Don't shun the simple sentence—it's

Don't shun the simple sentence—it's no simpleton. The simple sentence served Ernest Hemingway well; with its help, macho man Ernie snagged a Nobel Prize in Literature. In the following excerpt from The Sun Also Rises, Hemingway uses the simple sentence to convey powerful emotions:

The driver started up the street. I settled back. Brett moved close to me. We sat close against each other. I put my arm around her and she rested against me comfortably. It was very hot and bright, and the houses looked sharply white. We turned out onto the Gran Via.
“Oh, Jake,” Brett said, “we could have had such a damned good time together.”
Ahead was a mounted policeman in khaki directing traffic. He raised his baton. The car slowed suddenly pressing Brett against me.
“Yes,” I said. “Isn't it pretty to think so?”
Okay, so it's a real downer. You think they give Nobels for happy talk?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ชุนประโยคง่าย — มันเป็น simpleton ไม่ ประโยคเรียบง่ายให้บริการเออร์เนสต์เฮมิงเวย์ดี ด้วยความช่วยเหลือ บันทึกเดอร์แมนเออร์นี่ขมวดเป็นปมเป็นรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในต่อไปนี้คัดลอกมาจากดวงตะวันก็ฉาย เฮมิงเวย์ใช้ประโยคแบบง่าย ๆ ในการถ่ายทอดอารมณ์ที่มีประสิทธิภาพ:โปรแกรมควบคุมเริ่มต้นระบบถนน ฉันตัดสินกลับ Brett ย้ายใกล้ชิดกับฉัน เรานั่งใกล้กับแต่ละอื่น ๆ ผมใส่แขนฉันใกล้เธอ และเธอวางกับฉันสบาย มันร้อนมาก และสดใส และบ้านมองขาวคม เราเปิดออกไป Gran Via"โอ้ เจค, " Brett กล่าวว่า "เราสามารถมีเวลาพิลึกดีกัน"ข้างหน้าเป็นตำรวจติดอยู่ในการจราจรกำกับหนังสีกากี เขายกเขาบาตัน รถชะลอตัวก็กดเบร็ทกับฉัน"Yes ผมกล่าว "ไม่สวยจะคิดเช่นนั้น? "โอเค ดังนั้นจึงเป็นเวลาที่แท้จริง คุณคิดว่า พวกเขาให้ Nobels การพูดมีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่าหลีกเลี่ยงง่ายประโยคก็ไม่โง่ ประโยคง่าย ๆ ทำหน้าที่ Ernest Hemingway ดี; ด้วยความช่วยเหลือของคนผู้ชายเออร์นี่คว้ารางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในข้อความที่ตัดตอนมาจากดวงอาทิตย์ยังเพิ่มขึ้น, Hemingway ใช้ประโยคง่ายๆในการถ่ายทอดอารมณ์ที่มีประสิทธิภาพ:

คนขับเริ่มต้นขึ้นถนน ฉันตัดสินกลับ เบร็ทย้ายใกล้ชิดกับฉัน เรานั่งอยู่ใกล้กับแต่ละอื่น ๆ ฉันใส่แขนของฉันรอบตัวเธอและเธอก็วางกับข้าพเจ้าอย่างสะดวกสบาย มันเป็นร้อนมากและสดใสและบ้านดูขาวขึ้นอย่างรวดเร็ว เราหันออกไปยัง Gran Via.
"โอ้เจค" เบรตต์กล่าวว่า "เราจะได้มีเวลาที่ดีที่ถูกสาปด้วยกัน."
ก่อนเป็นตำรวจอยู่ในการกำกับการจราจรสีกากี เขายกกระบองของเขา รถชะลอตัวจู่ ๆ ก็กดเบร็ทกับฉัน.
"ใช่" ผมพูด "มันจะไม่สวยที่จะคิดอย่างนั้น?"
เอาล่ะเพื่อให้มันเป็นจริงประสาท คุณคิดว่าพวกเขาให้ Nobels สำหรับการพูดคุยมีความสุข?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่าหลีกเลี่ยงประโยคง่าย ๆมันก็ไม่โง่ ประโยคง่าย ๆเสิร์ฟ Ernest Hemingway ดี ด้วยความช่วยเหลือของ ชายอกสามศอกเออร์นี่ snagged รางวัลโนเบลในวรรณคดี ในต่อไปนี้ตัดตอนมาจากดวงอาทิตย์ยังเพิ่มขึ้น , Hemingway ใช้ประโยคง่ายๆในการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่มีประสิทธิภาพ :คนขับเริ่มขึ้นถนน ฉันตัดสินกลับ เบร็ทย้ายใกล้ชิดกับผม เรานั่งใกล้ชิดกับแต่ละอื่น ๆ วางแขนรอบเธอ และเธอพักกับผมได้อย่างสบายๆ มันร้อนมาก และสดใส และบ้านที่ดูแหลมคมสีขาว เราออกมาบน Gran Via ." โอ้ เจค " เบรตต์ กล่าวว่า " เราได้มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันสิ "ข้างหน้าเป็นเมาท์ตำรวจสีกากีอำนวยการจราจร เขายกกระบองของเขา รถชะลอความเร็วก็กดเบร็ตต์กับฉัน" ค่ะ " ฉันพูด " สวยใช่มั้ยที่คิดอย่างนั้น "โอเค แล้วมันหดหู่จริงๆ คุณคิดว่าพวกเขาให้ nobels คุยมีความสุข ?