Police probe blasts at Bangkok shop

Police probe blasts at Bangkok shopping centre
Police in Thailand are investigating two bomb blasts outside a luxury shopping mall in Bangkok.
One person was injured in Sunday's blasts, but the small homemade devices were not intended to kill, police said.
They were detonated on a walkway connecting an overhead train line to Paragon shopping mall.
It is the first such incident since a military coup in May and comes days after former Prime Minister Yingluck Shinawatra was impeached.
Prime Minister Prayuth Chan-ocha ordered security to be ramped up in the capital following the blasts.
"I have ordered security to be tightened because this case involves the well-being of the people," he told reporters according to Reuters news agency.
"This case shows that we still need martial law ... there are still bad people disrupting the peace. We must find ways to severely punish them."
Police said the steel pipe-bombs were hidden behind electric controls on the elevated walkway and were set on timers to explode at about 20:00 local time (13:00 GMT), the busiest time for shopping and dining out in the area.
Police Lieutenant General Prawut Thawornsiri, a spokesman for the Royal Thai Police, said the motive behind the attack was not known, but the bombs seemed intended to create panic rather than kill people.
Police initially said the explosions were cause by a transformer malfunctioning.
Deep divisions
After months of street protests, which sometimes turned violent, Thailand has been relatively peaceful since the military took control in a coup in May.
The army has placed Thailand under martial law, suppressed dissent and banned political meetings. But bitter divisions remain between rival political factions.
Last month, Ms Yingluck - an elected prime minister who was removed by a court shortly before the military ousted her government - was handed a five-year ban from politics.
A former MP and key leader of the "red-shirts" group that is her support base was also jailed for two years.
These moves have been seen as evidence of a tougher military stance against Ms Yingluck and her exiled brother Thaksin Shinawatra, also ousted by the military as Thai prime minister.
Thailand is deeply divided between supporters of the Shinawatra family, mainly rural farmers, and the Bangkok elite that accuses them of corruption.
During the months of protests before Ms Yingluck was ousted there were violent incidents, some involving grenades and small explosions.
Observers said armed factions on either side of the protests could have been to blame.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลั่นสอบสวนตำรวจที่กรุงเทพฯศูนย์การค้า
ตำรวจในประเทศไทยมีการตรวจสอบทั้งสองระเบิดนอกห้างสรรพสินค้าหรูในกรุงเทพฯ.
คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บในหนวันอาทิตย์ แต่อุปกรณ์โฮมเมดเล็ก ๆ ที่ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าตำรวจกล่าว.
พวกเขาได้จุดชนวนใน ทางเดินเชื่อมต่อรถไฟสายเหนือศีรษะพารากอนห้างสรรพสินค้า.
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าวครั้งแรกนับตั้งแต่การทำรัฐประหารในเดือนพฤษภาคมและมาวันหลังจากที่อดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรได้รับการ impeached.
นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้รับคำสั่งการรักษาความปลอดภัยที่จะ ramped ขึ้นในเมืองหลวง ต่อไปนี้หน.
"ผมได้สั่งการรักษาความปลอดภัยที่จะทำให้รัดกุมเพราะกรณีนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ของผู้คน" เขาบอกกับผู้สื่อข่าวตามที่สำนักข่าวรอยเตอร์.
"กรณีนี้แสดงให้เห็นว่าเรายังคงต้องกฎอัยการศึก ... ยังคงมี คนเลวรบกวนความสงบสุข. เราจะต้องค้นหาวิธีการที่จะลงโทษอย่างรุนแรงพวกเขา. "
ตำรวจกล่าวว่าระเบิดท่อเหล็กที่ถูกซ่อนอยู่เบื้องหลังการควบคุมไฟฟ้าทางเดินยกระดับและได้รับการตั้งอยู่บนตัวนับที่จะระเบิดในเวลาประมาณ 20:00 เวลาท้องถิ่น (13:00 GMT) เวลาที่คึกคักที่สุดสำหรับการช้อปปิ้งและรับประทานอาหารนอกบ้านในพื้นที่.
พลตำรวจโทประวุฒิ Thawornsiri โฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติกล่าวว่าแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีที่ไม่ได้รู้จักกัน แต่ระเบิดดูเหมือนตั้งใจจะสร้างความตื่นตระหนกมากกว่าฆ่า คน.
ตำรวจกล่าวว่าในขั้นต้นการระเบิดเป็นสาเหตุโดยหม้อแปลงชำรุด.
ฝ่ายลึก
หลังจากเดือนของการประท้วงบนท้องถนนซึ่งบางครั้งหันรุนแรงประเทศไทยได้รับค่อนข้างเงียบสงบตั้งแต่ทหารเข้าควบคุมในการทำรัฐประหารพฤษภาคม.
กองทัพได้วางไว้ภายใต้การต่อสู้ กฎหมายระงับความขัดแย้งและห้ามการประชุมทางการเมือง แต่ฝ่ายขมยังคงอยู่ระหว่างกลุ่มคู่แข่งทางการเมือง.
เดือนที่ผ่านมานางสาวยิ่งลักษณ์ - นายกรัฐมนตรีได้รับการเลือกตั้งที่ถูกลบออกโดยศาลไม่นานก่อนที่ทหารโค่นล้มรัฐบาลของเธอ - ถูกส่งบ้านห้าปีจากการเมือง.
อดีตสและเป็นผู้นำที่สำคัญของ "เสื้อแดง" กลุ่มที่เป็นฐานสนับสนุนของเธอถูกตัดสินจำคุกยังเป็นเวลาสองปี.
การเคลื่อนไหวเหล่านี้ได้รับการมองว่าเป็นหลักฐานที่แสดงถึงจุดยืนทหารรุนแรงกับนางสาวยิ่งลักษณ์และพี่ชายของเธอถูกเนรเทศทักษิณชินวัตรยังตัดขาดโดยทหารเป็นนายกรัฐมนตรีไทย .
ประเทศไทยแบ่งลึกระหว่างผู้สนับสนุนของครอบครัวชินวัตรซึ่งส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรในชนบทและชนชั้นนำในกรุงเทพฯที่พวกเขากล่าวหาว่าทุจริต.
ในช่วงหลายเดือนของการประท้วงก่อนที่นางสาวยิ่งลักษณ์ถูกตัดขาดมีเหตุการณ์ความรุนแรงบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับการระเบิดและการระเบิดขนาดเล็ก.
ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า กลุ่มติดอาวุธในด้านของการประท้วงอย่างใดอย่างหนึ่งจะได้รับการตำหนิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำรวจสอบสวนเหตุที่ตำรวจศูนย์
ช้อปปิ้งกรุงเทพมหานครสอบสวนสองระเบิดนอกช้อปปิ้งมอลล์หรูในกรุงเทพฯ .
1 คนได้รับบาดเจ็บในการระเบิดของวันอาทิตย์ แต่ขนาดเล็ก โฮมเมดอุปกรณ์ไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่า , ตำรวจกล่าวว่า พวกเขาถูกวางไว้บน
เป็นทางเดินเชื่อมต่อเส้นทางรถไฟค่าใช้จ่ายไปพารากอน ศูนย์การค้า .
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าวครั้งแรกนับตั้งแต่รัฐประหารในเดือนพฤษภาคม และมาถึงวัน หลังจากที่อดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ถูก impeached . ประยุทธ์ จันโอชา
สั่งรักษาความปลอดภัยที่จะสร้างขึ้นในเมืองหลวงต่อไปนี้ blasts .
" ฉันสั่งรักษาความปลอดภัยให้รัดกุม เพราะคดีนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ของประชาชน " เขา ผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวรอยเตอร์ .
" กรณีนี้แสดงให้เห็นว่าเรายังต้องใช้กฎอัยการศึก . . . . . . . ยังมีคนเลวทำลายสันติภาพ เราต้องหาทางที่จะลงโทษอย่างรุนแรง . "
ตำรวจกล่าวว่า ท่อเหล็ก ท่อระเบิดถูกซ่อนอยู่เบื้องหลังการควบคุมไฟฟ้าบนทางเดินยกระดับ และถูกตั้งบนตัวระเบิดประมาณ 20 : 00 เวลาท้องถิ่น ( 13 : 00 GMT ) เวลาที่ยุ่งที่สุดสำหรับการช้อปปิ้งและรับประทานอาหารนอกบ้านในพื้นที่
พล.ต.ท. prawut thawornsiri โฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติ กล่าวว่า แรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีที่ไม่ได้รู้จักกัน แต่ระเบิดดูตั้งใจจะสร้างความแตกตื่นมากกว่าฆ่าประชาชน .
ตำรวจพูดตอนแรกการระเบิดเพราะด้วยหม้อแปลงเสีย .
ลึกหน่วยงาน
หลังจากเดือนของการประท้วงบนท้องถนน ซึ่งบางครั้งก็รุนแรง ,ประเทศไทยได้รับค่อนข้างสงบ ตั้งแต่ทหารเข้ามาคุมในการรัฐประหารในเดือนพฤษภาคม
กองทัพได้วางไว้ ประเทศไทยภายใต้กฎอัยการศึก ระงับความขัดแย้ง และห้ามพรรคการเมืองประชุม แต่ขมหน่วยงานอยู่ระหว่างกลุ่มการเมืองคู่แข่ง
เมื่อเดือนที่แล้วยิ่งลักษณ์ - เลือกนายกรัฐมนตรีที่ออกโดยศาลไม่นานก่อนที่ทหารขับไล่รัฐบาล - เธอถูกส่งบ้านห้าปีจากการเมือง ส.ส. และอดีตหัวหน้า : คีย์ของ " เสื้อแดง " กลุ่มที่เป็นฐานสนับสนุนของเธอก็ติดคุก 2 ปี
การเคลื่อนไหวเหล่านี้ได้เห็นหลักฐานของรุนแรงทหารท่าทางกับยิ่งลักษณ์และเนรเทศพี่ชาย ทักษิณ ชินวัตร ยังขับไล่ โดยทหารเป็นนายกรัฐมนตรี .
ประเทศไทยแบ่งลึกระหว่างผู้สนับสนุนของครอบครัวชินวัตร เกษตรกรส่วนใหญ่ในชนบท และกรุงเทพชั้นยอดที่กล่าวหาเขาทุจริต .
ในระหว่างเดือนของการประท้วงขับไล่ ก่อนที่นางสาวยิ่งลักษณ์ก็มีเหตุการณ์รุนแรง บาง เกี่ยวข้องกับ ระเบิดและระเบิดขนาดเล็ก ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า กลุ่มติดอาวุธ
บนด้านใดด้านหนึ่งของการประท้วงที่อาจจะถูกตำหนิ