ลานตู้This letter is to inform you

ลานตู้
This letter is to inform you that your subject cargo has remained in APL custody beyond the allowed free-time period and is incurring demurrage and storage charge as per the tariff table attached for your acknowledgement. Furthermore, you also have freight or/and surcharge payment obligation at destination as stated on Bill of Lading. Hence, we ask you to clear said cargo as soon as possible to minimize your unnecessary expense exposure. Otherwise please kindly contact our inbound customer service representative if you have any barrier blocking you to proceed required action timely.

In accordance with the terms and conditions of our contract of carriage, if delivery of the cargo and settlement of all outstanding charges is not arranged within two weeks from the date of this notice, it will be necessary for us to exercise abandon cargo process against your company which allow us to proceed needed arrangement with shipper to make further decision. Please refer to our Bill of Lading terms on our web page www.apl.com/html/bl_terms.html

We are apologized if your cargo has cleared from APL custody.

If you need more information, please promptly contact our Inbound Customer Service Representative.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลานตู้จดหมายนี้จะทราบเรื่องสินค้ามีอยู่ในห้องขัง APL เกินระยะเวลาฟรีสามารถใช้ได้ และเป็นผลต่อ demurrage และเก็บค่าธรรมเนียมตามตารางภาษีที่แนบสำหรับการตอบรับ นอกจากนี้ คุณมีค่าขนส่ง หรือ / และคิดค่าบริการการชำระเงินข้อผูกมัดที่ปลายทางตามที่ระบุไว้ในตรานั้น ดังนั้น เราขอให้คุณยกเลิกการขนส่งสินค้าดังกล่าวโดยเร็วที่สุดเพื่อลดความเสี่ยงค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น มิฉะนั้น กรุณาติดต่อพนักงานบริการของเราลูกค้าขาเข้าถ้าคุณมีอุปสรรคใด ๆ บล็อกที่ต้องการดำเนินการต้องทันเวลา ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาขนส่ง จัดส่งสินค้าและชำระเงินค่าธรรมเนียมที่ค้างชำระทั้งหมดจะไม่เรียงภายในสองสัปดาห์หลังจากวันประกาศนี้ มันจะจำเป็นที่เราจะออกกำลังกาย abandon กระบวนการขนส่งสินค้ากับบริษัทของคุณซึ่งทำให้การดำเนินการจัดการกับผู้จัดส่งสินค้าเพื่อการตัดสินใจ กรุณาดูเงื่อนไขของเราตราบน html/bl_terms.html www.apl.com/ หน้าเว็บของเรา เราจะอุ้มถ้ามีเลือกสินค้าจาก APL บุตรหากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ทันทีสามารถติดต่อเจ้าหน้าที่บริการขาเข้าลูกค้าของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลานตู้
จดหมายฉบับนี้คือการแจ้งให้ทราบว่าสินค้าเรื่องของคุณยังคงอยู่ในความดูแลของ APL เกินกว่าระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตให้เวลาฟรีและมีค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจอดและการเก็บรักษาตามตารางอัตราภาษีที่แนบมาเพื่อโปรดทราบ นอกจากนี้คุณยังมีการขนส่งสินค้าและ / หรือคิดค่าใช้จ่ายภาระผูกพันในการชำระเงินที่ปลายทางตามที่ระบุไว้ในใบตราส่งสินค้า ดังนั้นเราขอให้คุณล้างสินค้าดังกล่าวโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ที่จะลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นการสัมผัสของคุณ มิฉะนั้นกรุณาติดต่อตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าขาเข้าของเราถ้าคุณมีอุปสรรคใด ๆ ที่ปิดกั้นคุณเพื่อดำเนินการต่อการดำเนินการที่จำเป็นต้องใช้ในเวลาที่เหมาะสม. ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาการขนส่งของเราถ้าการส่งมอบสินค้าและการตั้งถิ่นฐานของค่าใช้จ่ายที่โดดเด่นทั้งหมดจะไม่จัดภายใน สองสัปดาห์นับจากวันที่ประกาศนี้ก็จะมีความจำเป็นที่เราจะออกกำลังกายละทิ้งกระบวนการขนส่งสินค้ากับ บริษัท ของคุณซึ่งช่วยให้เราสามารถดำเนินการจัดส่งที่มีความจำเป็นในการตัดสินใจต่อไป โปรดดูที่บิลของเราเงื่อนไข Lading บนหน้าเว็บของเรา www.apl.com/html/bl_terms.html



เราจะขอโทษถ้าสินค้าของคุณได้เคลียร์จากการดูแล APL. หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อตัวแทนทันทีบริการลูกค้าของเราขาเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลานตู้
จดหมายนี้จะแจ้งให้ทราบว่าสินค้าของคุณเรื่องมีอยู่ใน APL อยู่เกินระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตฟรีและก่อให้เกิด demurrage ค่าบริการต่อภาษีและการจัดเก็บตารางที่แนบมาสำหรับการรับรู้ของคุณ นอกจากนี้ ยังมีสินค้าและ / หรือคิดค่าบริการการชำระเงินหนี้ที่ปลายทางตามที่ระบุไว้ในรายการสินค้า ดังนั้นเราขอให้คุณให้ชัดเจนว่าสินค้าโดยเร็วที่สุด เพื่อลดความเสี่ยงจากค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น มิฉะนั้น กรุณาติดต่อตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าขาเข้าของเราถ้าคุณมีอุปสรรคขวางทางคุณ ดำเนินการบังคับใช้การกระทำ

ตามข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญาของรถม้าถ้าจัดส่งสินค้าและการตั้งถิ่นฐานของค่าธรรมเนียมที่โดดเด่นทั้งหมด ไม่ได้ถูกจัดภายใน 2 สัปดาห์ นับจากวันที่แจ้งนี้ จะถูกเราจำเป็น ต้องออกกำลังกาย สินค้ากับ บริษัท ของคุณทิ้ง กระบวนการที่ช่วยให้เราเพื่อดำเนินการที่จำเป็นจัดกับผู้ขนส่งสินค้าเพื่อประกอบการตัดสินใจต่อไป โปรดดูที่บิลของเราจากการบรรทุกเงื่อนไขบนหน้าเว็บ www.apl.com/html/bl_terms.html < http : / / www .APL . com / html / bl_terms . html >

เราขอโทษถ้าสินค้าของคุณมีความชัดเจนจาก APL อยู่

ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าขาเข้าทันที

ของเรา .