9. Force MajeureNo claims can be ma

9. Force Majeure
No claims can be made by either party for failures or omissions which could be considered as a breach of this Agreement where the cause of the failure or omission is reasonably beyond the control of either party.

10. Assignment

This Agreement shall not be assigned by the Client in whole or part unless an assignment is agreed by
LRQA in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9 เหตุสุดวิสัย
เรียกร้องไม่สามารถทำโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสำหรับความล้มเหลวหรือการละเว้นซึ่งอาจจะถือได้ว่าเป็นช่องโหว่ของข้อตกลงที่เป็นสาเหตุของความล้มเหลวหรือการละเลยเป็นเหตุผลที่นอกเหนือการควบคุมของทั้งสองฝ่ายนี้.

10 ที่ได้รับมอบหมาย

ข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับมอบหมายจากลูกค้าทั้งหมดหรือบางส่วนที่ได้รับมอบหมายเว้นแต่จะตกลงกันโดย
lrqa ในการเขียน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. แรงเฌอร์
อ้างไม่ได้ โดยทั้งสองฝ่ายสำหรับความล้มเหลวหรือการละเลยใด ๆ ซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ซึ่งสาเหตุของความล้มเหลวหรือกระทำการอันเป็นสมเหตุสมผลนอกเหนือการควบคุมของฝ่ายใดได้

10 กำหนด

ข้อตกลงนี้จะไม่ใช้ โดยไคลเอนต์ทั้งหมดหรือบางส่วนเว้นแต่จะมีตกลงการกำหนดโดย
LRQA ในเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . บังคับให้เหตุสุดวิสัย
อ้างว่าไม่สามารถทำได้โดยคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดหรือการละเว้นความล้มเหลวที่ไม่สามารถได้รับการพิจารณาให้เป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ซึ่งเป็นสาเหตุทำให้การกระทำหรืองดเว้นการกระทำการไม่เหมาะสมที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด.

10 . การ กำหนด

ข้อตกลงนี้จะต้องไม่ถูกกำหนดด้วยเครื่องลูกข่ายในส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดเว้นแต่การกำหนดที่อยู่ได้ตกลงกันไว้โดย lrqa
ซึ่งจะช่วยในการเขียน.