These two fortified historic centre

These two fortified historic centres are remarkably well preserved, and this is particularly true of their vernacular buildings. They have been continuously inhabited from ancient times down to the present day. Situated in the Balkans, in Southern Albania, and close to each other, they bear witness to the wealth and diversity of the urban and architectural heritage of this region.
Berat and Gjirokastra bear witness to a way of life which has been influenced over a long period by the traditions of Islam during the Ottoman period, while at the same time incorporating more ancient influences. This way of life has respected Orthodox Christian traditions which have thus been able to continue their spiritual and cultural development, particularly at Berat.
Gjirokastra was built by major landowners. Around the ancient 13th century citadel, the town has houses with turrets (the Turkish kule ) which are characteristic of the Balkans region. Gjirokastra contains several remarkable examples of houses of this type, which date from the 17th century, but also more elaborate examples dating from the early 19th century.
Berat bears witness to a town which was fortified but open, and was over a long period inhabited by craftsmen and merchants. Its urban centre reflects a vernacular housing tradition of the Balkans, examples of which date mainly from the late 18th and the 19th centuries. This tradition has been adapted to suit the town's life styles, with tiered houses on the slopes, which are predominantly horizontal in layout, and make abundant use of the entering daylight.
Criterion (iii) : Berat and Gjirokastra bear outstanding testimony to the diversity of urban societies in the Balkans, and to longstanding ways of life which have today almost vanished. The town planning and housing of Gjirokastra are those of a citadel town built by notable landowners whose interests were directly linked to those of the central power. Berat bears the imprint of a more independent life style, linked to its handicraft and merchant functions.
Criterion (iv) : Together, the two towns of Gjirokastra and Berat bear outstanding testimony to various types of monument and vernacular urban housing during the Classical Ottoman period, in continuity with the various Medieval cultures which preceded it, and in a state of peaceful coexistence with a large Christian minority, particularly at Berat.
The overall integrity of the two towns is satisfactory, although this was adversely affected by illegal constructions in the late 1990s. Authenticity is also satisfactory, but preservation management must be stepped up and carefully enforced, in accordance with the highest international standards.
The management plan measures and the recently established coordination authority responsible for implementing the plan should encourage an active policy of preservation and conservation of the property's Outstanding Universal Value, particularly as regards urban construction management and visitor facilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศูนย์ประวัติศาสตร์เสริมเหล่านี้สองน่าทึ่ง และนี้เป็นจริงโดยเฉพาะของอาคารพื้นถิ่นของพวกเขา พวกเขาได้รับอย่างต่อเนื่องอาศัยอยู่ตั้งแต่สมัยโบราณมาถึงปัจจุบันนี้ ในบอลข่าน ในภาคใต้แอลเบเนีย และคน อื่น ๆ พวกเขาประจักษ์พยานถึงความมั่งคั่งและความหลากหลายของวัฒนธรรมเมือง และสถาปัตยกรรมของภูมิภาคนี้Berat _ข้อมูลและ Gjirokastra พยานถึงวิถีชีวิตซึ่งได้รับอิทธิพลระยะยาวประเพณีอิสลามช่วงออตโตมัน ในขณะที่การผสมผสานอิทธิพลยิ่งโบราณ วิถีชีวิตแบบนี้มีเคารพประเพณีของศาสนาคริสต์ดั้งเดิมซึ่งจึงได้สามารถต่อพัฒนาการทางจิตวิญญาณ และวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน berat _ข้อมูลGjirokastra ถูกสร้างขึ้น โดยที่ดินรายใหญ่ รอบป้อมปราการโบราณศตวรรษที่ 13 เมืองมีบ้านที่ มีป้อมปืน (ตุรกี kule) ซึ่งเป็นลักษณะของภูมิภาคบอลข่าน Gjirokastra ประกอบด้วยตัวอย่างที่โดดเด่นหลายบ้านชนิดนี้ ซึ่งปัจจุบันตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 แต่ยัง เพิ่มเติมซับซ้อนตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างหมี berat _ข้อมูลพยานไปยังเมืองที่พ.ศ. แต่เปิด และระยะยาวอาศัยอยู่ โดยช่างฝีมือและพ่อค้า ศูนย์เมืองสะท้อนถึงประเพณีท้องถิ่นที่อยู่อาศัยของคาบสมุทรบอลข่าน ตัวอย่างวันที่จาก 18 สายและศตวรรษ 19 ประเพณีนี้ได้รับการปรับให้เหมาะกับสไตล์ชีวิตเมือง พร้อมฉัตรบ้านบนเนินเขา ซึ่งเป็นแนวนอนในรูปแบบ และมีให้ใช้มากมายตามฤดูกาลการป้อนเกณฑ์ที่ (iii): berat _ข้อมูลและ Gjirokastra ประจักษ์คง ความหลากหลายของสังคมเมืองในคาบสมุทรบอลข่าน และคัดค้านวิถีซึ่งมีศาสดาวันนี้ เมืองการวางแผน และที่อยู่อาศัยของ Gjirokastra เป็นของเมืองป้อมปราการที่สร้างขึ้น โดยเด่นที่ดินซึ่งผลประโยชน์เชื่อมโยงโดยตรงกับศูนย์กลางอำนาจผู้ Berat _ข้อมูลหมีประทับลักษณะชีวิตอิสระมากขึ้น เชื่อมโยงการทำงานหัตถกรรมและร้านค้าของตนเกณฑ์ (iv): กัน เมืองสองของ Gjirokastra และ berat _ข้อมูลพยานโดดเด่นถึงอนุสาวรีย์และ vernacular เมืองอยู่อาศัยในช่วงออตโตมันคลาสสิก ในความต่อเนื่องของวัฒนธรรมยุคต่าง ๆ ที่นำหน้ามัน และ ในสภาพของการอยู่ร่วมกันสงบกับใหญ่คริสเตียนชนกลุ่มน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน berat _ข้อมูลชนิดต่าง ๆความสมบูรณ์โดยรวมของ 2 เมืองจะพอใจ แม้ว่านี้เป็นผลกระทบจากการก่อสร้างผิดกฎหมายในปลายปี 1990 ยังเป็นความพอใจ แต่การจัดการอนุรักษ์ต้องก้าวขึ้น และระมัดระวังการบังคับ ใช้ ตามมาตรฐานสากลมาตรการแผนการจัดการและประสานงานสร้างอำนาจรับผิดชอบการปฏิบัติตามแผนควรส่งเสริมให้นโยบายการใช้งานของการเก็บรักษาและอนุรักษ์ของค่าของคุณสมบัติโดดเด่นสากล โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามเมืองก่อสร้างการจัดการและเยี่ยมชมสิ่งอำนวยความสะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองศูนย์ประวัติศาสตร์ป้อมจะถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีและนี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งของอาคารพื้นถิ่นของพวกเขา พวกเขาได้รับการอาศัยอยู่อย่างต่อเนื่องตั้งแต่สมัยโบราณลงมาจนถึงปัจจุบัน ซึ่งตั้งอยู่ในคาบสมุทรบอลข่านในภาคใต้ของประเทศแอลเบเนียและอยู่ใกล้กับแต่ละอื่น ๆ ที่พวกเขาเป็นประจักษ์พยานถึงความมั่งคั่งและความหลากหลายของมรดกเมืองและสถาปัตยกรรมของภูมิภาคนี้.
Berat และ Gjirokastra เป็นประจักษ์พยานถึงวิถีชีวิตซึ่งได้รับอิทธิพลมากกว่ายาว งวดด้วยประเพณีของศาสนาอิสลามในช่วงเวลาออตโตมันขณะที่ในเวลาเดียวกันที่มีอิทธิพลมากขึ้นในสมัยโบราณ วิถีชีวิตนี้มีออร์โธดอกเคารพประเพณีคริสเตียนที่ได้รับจึงสามารถที่จะดำเนินการพัฒนาจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ Berat.
Gjirokastra ถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของที่ดินรายใหญ่ รอบป้อมโบราณศตวรรษที่ 13 เมืองมีบ้านกับป้อม (คน Kule ภาษาตุรกี) ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภูมิภาคบอลข่าน Gjirokastra มีหลายตัวอย่างที่โดดเด่นของบ้านประเภทนี้ซึ่งวันที่จากศตวรรษที่ 17 แต่ยังมีตัวอย่างซับซ้อนมากขึ้นตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19.
Berat พยานไปยังเมืองซึ่งเป็นป้อม แต่เปิดและเป็นระยะเวลานานโดยอาศัย ช่างฝีมือและพ่อค้า เมืองศูนย์กลางของมันสะท้อนให้เห็นถึงประเพณีพื้นถิ่นที่อยู่อาศัยของคาบสมุทรบอลข่านตัวอย่างซึ่งส่วนใหญ่มาจากวันที่ 18 และปลายศตวรรษที่ 19 ประเพณีนี้ได้รับการปรับให้เหมาะสมกับวิถีชีวิตของเมืองที่มีบ้านชั้นบนเนินเขาซึ่งส่วนใหญ่เป็นแนวนอนในรูปแบบและทำให้การใช้งานที่อุดมสมบูรณ์ของเวลากลางวันป้อน.
เกณฑ์ (iii): เบแรตและ Gjirokastra ประจักษ์พยานที่โดดเด่นในความหลากหลายของ สังคมเมืองในคาบสมุทรบอลข่านและวิธีการที่ยาวนานของชีวิตที่มีวันนี้เกือบจะหายไป การวางแผนเมืองและที่อยู่อาศัยของ Gjirokastra เป็นของผู้เป็นเมืองป้อมปราการที่สร้างขึ้นโดยเจ้าของที่ดินที่มีความสนใจที่โดดเด่นได้รับการเชื่อมโยงโดยตรงกับบรรดาอำนาจกลาง Berat หมีประทับของวิถีชีวิตที่เป็นอิสระมากขึ้นที่เชื่อมโยงกับงานฝีมือและผู้ค้าหน้าที่ของตน.
เกณฑ์ (iv): ร่วมกันของทั้งสองเมือง Gjirokastra และ Berat ประจักษ์พยานที่โดดเด่นในประเภทต่างๆของอนุสาวรีย์และที่อยู่อาศัยในเมืองพื้นถิ่นในช่วงระยะเวลาออตโตมันคลาสสิก ในความต่อเนื่องกับวัฒนธรรมในยุคกลางต่างๆที่นำหน้ามันและอยู่ในสถานะของความสงบสุขที่มีชนกลุ่มน้อยที่นับถือศาสนาคริสต์ขนาดใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ Berat.
ความสมบูรณ์โดยรวมของเมืองทั้งสองเป็นที่น่าพอใจถึงแม้นี่จะได้รับผลกระทบจากการก่อสร้างที่ผิดกฎหมายในช่วงปลาย ปี 1990 ความถูกต้องนอกจากนี้ยังเป็นที่น่าพอใจ แต่การจัดการการเก็บรักษาจะต้องก้าวขึ้นมาและบังคับใช้อย่างระมัดระวังในสอดคล้องกับมาตรฐานสากลสูงสุด.
ผู้บริหารแผนมาตรการและผู้มีอำนาจในการประสานงานที่จัดตั้งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้รับผิดชอบในการดำเนินการตามแผนควรส่งเสริมให้นโยบายการใช้งานของการเก็บรักษาและการอนุรักษ์ ของโรงแรมยูนิเวอร์แซคุณค่าที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวกับการบริหารงานก่อสร้างเมืองและสิ่งอำนวยความสะดวกของผู้เข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหล่านี้สองป้อมประวัติศาสตร์ศูนย์จะถูกรักษาอย่างดี และนี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งของอาคารพื้นถิ่นของตนเอง พวกเขาได้รับอย่างต่อเนื่องที่อาศัยอยู่ตั้งแต่สมัยโบราณ ลง มาจนถึงปัจจุบัน ตั้งอยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน ในภาคใต้ แอลเบเนีย และใกล้ชิดกับแต่ละอื่น ๆ พวกเขาเป็นพยานเพื่อความร่ำรวยและความหลากหลายของมรดกทางสถาปัตยกรรมของเมืองและภูมิภาคนี้เปิดแล้ว gjirokastra เป็นพยานถึงวิธีชีวิตซึ่งได้รับอิทธิพลมาเป็นเวลานาน โดยประเพณีของศาสนาอิสลามในช่วงยุคออตโตมัน ในขณะเดียวกัน ผสมผสานอิทธิพลโบราณมากขึ้น ชีวิตนี้มีประเพณีนับถือชาวคริสต์ที่ได้จึงสามารถต่อการพัฒนาจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปิด .gjirokastra ถูกสร้างขึ้น โดยเจ้าของที่ดินรายใหญ่ รอบป้อมปราการศตวรรษที่โบราณ เมืองมีบ้านที่มีป้อมปราการ ( kule ตุรกี ) ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของประเทศแถบบอลข่านภูมิภาค gjirokastra มีตัวอย่างที่น่าทึ่งหลายบ้านชนิดนี้ ซึ่งวันที่จากศตวรรษที่ 17 แต่ยังซับซ้อนกว่าตัวอย่างเดทจากศตวรรษที่ 19 ก่อนเปิดเป็นพยานในเมืองซึ่งถูกเสริม แต่เปิดมาเป็นระยะเวลายาวนาน และอาศัยอยู่โดยช่างฝีมือและพ่อค้า มันสะท้อนให้เห็นถึงประเพณีพื้นถิ่นที่อยู่อาศัยเมืองศูนย์ของคาบสมุทรบอลข่าน ตัวอย่างซึ่งอาจส่วนใหญ่มาจากสาย 18 และศตวรรษที่ 19 ประเพณีนี้ได้รับการปรับให้เหมาะสมกับรูปแบบชีวิตของเมืองกับฉัตรบ้านบนเนินเขา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแนวนอนในรูปแบบและใช้ประโยชน์มากมายของการป้อนตอนกลางวันเกณฑ์ ( 3 ) : เปิด gjirokastra หมีพยานและโดดเด่นเพื่อความหลากหลายของชุมชนสังคมในคาบสมุทรบอลข่าน และวิธีการที่ยาวนานของชีวิตซึ่งมีในวันนี้เกือบจะหายไป เมืองวางแผนและที่อยู่อาศัยของ gjirokastra บรรดาป้อมเมืองสร้างขึ้นโดยเด่น เจ้าของที่ดินที่มีความสนใจที่เชื่อมโยงโดยตรงกับผู้ที่อำนาจส่วนกลาง เปิดหมีประทับของสไตล์ชีวิตอิสระมากขึ้น เชื่อมโยงกับฟังก์ชันงานหัตถกรรมและการค้าของเกณฑ์ ( 4 ) : ด้วยกัน สองเมือง และเปิด gjirokastra หมีดีเด่นหลักฐานประเภทต่างๆของอนุสาวรีย์และพื้นถิ่นเมืองที่อยู่อาศัยในช่วงระยะเวลาออตโตมันคลาสสิกในความต่อเนื่องกับวัฒนธรรมต่าง ๆในยุคกลางที่นำหน้ามัน และในสถานะของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ กับชนกลุ่มน้อยที่นับถือศาสนาคริสต์ที่มีขนาดใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเปิด .ความสมบูรณ์โดยรวมของเมืองทั้งสองอยู่ในระดับที่น่าพอใจ แม้ว่านี้ถูกผลกระทบจากการก่อสร้างผิดกฎหมายในปลายปี 1990 . ของแท้ยังน่าพอใจ แต่การจัดการการเก็บรักษาจะต้องก้าวขึ้นและระมัดระวังให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากลสูงสุดแผนมาตรการจัดการและประสานงานหน่วยงานที่รับผิดชอบสำหรับการจัดตั้งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้บริหารควรส่งเสริมนโยบายที่ใช้งานของการรักษาและอนุรักษ์ทรัพย์สินมีค่าที่สากล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องการจัดการการก่อสร้างเมืองและเครื่องผู้เยี่ยมชม