MANAMA // An initial round of negot

MANAMA // An initial round of negotiations over ending the war in Syria – the first to include all foreign powers involved in the conflict – failed to reach agreement on the key issues of the time frame for Bashar Al Assad’s departure and the exit of foreign forces supporting Damascus, Saudi Arabia’s foreign minister has said.

“Until that is achieved the Syrian crisis will continue,” Adel Al Jubeir said on Saturday at a regional security conference in Manama.

The two days of talks in Vienna that ended on Friday were described by US secretary of state John Kerry as the “beginning of a new diplomatic process, not the final chapter”, according to US deputy secretary of state Antony Blinken.

“There is a renewed sense that there is a diplomatic way forward,” he said in Manama, adding, however, that this “doesn’t mean it’s going to happen in a space of one or two or three meetings”.

Mr Blinken also announced nearly US$100 million (Dh367.3m) in new US aid for the Syrian opposition.

The talks were spurred by Russia’s direct military entry into the conflict last month, and marked the first time that Iran had been invited to the table. Iran’s involvement in the talks has been described by diplomats as a sign of the seriousness of the diplomatic efforts given Tehran’s deep involvement in the conflict and backing for the Syrian president.

The negotiations were led by the United States, and also attended by the UAE, Saudi Arabia, Russia, France, Turkey and Britain. The sides agreed on a number of points that could form part of a framework deal for an eventual political transition. These included Syria’s territorial integrity, the writing of a new constitution that guarantees the rights of minorities, and presidential elections, Mr Al Jubeir said.

He added that Iran expressed commitment to a mechanism that would allow better access for humanitarian aid to reach civilians in the country’s conflict zones.

The regional countries backing Syrian rebels have demanded that Mr Al Assad depart at the beginning of a political transition and devolve his authority to a transitional body made up of representatives from all of the country’s groups. This would take four to six months, Mr Al Jubeir said. Western countries also maintain that the Syrian president must go, but are more flexible about when that would happen. Russia and Iran say they are not tied to Mr Al Assad, but that he can only go after extremists in Syria are defeated. It is not clear whether any progress was made in Vienna towards closing this gap. Officials familiar with the two sides’ positions in Vienna said the Russians support a plan that would see Mr Al Assad leave after 18 months.

Mr Al Jubeir responded to a question between the disparity in time frames by saying that “18-24 months has nothing to do with the departure of Assad”. He said that this longer time frame had only been discussed in relation to the drafting of a constitution and election laws, and the resettlement of displaced Syrians.

British foreign minister Philip Hammond implied on Saturday in Manama that the Iranian and Russian positions were even further from those of Western and Arab countries than Mr Al Jubeir had suggested. He said they maintain that Mr Al Assad should be allowed a role in the democratic process.

“There is still a huge gap,” he added.

However, he did not specify if Tehran and Moscow share the same position on Mr Al Assad’s departure, or if there are differences.

Another round of talks in Vienna will be held within two weeks, and Mr Al Jubeir said he expected the next talks to be “much more focused”.

Russia’s intervention to reinforce Mr Al Assad’s faltering military against rebels backed by Arab countries and the West appeared to many to have upended any remnants of a US strategy to push Mr Al Assad to the negotiating table.

But Mr Blinken said Russia had made a strategic mistake that would eventually work in the Syrian opposition’s favour.

“It will increase the conflict’s leverage over Russia and that in turn creates an internal incentive for Russia to work for, not against, a political transition,” he said.

“Russian cannot afford to sustain its military onslaught ... Costs will mount every day in economic, political and security terms.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มานามา / มีการเริ่มต้นรอบการเจรจาช่วงสิ้นสุดสงครามในซีเรีย – ครั้งแรกที่จะรวมอำนาจต่างประเทศทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในความขัดแย้งที่ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในปัญหาที่สำคัญของกรอบเวลาสำหรับการเดินทาง Bashar Al Assad และออกกองสนับสนุนมาสคัส ประเทศซาอุดีอาระเบียของรัฐมนตรีต่างประเทศได้กล่าวว่า"จนกว่าที่จะได้ วิกฤตซีเรียจะยังคง มุอัล Jubeir กล่าวว่า ในวันเสาร์ที่ประชุมความปลอดภัยในภูมิภาคในมานามาวันสองของการเจรจาในเวียนนาที่สิ้นสุดในวันศุกร์ได้อธิบาย โดยสหรัฐเสนาบดีจอห์นเคอร์รี่เป็น "จุดเริ่มต้นของกระบวนการทางการทูตที่ใหม่ ไม่ตอนสุดท้าย" ตามสหรัฐฯ รองเลขาธิการรัฐแอนโทนี Blinken"ไม่มีความรู้สึกใหม่ที่มีวิธีทางการทูตไปข้างหน้า เขากล่าวในมานามา เพิ่ม อย่างไรก็ตาม ที่ นี้"ไม่ได้หมายความ มันจะเกิดขึ้นในพื้นที่การประชุมหนึ่ง หรือสอง หรือสาม"นอกจากนี้นาย Blinken ยังประกาศเกือบ 100 ล้านดอลลาร์ (Dh367.3m) ในสหรัฐฯ ช่วยเหลือใหม่สำหรับฝ่ายซีเรียการเจรจาถูกกระตุ้น โดยของรัสเซียโดยตรงทหารเข้าสู่ความขัดแย้งเดือน และทำเครื่องหมายในครั้งแรกที่อิหร่านได้รับเชิญไปยังตาราง มีส่วนร่วมของอิหร่านในการเจรจาได้รับการอธิบาย โดยทูตเป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรงของความพยายามทางการทูตให้มีส่วนร่วมลึกของเตหะรานในความขัดแย้งและรองประธานาธิบดีซีเรียการเจรจาโดยสหรัฐอเมริกา และเข้า ร่วม โดยสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซาอุดิอาระเบีย รัสเซีย ฝรั่งเศส ตุรกี และสหราชอาณาจักร ด้านที่ตกลงไว้ผู้ที่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของการจัดการกรอบสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่สุด เหล่านี้รวมความเขตแดนของซีเรีย การเขียนรัฐธรรมนูญใหม่ที่รับประกันสิทธิของชนกลุ่มน้อย และการเลือกตั้งประธานาธิบดี นาย Al Jubeir กล่าวว่าเขากล่าวว่า อิหร่านแสดงการกลไกที่จะช่วยให้เข้าถึงที่ดีกว่าสำหรับช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมไปถึงพลเรือนในโซนความขัดแย้งของประเทศประเทศภูมิภาคที่สนับสนุนกบฏซีเรียได้เรียกร้องให้ นาย Al Assad ออกที่จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง และ devolve รายอำนาจการเปลี่ยนแปลงร่างกายประกอบด้วยตัวแทนจากกลุ่มประเทศทั้งหมด นี้จะใช้เวลาสี่ถึงหกเดือน นาย Al Jubeir กล่าวว่า ประเทศตะวันตกยังรักษาที่ ประธานาธิบดีซีเรียต้องไป แต่มีความยืดหยุ่นเกี่ยวกับเมื่อที่จะเกิดขึ้น รัสเซียและอิหร่านกล่าวว่า พวกเขาไม่เกี่ยวพันกับนาย Al Assad แต่ว่าเขาจะไปหลังจากที่พวกหัวรุนแรงในซีเรียจะแพ้เท่านั้น ไม่ชัดเจนว่าความคืบหน้าใด ๆ ทำในเวียนนาไปปิดช่องว่างได้ คุ้นเคยกับตำแหน่งของทั้งสองฝ่ายในเวียนนากล่าวว่า รัสเซียสนับสนุนแผนการที่จะเห็นนาย Al Assad หลังจาก 18 เดือนนาย Al Jubeir ตอบคำถามระหว่างความเหลื่อมล้ำในกรอบเวลาโดยบอกว่า "18-24 เดือนไม่มีอะไรกับออก Assad" เขากล่าวว่า กรอบเวลานี้นานมีการหารือเกี่ยวกับการร่างที่รัฐธรรมนูญ และกฎหมายเลือกตั้ง และการตั้งถิ่นฐานของซีเรียย้ายรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษแฮมมอนด์ Philip นัยเสาร์ในมานามาที่ตำแหน่งอิหร่านและรัสเซียได้แตบรรดาประเทศอาหรับและตะวันตกกว่านาย Al Jubeir คำแนะนำ เขากล่าวว่า พวกเขารักษาว่า นาย Al Assad ควรได้รับอนุญาตมีบทบาทในกระบวนการประชาธิปไตย"ยังคงมีช่องว่างขนาดใหญ่ เขากล่าวอย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ระบุ หากเตหะรานและมอสโกร่วมตำแหน่งเดียวกันเมื่อนาย Al Assad หรือมีความแตกต่างกันการเจรจาในเวียนนาอีกรอบจะจัดขึ้นภายในสองสัปดาห์ และนาย Al Jubeir กล่าวว่า เขาคาดว่าการเจรจาต่อไปที่จะ "มากขึ้นมุ่งเน้น"แทรกแซงของรัสเซียหนุนทหารติดขัดนาย Al Assad กับกบฏโดยกลุ่มประเทศอาหรับ และตะวันตกปรากฏมากมี upended เศษใด ๆ เป็นกลยุทธ์ที่สหรัฐจะผลักดันนาย Al Assad ไปโต๊ะเจรจาแต่นาย Blinken กล่าวว่า รัสเซียได้ทำผิดพลาดทางยุทธศาสตร์ที่จะทำงานในที่สุดในความโปรดปรานของฝ่ายค้านที่ซีเรีย"จะเพิ่มยกระดับความขัดแย้งเหนือรัสเซีย และที่จะสร้างสิ่งจูงใจภายในสำหรับรัสเซียทำงาน ไม่ต่อ การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง, " เขากล่าวว่า"รัสเซียไม่สามารถรักษาระดับการโจมตีของทหาร... ต้นทุนจะกำหนดใช้ทุกวันในทางเศรษฐกิจ การเมืองและความปลอดภัย "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มานามา // รอบแรกของการเจรจายุติสงครามในประเทศซีเรีย - ครั้งแรกที่จะรวมพลังต่างประเทศทุกคนที่เกี่ยวข้องในความขัดแย้ง - ล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลงในประเด็นสำคัญของกรอบเวลาสำหรับการเดินทางของบาชาร์อัลอัสซาดและทางออกของกองกำลังต่างชาติ สนับสนุนดามัสกัสรัฐมนตรีต่างประเทศซาอุดิอารเบียได้กล่าวว่า. "จนถึงที่จะประสบความสำเร็จวิกฤตซีเรียจะยังคง" อาเดลอัล Jubeir กล่าวว่าในวันเสาร์ที่ประชุมความมั่นคงในภูมิภาคในมานามา. ทั้งสองวันของการเจรจาในกรุงเวียนนาที่จบลงเมื่อวันศุกร์ที่ถูกอธิบายโดย เลขานุการของสหรัฐรัฐจอห์นเคอร์รี่เป็น "จุดเริ่มต้นของกระบวนการทางการทูตใหม่ไม่บทสุดท้าย" ตามที่รองเลขาธิการของสหรัฐรัฐแอนโทนี Blinken. "มีความรู้สึกใหม่ที่มีวิธีทางการทูตไปข้างหน้า" เขากล่าวในการ มานามาเพิ่ม แต่ที่นี้ "ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกิดขึ้นในพื้นที่หนึ่งหรือสองหรือสามการประชุม". นาย Blinken ยังประกาศเกือบ $ 100 ล้านบาท (Dh367.3m) ในการช่วยเหลือใหม่ของสหรัฐสำหรับฝ่ายค้านซีเรีย . พูดถูกกระตุ้นโดยรายการทางทหารของรัสเซียโดยตรงสู่ความขัดแย้งในเดือนที่ผ่านมาและเป็นครั้งแรกที่ว่าอิหร่านได้รับเชิญไปที่โต๊ะ การมีส่วนร่วมของอิหร่านในการเจรจาได้รับการอธิบายโดยนักการทูตเป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรงของความพยายามทางการทูตได้รับการมีส่วนร่วมลึกของกรุงเตหะรานในความขัดแย้งและการสนับสนุนสำหรับประธานาธิบดีซีเรีย. the การเจรจาที่นำโดยสหรัฐอเมริกาและยังเข้าร่วมโดยยูเออี ซาอุดีอาระเบีย, รัสเซีย, ฝรั่งเศส, ตุรกีและสหราชอาณาจักร ฝ่ายเห็นด้วยกับจำนวนของจุดที่จะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงกรอบการทำงานสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในที่สุด เหล่านี้รวมถึงบูรณภาพแห่งดินแดนของซีเรียการเขียนรัฐธรรมนูญใหม่ที่รับประกันสิทธิของชนกลุ่มน้อยและการเลือกตั้งประธานาธิบดีนายอัล Jubeir กล่าว. เขาเสริมว่าอิหร่านได้แสดงความมุ่งมั่นที่จะเป็นกลไกที่จะช่วยให้การเข้าถึงที่ดีกว่าสำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมไปถึงพลเรือนในที่ ประเทศโซนความขัดแย้ง. ประเทศในภูมิภาคสนับสนุนกบฏซีเรียได้เรียกร้องว่านายอัลอัสซาดออกจากจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและตกมามีอำนาจของเขาที่จะเปลี่ยนผ่านร่างกายสร้างขึ้นจากตัวแทนจากทุกกลุ่มของประเทศ นี้จะใช้เวลา 4-6 เดือน, นายอัล Jubeir กล่าวว่า ประเทศตะวันตกยังยืนยันว่าประธานาธิบดีซีเรียจะต้องไป แต่จะมีความยืดหยุ่นมากขึ้นเกี่ยวกับการที่จะเกิดขึ้น รัสเซียและอิหร่านกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ได้เชื่อมโยงกับนายอัลอัสซาด แต่ที่เขาสามารถไปหลังจากที่สุดโต่งในซีเรียจะพ่ายแพ้ มันไม่ได้เป็นที่ชัดเจนไม่ว่าจะเป็นความคืบหน้าใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นในกรุงเวียนนาไปสู่การปิดช่องว่างนี้ เจ้าหน้าที่คุ้นเคยกับสองตำแหน่งฝ่ายในเวียนนากล่าวว่ารัสเซียสนับสนุนแผนการที่จะเห็นนายอัลอัสซาดออกไปหลังจาก 18 เดือน. นายอัล Jubeir ตอบคำถามระหว่างความแตกต่างในกรอบเวลาโดยบอกว่า "18-24 เดือนมีอะไร จะทำอย่างไรกับการจากไปของอัสซาด " เขากล่าวว่ากรอบเวลานานได้รับการกล่าวถึงในความสัมพันธ์กับการร่างรัฐธรรมนูญและกฎหมายการเลือกตั้งและการตั้งถิ่นฐานใหม่ของซีเรียย้าย. อังกฤษรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปแฮมมอนด์โดยนัยในวันเสาร์ในมานามาว่าตำแหน่งที่อิหร่านและรัสเซียให้ดียิ่งขึ้นจาก บรรดาประเทศตะวันตกและชาวอาหรับกว่านายอัล Jubeir ได้แนะนำ เขากล่าวว่าพวกเขายืนยันว่านายอัลอัสซาดควรได้รับอนุญาตบทบาทในกระบวนการประชาธิปไตย. "ยังคงมีช่องว่างขนาดใหญ่" เขากล่าวเสริม. แต่เขาไม่ได้ระบุถ้าเตหะรานและมอสโกแบ่งปันตำแหน่งเดียวกันในการเดินทางของนายอัลอัสซาดของ หรือถ้ามีความแตกต่าง. รอบของการเจรจาในกรุงเวียนนาอีกจะจัดขึ้นภายในสองสัปดาห์และนายอัล Jubeir กล่าวว่าเขาคาดว่าการเจรจาต่อไปจะเป็น "เน้นมากขึ้น". การแทรกแซงของรัสเซียที่จะเสริมสร้างทหารเที่ยงนายอัลอัสซาดกับกองกำลังกบฏได้รับการสนับสนุนโดย ประเทศอาหรับและตะวันตกที่ดูเหมือนจะมากมายที่จะได้ upended เศษใด ๆ ของกลยุทธ์ของสหรัฐที่จะผลักดันให้นายอัลอัสซาดไปที่โต๊ะเจรจา. แต่นาย Blinken กล่าวว่ารัสเซียได้ทำผิดพลาดเชิงกลยุทธ์ที่ในที่สุดก็จะทำงานในความโปรดปรานฝ่ายค้านซีเรีย. "มันจะ เพิ่มการใช้ประโยชน์จากความขัดแย้งของรัสเซียและในทางกลับสร้างแรงจูงใจภายในของรัสเซียในการทำงานสำหรับการไม่ได้กับการเปลี่ยนผ่านทางการเมือง "เขากล่าว." รัสเซียไม่สามารถที่จะรักษาโจมตีทหาร ... ค่าใช้จ่ายจะติดทุกวันในทางเศรษฐกิจ การเมืองและแง่การรักษาความปลอดภัย. "