iNTRODUCTIONhumped fetherback, loca

iNTRODUCTION
humped fetherback, locally known as Chital
(Natopterus chitala) is one of the esteem and
largest fish of Bangladesh belonging 10 the Family,
Notopteridae and Order, Osteoglossiformes
(=Clupcifonnes). It is widely distributed in deep
and clear water of rivers, canals, beels, haors,
reservoirs md ponds of Bangladesh (lslam and
Hossain 1983, I-Iafizuddin 1985, Azadi et al. 1994)
and soutlr-cast Asian countries including Myaninar,
India, Pakistan, Malaysia and the Philippines
(Sterba 1989, Khan 2000). The .,trald species of
rvotoptelrr attains over 100 cm in iolal length and
l0 kg in body weight (Quddus and Shafi 1983,
Rahman 1989). However, the maximum weight of 19 kg has also been found (Azadi et al. 1994).the
fish has extremely high demand for its
deliciousness and less bone feature especrally in
Pa(ween et al. (2000) opined that the adult
Notoptetus is camivorous and predaior in lood
habil. It gows in ponds in largc sizc, but duc to its
fccding habil it is difficult to raisc chital i! calp
nursery pond. This problem is making a scicntific
management for corlnercially valuable culiur€d
and auto slocking species (Azadi et al. 1994. It
has been obsefved th^r N. chitala prey on other
small€r fishes, crustaceans and uprake lnud and
debris whilc seaichiDg for nolhscs on tle botiom.
lI is notable that chital breeds in June and Julyhaving an egg size of 3.0 ta 4.5 rnm in diameter
(Rahlnan 1989). Though the fish is enlisted as an
endangered species (Klan 2000) bur the fish is
now facing the danger of extinction and have
almosi disapp€ared from the narket.
Among the notopte d frshes, N. notopterur
and N. chitalq, appear to have received little
attention (Ghosh 1996). Also there is very scanty
$ork on arlificial or conhol breediog and rearing
of chital fry. The study was, therefore, undertaken
for augme|ting the ways of rearing th€ fry and to
save ils population liom being tfuealened to a
criticalleve,placed vedcally at one comer of th€ ponds. The
substrates were thoroughly ch€cked every day
during firll moon or new moon period in the year
of 1998. The eggs were found in July 27 (firll
mooo) on bamboo pole: Augusr l0 rnew moon) in
plastic barrel; August 25 (tull moon) in cemenred
tank and August 27 (tull moon) in barcl made of
tin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำฮัมเป็ด fetherback ภายในเรียกว่ากวางดาว(สกุลปลากราย Natopterus) เป็นหนึ่งเห็นคุณค่า และ ปลาที่ใหญ่ที่สุดของประเทศบังกลาเทศเป็นสมาชิกของครอบครัว 10กรายและลำดับ อันดับปลาลิ้นกระดูก(= Clupcifonnes) มันจะนำไปเผยแพร่ในลึกและล้างน้ำของแม่น้ำ คลอง beels, haorsอ่างเก็บน้ำบ่อ md ของบังคลาเทศ (lslam และ1983 ฉัน Iafizuddin 1985, Azadi et al. 1994 Hossain)และประเทศในเอเชียนำแสดงโดย soutlr Myaninarอินเดีย ปากีสถาน มาเลเซีย และฟิลิปปินส์(Sterba 1989 คัน 2000) การ พันธุ์ traldrvotoptelrr attains กว่า 100 ซม.ความยาว iolal และl0 kg น้ำหนัก (Quddus และ Shafi 1983Rahman 1989) อย่างไรก็ตาม น้ำหนักสูงสุดของกก. 19 ยังพบอะลูมิเนียมม... (Azadi et al. ปี 1994)ปลามีความต้องการสูงมากของอร่อยและ especrally คุณลักษณะกระดูกหักในป่า (ween opined et al. (2000) ที่ผู้ใหญ่Notoptetus เป็น camivorous และ predaior ใน loodhabil มัน gows ในบ่อ largc sizc แต่ดักเพื่อความhabil fccding raisc กวางดาวยากฉัน calpเรือนเพาะชำบ่อ ปัญหานี้คือการทำให้เป็น scicntificการจัดการ corlnercially culiur ดี €dและยานยนต์สายพันธุ์ slocking (Azadi et al. 1994 มันแล้ว obsefved th ^ r N. สกุลปลากรายเหยื่อบนอื่น ๆเล็ก €r ปลา ครัสเตเชีย และ uprake lnud และseaichiDg whilc เศษสำหรับ nolhscs บน tle botiomหลี่น่าว่า กวางดาวและขยายพันธุ์ในเดือนมิถุนายนและ Julyhaving มีขนาดไข่ 3.0 ตา rnm 4.5 เส้นผ่านศูนย์กลาง(Rahlnan 1989) แม้ว่าปลาจะแซเป็นการบูร์ (คลาน 2000) พันธุ์ปลาเป็นตอนนี้หันหน้าเข้าหาอันตรายสูญพันธุ์ และมีalmosi disapp€ ared จาก narketระหว่าง notopte d frshes, notopterur ตอนเหนือและ chitalq ตอนเหนือ จะ ได้รับเพียงเล็กน้อยความสนใจ (ภโฆษ 1996) นอกจากนี้ยัง มี scanty มาก$ork breediog arlificial หรือ conhol และการเพาะเลี้ยงของทอดกวางดาว ดังนั้น มีดำเนินการศึกษาสำหรับ augme|ting แบบ th€ ทอดการเพาะเลี้ยง และการบันทึก liom ประชากร ils เป็น tfuealened เพื่อเป็นcriticalleve วาง vedcally ที่หนึ่งผู้มาของ th€ บ่อ ที่พื้นผิวถูกทำ ch€ cked ทุกวันช่วง firll ดวงจันทร์หรือดวงจันทร์ใหม่ในปีของปี 1998 ตรวจพบไข่ใน 27 กรกฎาคม (firllmooo) บนเสาไม้ไผ่: Augusr l0 rnew มูน) ในกระบอกพลาสติก 25 สิงหาคม (มูน tull) ใน cemenredถังและ 27 สิงหาคม (มูน tull) ใน barcl ทำดีบุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนะนำ
humped fetherback เป็นที่รู้จักเฉพาะ Chital
(Natopterus Chitala) เป็นหนึ่งในความภาคภูมิใจและ
ปลาที่ใหญ่ที่สุดของประเทศบังคลาเทศเป็น 10 ครอบครัว,
วงศ์ปลากรายและสั่งอันดับปลาลิ้นกระดูก
(= Clupcifonnes) มันมีการกระจายอย่างกว้างขวางในที่น้ำลึก
และน้ำที่ชัดเจนของแม่น้ำลำคลอง, Beels, haors,
อ่างเก็บน้ำบ่อ MD ของบังคลาเทศ (lslam และ
Hossain ปี 1983 I-Iafizuddin 1985 Azadi et al. 1994)
และ soutlr หล่อประเทศในเอเชียรวมทั้ง Myaninar,
อินเดีย , ปากีสถาน, มาเลเซียและฟิลิปปินส์
(Sterba 1989 ข่าน 2000) . ชนิด trald ของ
rvotoptelrr บรรลุกว่า 100 ซม. ความยาว iolal และ
กก l0 น้ำหนักตัว (Quddus และ Shafi 1983
เราะห์มาน 1989) แต่น้ำหนักสูงสุด 19 กิโลกรัมนอกจากนี้ยังมีการค้นพบ (Azadi et al. 1994) ได้โดยง่าย
ปลามีความต้องการสูงมากสำหรับ
ความอร่อยและมีกระดูกน้อย especrally ใน
ป่า (ween et al. (2000) มีความเห็นว่าผู้ใหญ่
Notoptetus เป็น camivorous และ predaior ใน lood
Habil. มัน gows ในบ่อใน largc sizc แต่จะดูคของ
Habil fccding มันเป็นเรื่องยากที่จะ raisc Chital ฉัน! Calp
บ่อเพาะชำ. ปัญหานี้คือการทำให้ scicntific
จัดการ culiur ที่มีคุณค่า corlnercially €ง
และรถยนต์ slocking สายพันธุ์ (Azadi et al. 1994 . จะ
ได้รับการ obsefved th ^ R N. เหยื่อ Chitala อื่น ๆ ที่
ปลา€ R ขนาดเล็กกุ้งและ lnud uprake และ
เศษ whilc seaichiDg สำหรับ nolhscs ใน botiom TLE.
LI เป็นเรื่องน่าทึ่งที่สายพันธุ์ Chital ในเดือนมิถุนายนและ Julyhaving ไข่ขนาด 3.0 ตา 4.5 RNM เส้นผ่าศูนย์กลาง
(Rahlnan 1989). แม้ว่าปลาเป็นเกณฑ์ในฐานะที่เป็น
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (คลาน 2000) หนามปลา
กำลังเผชิญอันตรายใกล้สูญพันธุ์และมี
almosi หายไ€ ared จาก narket.
ท่ามกลาง notopte ง frshes เอ็น notopterur
และ N. chitalq, ปรากฏว่าได้รับเพียงเล็กน้อย
สนใจ (กอช 1996) นอกจากนี้ยังมีการขาดแคลนมาก
$ ประสงค์ใน breediog arlificial หรือ conhol เลี้ยง
ของทอด Chital การศึกษาได้จึงดำเนินการ
สำหรับ Augme | ทิ้งวิธีการเลี้ยง th ทอด€และ
บันทึกประชากร ILS liom ถูก tfuealened เพื่อ
criticalleve วาง vedcally ที่หนึ่งผู้มาของบ่อ€ th
พื้นผิวได้อย่างทั่วถึง CH € cked ทุกวัน
ในช่วงที่ดวงจันทร์ firll หรือระยะเวลาที่ดวงจันทร์ใหม่ในปี
1998 ไข่ที่พบในวันที่ 27 กรกฎาคม (firll
Mooo) บนเสาไม้ไผ่: Augusr l0 rnew ดวงจันทร์) ใน
ถังพลาสติก 25 สิงหาคม (ลดวงจันทร์) ใน cemenred
ถังและสิงหาคมที่ 27 (ลดวงจันทร์) ใน barcl ทำจาก
ดีบุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ
อึ๊บกัน fetherback ในท้องถิ่นเรียกว่าปราสาท
( natopterus สันนิบาตชาติ ) เป็นหนึ่งในความภาคภูมิใจของปลาที่ใหญ่ที่สุดของบังกลาเทศและ

10 ครอบครัว กลุ่มดาวนายพรานและคำสั่งอันดับปลาลิ้นกระดูก
( = clupcifonnes ) มันมีการกระจายอย่างกว้างขวางในลึก
และน้ำที่ชัดเจนของแม่น้ำ ลําคลอง beels haors
, , อ่างเก็บน้ำบ่อของบังคลาเทศ ( MD lslam และ
i-iafizuddin Hossain 1983 , 1985 , ซาดิ et al . 1994 )
soutlr หล่อและประเทศในเอเชีย รวมทั้ง myaninar
, อินเดีย , ปากีสถาน , มาเลเซียและฟิลิปปินส์
( สแตร์บ้า 1989 ข่าน 2000 ) การ trald ชนิด
rvotoptelrr ได้มากกว่า 100 เซนติเมตร และความยาว iolal
l0 กิโลกรัมในน้ำหนัก ( และ quddus Shafi 1983
Rahman 1989 ) อย่างไรก็ตาม , สูงสุดน้ำหนัก 18 กิโลกรัม ก็ถูกพบ ( Azadi et al . 1994 )
ปลามีความต้องการสูงมากสำหรับ
ความอร่อยและน้อยกระดูกในคุณลักษณะ especrally
PA ( คิดว่า et al . ( 2000 ) มีผู้ใหญ่
notoptetus และเป็น camivorous predaior ใน lood
habil . มัน gows ในบ่อ largc sizc แต่ดึกไป
fccding habil มันเป็นเรื่องยากที่จะ raisc ปราสาทฉัน ! แคล์ป
อนุบาลในบ่อ ปัญหานี้เป็นปัญหาที่ทำให้การจัดการ scicntific
สำหรับ corlnercially มีคุณค่าด้าน culiur D
และรถยนต์ slocking สปีชีส์ ( Azadi et al . 1994 . มัน
ได้รับการ obsefved th
R N สันนิบาตชาติเหยื่อบนด้านอื่น ๆ R
ขนาดเล็ก ปลา กุ้ง และ lnud uprake และ
whilc seaichidg เศษสำหรับ nolhscs บน TLE botiom .
ลี เป็นที่น่าสังเกตว่าพันธุ์กวางดาวในเดือนมิถุนายน และ julyhaving ไข่ขนาด 3.0 ตา 4.5 ร.น. ม. เส้นผ่านศูนย์กลาง
( rahlnan 1989 ) แม้ว่าปลาจะสมัครเป็น
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ( คลาน 2000 ) หนามปลา
ตอนนี้หันอันตรายจากการสูญพันธุ์และ
almosi เขาจ่าย ared จาก narket .
ในหมู่ notopte D frshes N
N notopterur และ chitalq ปรากฏว่าได้รับความสนใจน้อย
( ghosh 1996 ) นอกจากนี้ยังมีมากลีบ
$ โอ็กบน arlificial หรือ conhol breediog เลี้ยง
ของกวางดาวทอด ศึกษาจึงดำเนินการ
สำหรับ augme | ติงวิธีเลี้ยง th ด้านทอด

ช่วย liom ประชากรในการ tfuealened เพื่อ criticalleve
,วางที่มุมด้านหนึ่งของ vedcally TH บ่อ
พื้นผิวโดย CH จ่าย cked ทุกวัน
ในระหว่าง firll พระจันทร์หรือดวงจันทร์ใหม่ในช่วงปี
1998 ไข่ที่พบใน 27 กรกฎาคม ( firll
mooo ) บนเสาไม้ไผ่ : augusr l0 rnew ดวงจันทร์ ) ในถังพลาสติก
; 25 สิงหาคม ( ทูลล์ดวงจันทร์ ) ใน cemenred
ถังและ 27 สิงหาคม ( ทูลล์ดวงจันทร์ ) ใน barcl า
กระป๋อง