Once there was a beautiful servant

Once there was a beautiful servant named Okiku. She worked for the samurai Aoyama Tessan. Okiku often refused his amorous advances, so he tricked her into believing that she had carelessly lost one of the family's ten precious delft plates. Such a crime would normally result in her death. In a frenzy, she counted and recounted the nine plates many times. However, she could not find the tenth and went to Aoyama in guilty tears. The samurai offered to overlook the matter if she finally became his lover, but again she refused. Enraged, Aoyama threw her down a well to her death.
It is said that Okiku became a vengeful spirit (Onriyō) who tormented her murderer by counting to nine and then making a terrible shriek to represent the missing tenth plate – or perhaps she had tormented herself and was still trying to find the tenth plate but cried out in agony when she never could. In some versions of the story, this torment continued until an exorcist or neighbor shouted "ten" in a loud voice at the end of her count. Her ghost, finally relieved that someone had found the plate for her, haunted the samurai no more.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อมีคนรับใช้ที่สวยงามชื่อ okiku คือ เธอทำงานให้กับซามูไร aoyama tessan okiku มักจะปฏิเสธความก้าวหน้าเกี่ยวกับความรักของเขาเพื่อให้เขาหลอกเธอเชื่อว่าเธอได้หายไปลวกหนึ่งในครอบครัวของสิบแผ่น Delft มีค่า เช่นความผิดทางอาญาตามปกติจะส่งผลให้เกิดการตายของเธอ ในความบ้าคลั่งเธอนับและเล่าเก้าแผ่นหลายต่อหลายครั้ง อย่างไรก็ตามเธอไม่สามารถหาที่สิบและไป Aoyama ในน้ำตามีความผิด ซามูไรที่นำเสนอจะมองข้ามเรื่องนี้ถ้าในที่สุดเธอก็กลายเป็นคนรักของเขาอีกครั้ง แต่เธอปฏิเสธ โกรธ aoyama โยนเธอลงไปอย่างดีเพื่อการตายของเธอ.
มันก็บอกว่า okiku กลายเป็นวิญญาณพยาบาท (onriyō) ที่ทรมานฆาตกรของเธอโดยการนับถึงเก้าแล้วทำให้เสียงกรีดร้องแย่มากที่จะเป็นตัวแทนที่สิบแผ่นที่หายไป - หรือบางทีเธออาจจะมีทรมานตัวเองและยังคงพยายามที่จะหาแผ่นที่สิบ แต่ร้องไห้ ออกด้วยความเจ็บปวดเมื่อเธอไม่เคยได้ ในบางรุ่นของเรื่องความทุกข์ทรมานนี้ต่อไปจนกว่าจะทำพิธีไล่ผีหรือเพื่อนบ้านตะโกน "สิบ" ในเสียงดังในตอนท้ายของเธอนับ ผีโล่งใจที่ในที่สุดเธอว่ามีใครบางคนได้พบแผ่นสำหรับเธอหลอกหลอนซามูไรไม่มีอะไรมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมีคนรับใช้ที่สวยงามที่ชื่อ Okiku เธอทำงานให้ซามูไรยาม่า Tessan Okiku มักจะปฏิเสธเขา amorous ล่วงหน้า เพื่อให้เขาหลอกเธอเชื่อว่า เธอมีลวก ๆ หายไปหนึ่งแผ่น delft มีค่าสิบของครอบครัว อาชญากรรมดังกล่าวตามปกติได้จะส่งผลในการตายของเธอ เมามัน เธอนับ และ recounted หลายครั้งแผ่น 9 อย่างไรก็ตาม เธอไม่พบสิบ และไปยาม่าในน้ำตามีความผิด ซามูไรนำเสนอการมองข้ามเรื่องถ้าเธอกลายเป็นคนรักของเขาในที่สุด แต่เธอปฏิเสธอีก สนั่น ยาม่าโยนเธอลงด้วยการตายของเธอ
กล่าวว่า Okiku กลายเป็น วิญญาณพยาบาท (Onriyō) ที่ทรมานเธอฆาตกร โดยนับถึงเก้าแล้ว ทำกรี๊ดแย่ถึงหายสิบ แผ่น- หรือบางทีเธอได้ทรมานตัวเอง และยังคงพยายามหาจานสิบ แต่ทูลในเมื่อเธอไม่เคย ในบางรุ่นของเรื่อง ทรมานนี้ต่อเนื่องจนถึงเป็น exorcist หรือเพื่อนบ้านตะโกน "สิบ" ในเสียงที่สุดของเธอนับ เธอผี ปลดปล่อยในที่สุดว่า ใครได้พบแผ่นสำหรับเธอ บ้านซามูไรไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อมีผู้รับใช้ที่สวยงามที่ชื่อว่า okiku เธอได้ทำงานให้กับซามูไรที่อาโอยาม่า tessan okiku มักไม่ยอมความก้าวหน้าคบชู้สู่ชายของเขาดังนั้นเขาถูกหลอกเธอเข้าสู่ความเชื่อที่ว่าเธอจะสูญเสียหนึ่งในสิบของครอบครัวที่มีค่าอย่างไม่ใส่ใจแผ่นความร้อน Delft Blue Pottery ความผิดดังกล่าวจะส่งผลให้ในการตายของเธอตามปกติ ในยกพลขึ้นเกาะที่เธอถูกนับถอยหลังและถูกบอกเล่าเก้าแผ่นความร้อนที่หลายครั้ง แต่ถึงอย่างไรก็ตามเธอไม่สามารถพบกับหนึ่งในสิบและไปหาอาโอยาม่าในน้ำตามีความผิด ซามูไรที่จัดให้บริการเพื่อไปยังสามารถมองเห็นว่าหากสุดท้ายเธอกลายเป็นคนรักของเขาอีกครั้งแต่เธอก็ไม่ยอม อาโอยาม่าเดือดดาลโยนลงไปเป็นอย่างดีเพื่อการตายของเธอ.
มีการพูดกันว่า okiku กลายเป็นวิญญาณพยาบาท( onriyō )ที่ทรมานใจของเธอเป็นฆาตกรโดยนับเก้าแล้วจึงทำให้น่าขนพองสยองเกล้าพร้อมกับเสียงหวีดร้องเพื่อเป็นตัวแทนที่ขาดหายไปในสิบแผ่น - หรือเธออาจจะรู้สึกทรมานใจตัวเองและก็ยังพยายามที่จะได้พบกับหนึ่งในสิบแผ่นแต่ร้องออกมาในความเจ็บปวดเมื่อเธอไม่เคยทำได้ ในบางเวอร์ชั่นของเรื่องโรงแรมแห่งนี้อย่างทรมานใจอย่างต่อเนื่องจนกว่าเพื่อนบ้านหรือหมอผีที่ตะโกน"สิบ"ด้วยเสียงอันดังที่ปลายของจำนวนของเธอ ผีของเธอก็โล่งใจเพราะที่ใครบางคนพบว่าแผ่นความร้อนให้กับเธอตามหลอกหลอนอีกซามูไรที่ไม่มีเพิ่มเติม