When F.W. de Klerk became President

When F.W. de Klerk became President in 1989, he was able to build on the previous secret negotiations with the imprisoned Mandela. The first significant steps towards formal negotiations took place in February 1990 when, in his speech at the opening of Parliament, de Klerk announced the unbanning of the African National Congress (ANC) and other banned organisations, and the release of ANC leader Nelson Mandela after 27 years in prison.
However, increasing local and international pressure on the government, as well as the realisation that apartheid could neither be maintained by force forever nor overthrown by the opposition without considerable suffering, eventually led both sides to the negotiating table.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ F.W. de Klerk ได้กลายเป็น ประธานาธิบดีในปี 1989 เขาก็สามารถที่จะสร้างที่ก่อนหน้านี้การเจรจาลับกับมันเดลา imprisoned ขั้นตอนแรกอย่างมีนัยสำคัญต่อการเจรจาอย่างเป็นทางเกิดขึ้นในเดือน 1990 กุมภาพันธ์เมื่อ คำกล่าวในการเปิดรัฐสภา de Klerk ประกาศ unbanning ของแอฟริกาชาติคองเกรส (เมือปี) และอื่น ๆ ห้ามองค์กร และปล่อยของนำเมือปีเนลสันมันเดลาหลังจาก 27 ปีในเรือนจำอย่างไรก็ตาม เพิ่มแรงกด อันบนรัฐบาล เป็นปัญหาว่า apartheid อาจไม่สามารถรักษาแรงตลอด หรือ overthrown โดยฝ่ายค้าน โดยมากทุกข์ ในที่สุดนำทั้งสองไปโต๊ะเจรจา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อ FW de Klerk กลายเป็นประธานาธิบดีในปี 1989 เขาก็สามารถที่จะสร้างการเจรจาลับก่อนหน้านี้ด้วยขังแมนเดลา ขั้นตอนที่สำคัญแรกสู่การเจรจาอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นในกุมภาพันธ์ 1990 เมื่อในคำพูดของเขาที่เปิดรัฐสภา de Klerk ประกาศ unbanning ของสภาแห่งชาติแอฟริกัน (ANC) และองค์กรที่ต้องห้ามอื่น ๆ และการเปิดตัวของผู้นำ ANC เนลสันแมนเดลาหลังจากที่ 27 ปีในคุก.
อย่างไรก็ตามการเพิ่มความดันในและต่างประเทศในรัฐบาลเช่นเดียวกับที่ก่อให้เกิดการแบ่งแยกสีผิวไม่สามารถได้รับการรักษาโดยการบังคับตลอดไปหรือล้มล้างโดยฝ่ายค้านโดยไม่ต้องทุกข์ทรมานอย่างมากที่ในที่สุดทั้งสองฝ่ายนำไปที่โต๊ะเจรจา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ f.w. เดอ เคลิร์กเป็นประธานในปี 1989 เขาได้สร้างก่อนหน้าการเจรจากับคุกลับ แมนเดลา แรกที่สำคัญขั้นตอนการเจรจาอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ 1990 เมื่อ , ในคำพูดของเขาในการเปิดรัฐสภา เดอ เคลิร์ก ประกาศ unbanning สภาแห่งชาติแอฟริกา ( ANC ) และอื่น ๆ ห้ามองค์กรและการเปิดตัวของผู้นำแอฟริกา เนลสัน แมนเดล่า หลัง 27 ปีในคุก .
แต่เพิ่มท้องถิ่นและต่างชาติกดดันรัฐบาล ตลอดจนตระหนักว่า การแบ่งแยกไม่อาจรักษาโดยการบังคับตลอดไปหรือคว่ำโดยฝ่ายค้านโดยไม่ทุกข์มาก ในที่สุดนำทั้งสองไปที่โต๊ะเจรจา