16 Force MajeureIn the event that e

16 Force Majeure
In the event that either party is prevented from performing or is unable to perform any of its obligations under this Agreement (other than a payment obligation) due to any Act of God, fire, casualty, flood, earthquake, war, strike, lockout, epidemic, destruction of production facilities, riot, insurrection, material unavailability, electricity or other utility or telecommunication outage or suspension of services, or any other cause beyond the reasonable control of the party invoking this section, and if such party shall have used its best efforts to mitigate its effects, such party shall give prompt written notice to the other party, its performance shall be excused, and the time for the performance shall be extended for the period of delay or inability to perform due to such occurrences. Regardless of the excuse of Force Majeure, if such party is not able to perform within 90 consecutive days after such event, the other party may terminate the Agreement. Supplier may suspend the Works or the delivery of the Products on which the force majeure affects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

องกับ 16ในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่สามารถทำ หรือไม่สามารถดำเนินภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ (นอกเหนือจากการชำระเงินแทนเนื่องจากการกระทำของพระเจ้า ไฟไหม้ วินาศภัย น้ำท่วม แผ่นดินไหว สงคราม ตี ปิด ระบาด ทำลายโรงงานผลิต จลาจล จลาจล ไม่พร้อมใช้งานวัสดุ ดับไฟฟ้า หรือสาธารณูปโภค หรือโทรคมนาคมอื่น ๆ หรือระงับบริการ หรือสาเหตุอื่น ๆ นอกเหนือจากการควบคุมของบุคคลเรียกส่วนนี้ และถ้าบุคคลนั้นต้องใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อบรรเทาผลกระทบ บุคคลดังกล่าวจะให้พร้อมหนังสือการ จะรับผล และการแสดงจะขยายระยะเวลาความล่าช้าหรือไม่สามารถดำเนินการเนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว โดยไม่คำนึงถึงข้อแก้ตัวของเหตุสุดวิสัย ถ้าบุคคลนั้นไม่สามารถดำเนินการภายใน 90 วันติดต่อกันหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว บุคคลอาจยุติข้อตกลง ผู้จำหน่ายอาจระงับการทำงานหรือการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่มีผลต่อดุลพินิจการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16 เหตุสุดวิสัย
ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกขัดขวางจากการดำเนินการหรือไม่สามารถที่จะดำเนินการใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ (นอกเหนือจากภาระผูกพันในการชำระเงิน) เนื่องจากการกระทำของพระเจ้าใด ๆ , ไฟไหม้, อุบัติเหตุ, น้ำท่วม, แผ่นดินไหว, สงคราม, การนัดหยุดงาน กิจระบาดทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิต, การจลาจล, การจลาจล, unavailability วัสดุ, ไฟฟ้าหรือยูทิลิตี้อื่น ๆ หรือดับโทรคมนาคมหรือระงับการให้บริการหรือสาเหตุอื่น ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลที่กล่าวอ้างส่วนนี้และหากบุคคลดังกล่าวจะต้องมี ใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อบรรเทาผลกระทบของบุคคลดังกล่าวให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งให้บุคคลอื่น ๆ ประสิทธิภาพการทำงานจะได้รับการยกเว้นและเวลาสำหรับการทำงานจะได้รับการขยายระยะเวลาของความล่าช้าหรือไม่สามารถที่จะดำเนินการเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าว โดยไม่คำนึงถึงข้ออ้างของเหตุสุดวิสัยหากบุคคลดังกล่าวไม่สามารถดำเนินการภายใน 90 วันติดต่อกันหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวที่บุคคลอื่นอาจบอกเลิกสัญญาได้ ผู้ผลิตอาจระงับการทำงานหรือการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่มีเหตุสุดวิสัยส่งผลกระทบต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16 เหตุสุดวิสัยในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดถูกขัดขวางจากการปฏิบัติ หรือไม่สามารถดำเนินการใด ๆของพันธกรณีของข้อตกลงนี้ ( นอกเหนือจากการจ่ายเงินหนี้ ) เนื่องจากการกระทำของพระเจ้า ไฟไหม้ อุบัติเหตุ อุทกภัย แผ่นดินไหว สงคราม การนัดหยุดงาน การปิดงาน การระบาดทำลายของเครื่องผลิต จลาจล การกบฏ พร้อมวัสดุ ไฟฟ้าหรือสาธารณูปโภคอื่น หรือโทรคมนาคม ไฟฟ้าดับหรือระงับบริการ หรืออื่น ๆสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคอ้างมาตรานี้ และหากบุคคลดังกล่าวจะต้องใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อลดผลกระทบดังกล่าว พรรคจะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อบุคคลอื่นๆ ประสิทธิภาพของมันจะลางาน และเวลา การแสดงจะขยายระยะเวลาของเดอ วางหรือการไม่สามารถที่จะดำเนินการ เนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว . ไม่ว่าข้ออ้างเหตุสุดวิสัย หากบุคคลดังกล่าวไม่สามารถดำเนินการได้ภายใน 90 วัน ติดต่อกัน หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว คู่กรณีอาจยุติข้อตกลง ผู้ผลิตอาจจะระงับงานหรือการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่เหตุสุดวิสัยส่งผลกระทบต่อ