Article 7 (Return of Materials Cont

Article 7 (Return of Materials Containing Confidential Information)

7.1 The Disclosing Party may, even prior to the termination of this Agreement, with or without cause upon fourteen (14) days prior written notice to the Receiving Party, request the Receiving Party to return or destruct any part and all of (i) the materials; (ii) the written notices set forth in Item (ii) of Paragraph 1 of Article 1; and (iii) the reproductions and summaries of (i) and (ii), which contain the Confidential Information of the Disclosing Party, according to the instruction by the Disclosing Party.

7.2 The Receiving Party shall, upon termination of this Agreement due to expiration or cancellation, immediately return to the Disclosing Party or destruct all of (i) the materials; (ii) the written notices set forth in Item (ii) of Paragraph 1 of Article 1; and (iii) the reproductions and summaries of (i) and (ii), which contain Confidential Information of the Disclosing Party, according to the instruction by the Disclosing Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 7 (กลับของวัสดุที่ประกอบด้วยข้อมูลลับเฉพาะ)

7.1 พรรคเปิดเผยอาจ แม้กระทั่งก่อนการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ มี หรือไม่ มีสาเหตุเมื่อสิบสี่ (14) วันก่อนเขียนแจ้งให้บุคคลได้รับ ขอฝ่ายรับกลับ หรือ destruct ส่วนใด ๆ และทั้งหมด (i) วัสดุ (ii แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร)ที่กำหนดไว้ในรายการ (ii) ย่อหน้าที่ 1 ของบทความ 1 และ (iii) คม และสรุปของ (i) และ (ii) ซึ่งประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับเปิดเผยพรรค ตามคำสั่งโดยบริษัท Disclosing

7.2 ฝ่ายรับจะ เมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงนี้เนื่องจากหมดอายุหรือการยกเลิก กลับไปยังฝ่ายเปิดเผย หรือ destruct วัสดุ (i) ทั้งหมดทันที (ii แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร)ที่กำหนดไว้ในรายการ (ii) ย่อหน้าที่ 1 ของบทความ 1 และ (iii) คม และสรุปของ (i) และ (ii) ซึ่งประกอบด้วยข้อมูลความลับเปิดเผยพรรค ตามคำสั่งโดยบุคคลเปิดเผย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 7 ( กลับของวัสดุที่มีข้อมูลที่เป็นความลับ )

7.1 การเปิดเผยพรรคอาจแม้ก่อนการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ มี หรือ ไม่มี เพราะเมื่อ 14 วันก่อนเขียนแจ้งการรับบุคคลที่ของานปาร์ตี้รับกลับหรือทำลายส่วนใด ๆและทั้งหมดของ ( ผม ) วัสดุ( 2 ) เขียนประกาศไว้ในข้อ ( 2 ) ของวรรค 1 ของข้อ 1 ; และ ( 3 ) การทำสำเนาและการสรุปของ ( I ) และ ( 2 ) ซึ่งมีข้อมูลที่เป็นความลับของพรรค เปิดเผย ตามคำแนะนำ โดยเปิดเผยปาร์ตี้

7.2 งานปาร์ตี้รับจะ เมื่อการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้เนื่องจากหมดอายุ หรือยกเลิกกลับไปที่พรรค เปิดเผยหรือทำลายทั้งหมดของ ( ผม ) วัสดุ ( 2 ) เขียนประกาศไว้ในข้อ ( 2 ) ของวรรค 1 ของข้อ 1 ; และ ( 3 ) การทำสำเนาและการสรุปของ ( I ) และ ( 2 ) ซึ่งมีข้อมูลที่เป็นความลับของพรรค เปิดเผย ตาม การสอนโดยเปิดเผยปาร์ตี้