน ไม่ ทราบ ว่า น้องชาย และประชาชนจากคอนโดไปเซ็นในกระดาษ ในวันที่ 29 ตุลาคม กับเขา ผมมีเงินพร้อมโอน แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะฉันติดด้วยกระดาษ โดยไม่ต้องมีลายเซ็นสามีของฉันคุณคิดว่าหัวหน้าของคุณในคอนโดสามารถหาวิธีอื่น ๆเพราะฉันจะเป็นเจ้าของคอนโด โดยตัวเอง ไม่ใช่สามีของฉัน . กรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณครับ

ปล . ผมพยายามโทรหาคุณสองครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและคู่คืนที่ผ่านมา แต่เพียงมีการบันทึกฉันวางสาย หลังจากดูแล้วก็รู้ปัญหาของผมช่วยหาโซลูชั่นที่จะช่วยให้ฉันและตอบอีเมลของฉันแล้ว ขอบคุณอีกครั้งครับ



จริงใจพัชรี ลำ