Peter Gibbons, a disgruntled progra

Peter Gibbons, a disgruntled programmer at Initech, spends his days "staring at his desk" instead of actually working. His co-workers include Samir Nagheenanajar, who is annoyed by the fact that nobody can pronounce his last name correctly; Michael Bolton, who loathes having the same name as the famous singer, whom he hates; and Milton Waddams, a meek, fixated collator who constantly mumbles to himself. Milton had actually been laid off years earlier, though he was never informed and, due to a payroll computer glitch, continues to receive regular paychecks. All four are repeatedly mistreated by management, especially Initech's smarmy, callous vice president, Bill Lumbergh. The staff are further agitated by the arrival of two consultants, Bob Slydell and Bob Porter, who are brought in to help the company through downsizing and outsourcing.

Peter's girlfriend Anne convinces him to attend an 'occupational hypnotherapy' session, but the therapist, Dr. Swanson, dies of a heart attack right after hypnotizing Peter. The newly relaxed Peter wakes up the next morning and ignores continued calls from Anne (who angrily leaves him and admits she has been cheating, confirming his friends' suspicions) and Lumbergh (who was expecting Peter to work over the weekend). The following work day, Peter decides to skip work and asks Joanna, a waitress at Chotchkie's (a parody of T.G.I. Friday's), out to lunch. Joanna shares Peter's loathing of idiotic management and love of the television program Kung Fu.

When Peter finally shows up at work, he disregards Initech's dress code, takes Lumbergh's reserved parking spot, and refuses to follow Lumbergh's directions. He also removes items that annoy him, such as a door handle that repeatedly shocked him and a cubicle wall that blocks his view out the window. The consultants, however, decide to promote him because of the positive impression he makes on them with his bluntness about the office's problems. Peter then learns that Michael and Samir's jobs will be eliminated, and the trio decide to get even by infecting Initech's accounting system with a computer virus designed to divert fractions of pennies into a bank account they control. They believe the scheme will succeed because the amounts are too small for Initech to notice, while over time they will receive a substantial amount of money. On Michael and Samir's last day at Initech, Peter takes one last item: a frequently-malfunctioning printer, which the three smash to pieces in a field.

To his horror, Peter discovers that a bug caused the virus to steal over $300,000 in the first few days, a far more conspicuous loss to Initech. Haunted by the result, he admits to Joanna—who has finally worked up the courage to stand up to her boss and quit Chotchkie's—that the scheme was a bad idea and that he plans to accept the blame for the crime. He writes a letter confessing everything, then slips an envelope containing the letter and the money (in unsigned traveler's checks) under the door of Lumbergh's office late at night. The next morning, Milton—having been deprived of his cherished red Swingline stapler by Lumbergh, forced to move to the cockroach-infested basement, and having had his paychecks finally cut off—enters Lumbergh's office to reclaim his stapler.

Fully expecting to be arrested upon arriving at work, Peter instead finds that his problem has solved itself: the Initech building is fully engulfed in flames, implying that Milton has finally made good on his quiet threats to destroy the company for slighting him and that all evidence of the missing money was destroyed. Peter finally finds a job that he likes: doing construction work with his next-door neighbor, Lawrence. As the two of them are cleaning up debris from the fire, Lawrence discovers Milton's stapler. Peter takes it, saying he thinks he knows someone who might want it, implying that "someone" is Milton. Samir and Michael drop by and offer to recommend Peter for a job at Initech's rival, Initrode, where they have secured new jobs. Peter declines, content with his new job and life. Meanwhile, Milton lounges on the beach at a fancy Mexican resort, but he is still not happy; he is heard mumbling complaints about his beverage and threatening to take his traveler's checks (which he found in Lumbergh's office) to a competitor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Peter Gibbons, a disgruntled programmer at Initech, spends his days "staring at his desk" instead of actually working. His co-workers include Samir Nagheenanajar, who is annoyed by the fact that nobody can pronounce his last name correctly; Michael Bolton, who loathes having the same name as the famous singer, whom he hates; and Milton Waddams, a meek, fixated collator who constantly mumbles to himself. Milton had actually been laid off years earlier, though he was never informed and, due to a payroll computer glitch, continues to receive regular paychecks. All four are repeatedly mistreated by management, especially Initech's smarmy, callous vice president, Bill Lumbergh. The staff are further agitated by the arrival of two consultants, Bob Slydell and Bob Porter, who are brought in to help the company through downsizing and outsourcing.Peter's girlfriend Anne convinces him to attend an 'occupational hypnotherapy' session, but the therapist, Dr. Swanson, dies of a heart attack right after hypnotizing Peter. The newly relaxed Peter wakes up the next morning and ignores continued calls from Anne (who angrily leaves him and admits she has been cheating, confirming his friends' suspicions) and Lumbergh (who was expecting Peter to work over the weekend). The following work day, Peter decides to skip work and asks Joanna, a waitress at Chotchkie's (a parody of T.G.I. Friday's), out to lunch. Joanna shares Peter's loathing of idiotic management and love of the television program Kung Fu.เมื่อปีเตอร์สุดท้ายแสดงที่ทำงาน เขาละเว้นการแต่งกายของ Initech ใช้เวลาจุดที่จอดรถสำรองของ Lumbergh และจะทำตามคำแนะนำของ Lumbergh นอกจากนี้เขายังเอาที่รบกวนเขา เช่นมือจับประตูที่ซ้ำ ๆ shocked เขาและผนังห้องเล็ก ๆ ที่บล็อกมุมมองจากหน้าต่างของเขา อย่างไรก็ตาม ที่ปรึกษา ตัดสินใจส่งเสริมเขาเนื่องจากการแสดงผลบวกที่เขาทำให้กับพวกเขา ด้วย bluntness ของเขาเกี่ยวกับปัญหาของ office นอกจากนี้ปีเตอร์แล้วรู้ว่า จะตัดงาน Michael และของซา และทรีโอจะได้รับ โดยติดระบบบัญชีของ Initech กับไวรัสคอมพิวเตอร์ที่ออกแบบมาเพื่อสำราญเศษ pennies เป็นธนาคารทำหน้าที่ควบคุม พวกเขาเชื่อว่า แผนงานจะประสบความสำเร็จเนื่องจากยอดจะเล็กเกินไปสำหรับ Initech สังเกตเห็น ในขณะที่เวลาผ่านไป พวกเขาจะได้รับเงินจำนวนมาก Michael และซาของวันสุดท้ายที่ Initech ปีเตอร์จะกรายหนึ่ง: บัสมักพิมพ์ ซึ่งทั้งสามชนเป็นชิ้นในเขตจะน่ากลัวของเขา ปีเตอร์พบว่า ปัญหาการเกิดไวรัสขโมยกว่า $300,000 ในสองสามวันแรก ขาดทุนมากเป้าเพื่อ Initech บ้านผีสิง ด้วยผล เขายอมรับกับ Joanna — ที่สุดทำงานค่าความกล้าที่จะยืนขึ้นเพื่อเจ้านายของเธอ และจบการทำงานของ Chotchkie — ว่า แผนงานเป็นความคิดที่ไม่ดี และเขาวางแผนที่จะรับป้ายความผิดอาชญากรรม เขาเขียนจดหมายก็ตามทุกอย่าง แล้วจัดส่งซองที่ประกอบด้วยตัวอักษรและการเงิน (ในการตรวจสอบรับรองนักท่องเที่ยวประชาชน) ใต้ประตูสำนักงานของ Lumbergh ดึก เช้าวันถัดไป มิลตัน — มีการเปลื้องเขาหวงแหนแดง Swingline หมวดเครื่องเย็บ โดย Lumbergh บังคับให้ย้ายไปชั้นใต้ดินรบกวนแมลงสาบ และไม่มีเช็คค่าจ้างเขาก็ ตัด — เข้าสู่สำนักงานของ Lumbergh แผ้วหมวดเครื่องเย็บของเขาทั้งหมดคาดว่าจะถูกจับกุมเมื่อมาถึงที่ทำงาน ปีเตอร์แต่พบว่า ปัญหาของเขาได้แก้ไขตัวเอง: อาคาร Initech เต็มถูกครอบคลุมอยู่ในเปลวไฟ หน้าที่ว่า มิลตันก็ได้ดีบนเขาภัยเงียบทำลายบริษัทสำหรับ slighting เขา และเงินขาดหลักฐานทั้งหมดถูกทำลาย ปีเตอร์ก็พบงานที่ชอบ: ทำงานก่อสร้างกับเพื่อนบ้านของเขาไม่ ลอว์เรนซ์ ขณะที่เขาทั้งสองจะล้างเศษจากไฟ ลอว์เรนซ์พบหมวดเครื่องเย็บของมิลตัน ปีเตอร์ใช้เวลา บอกว่า เขาคิดว่า เขารู้ว่าคนที่อาจต้องการ หน้าที่ "คน" ว่ามิลตัน ซาและ Michael ส่ง และเสนอแนะนำปีเตอร์งานที่คู่แข่งของ Initech, Initrode ที่พวกเขามีความปลอดภัยงานใหม่ ปีเตอร์ปฏิเสธ เนื้อหางานและชีวิตของเขา ในขณะเดียวกัน มิลตันเลาจน์บนชายหาดที่รีสอร์ทเม็กซิกันแฟนซี แต่เขาจะยังไม่มีความสุข เขาจะได้ยิน mumbling ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับเครื่องดื่มของเขา และคุกคามการตรวจสอบของนักท่องเที่ยวของเขา (ซึ่งเขาพบในสำนักงานของ Lumbergh) กับคู่แข่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีเตอร์ชะนีโปรแกรมเมอร์ไม่พอใจที่ Initech ใช้เวลาชั่วชีวิตของเขา "จ้องมองที่โต๊ะทำงานของเขา" แทนการทำงานจริง เพื่อนร่วมงานของเขารวมถึงซามีร์ Nagheenanajar ซึ่งเป็นที่รำคาญโดยความจริงที่ว่าไม่มีใครสามารถออกเสียงชื่อสุดท้ายของเขาอย่างถูกต้องนั้น ไมเคิลโบลตันที่เบื่อมีชื่อเช่นเดียวกับนักร้องชื่อดังซึ่งเขาเกลียด; และมิลตัน Waddams เป็นอ่อนโยน collator จับจ้องตลอดเวลาพึมพำกับตัวเอง มิลตันได้รับจริงปลดออกจากปีก่อนแม้ว่าเขาจะไม่เคยทราบและเนื่องจากความผิดพลาดของเครื่องคอมพิวเตอร์เงินเดือนที่ยังคงได้รับเงินเดือนประจำ ทั้งสี่จะถูกทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยผู้บริหารโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Initech โปรดปรานของรองประธานใจแข็งบิล Lumbergh พนักงานจะไม่สบายใจต่อไปโดยการมาถึงของสองที่ปรึกษาบ๊อบ Slydell และบ๊อบพอร์เตอร์ที่กำลังนำเข้ามาเพื่อช่วยให้ บริษัท ผ่านการลดขนาดและการจ้าง. the แฟนปีเตอร์แอนน์กล่อมให้เขาเข้าร่วม 'การประกอบอาชีพการสะกดจิต' เซสชั่น แต่นักบำบัดดร . สเวนสันเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวายหลังจากที่ปีเตอร์สะกดจิต ผ่อนคลายใหม่ปีเตอร์ตื่นขึ้นมาในเช้าวันถัดไปและไม่สนใจสายอย่างต่อเนื่องจากแอนน์ (ที่โกรธออกจากเขาและยอมรับว่าเธอได้รับการโกงยืนยันข้อสงสัยของเพื่อน ๆ ของเขา) และ Lumbergh (ผู้ที่ถูกคาดหวังว่าปีเตอร์จะทำงานในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์) วันทำงานต่อไปนี้ปีเตอร์ตัดสินใจที่จะข้ามการทำงานและขอให้โจแอนนาเป็นสาวเสิร์ฟที่ Chotchkie ของ (ล้อเลียนของ TGI วันศุกร์) ออกไปรับประทานอาหารกลางวัน โจแอนนาหุ้นที่เกลียดชังของปีเตอร์งี่เง่าของการจัดการและความรักของรายการโทรทัศน์ Kung Fu. เมื่อปีเตอร์ในที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้นที่ทำงานเขาแวดล้อมการแต่งกายของ Initech ใช้จุดจอดรถที่สงวน Lumbergh และปฏิเสธที่จะทำตามคำแนะนำของ Lumbergh นอกจากนี้เขายังเอารายการที่รบกวนเขาเช่นมือจับประตูที่ช็อคซ้ำเขาและผนังห้องเล็ก ๆ ที่บล็อกมุมมองของเขาออกไปนอกหน้าต่าง ที่ปรึกษา แต่ตัดสินใจที่จะส่งเสริมเขาเพราะประทับใจในเชิงบวกที่เขาทำให้พวกเขามีความเปิดเผยของเขาเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นในสำนักงานของ ปีเตอร์แล้วรู้ว่าไมเคิลและซามีร์งานจะได้รับการกำจัดและทั้งสามคนตัดสินใจที่จะรับได้โดยการติดเชื้อระบบบัญชี Initech ที่มีไวรัสคอมพิวเตอร์ที่ออกแบบมาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเศษของเพนนีเข้าบัญชีธนาคารที่พวกเขาควบคุม พวกเขาเชื่อว่าโครงการจะประสบความสำเร็จเพราะจำนวนเงินที่มีขนาดเล็กเกินไปสำหรับการที่จะสังเกตเห็น Initech ในขณะที่ในช่วงเวลาที่พวกเขาจะได้รับเงินจำนวนมาก เกี่ยวกับไมเคิลและซามีร์วันสุดท้ายที่ Initech ปีเตอร์จะใช้เวลาหนึ่งรายการสุดท้าย: เครื่องพิมพ์บ่อยชำรุดซึ่งสามชนเป็นชิ้น ๆ ในเขต. ที่น่ากลัวของเขาปีเตอร์พบว่าข้อผิดพลาดที่เกิดจากเชื้อไวรัสที่จะขโมยกว่า $ 300,000 ในครั้งแรก ไม่กี่วันการสูญเสียให้ห่างไกลที่เห็นได้ชัดเจนมากขึ้นในการ Initech ครอบงำโดยผลที่เขายอมรับว่าโจแอนนาผู้ที่ได้ในที่สุดทำงานขึ้นความกล้าที่จะยืนขึ้นเพื่อเจ้านายของเธอและเลิก Chotchkie's ที่โครงการที่เป็นความคิดที่ไม่ดีและว่าเขามีแผนจะยอมรับโทษสำหรับความผิดทางอาญา เขาเขียนจดหมายสารภาพทุกอย่างแล้วหลุดซองจดหมายที่มีตัวอักษรและเงิน (ในการตรวจสอบการเดินทางของที่ไม่ได้ลงชื่อ) ภายใต้ประตูสำนักงาน Lumbergh ของช่วงดึก เช้าวันรุ่งขึ้น Milton-ได้รับการกีดกันจากสีแดงหัวแก้วหัวแหวนของเขาที่เย็บกระดาษ Swingline โดย Lumbergh ถูกบังคับให้ย้ายไปยังชั้นใต้ดินแมลงสาบรบกวนและต้องมีเงินเดือนของเขาในที่สุดก็ตัดเข้าสู่สำนักงาน Lumbergh ของการเรียกคืนเครื่องเย็บกระดาษของเขา. อย่างเต็มที่คาดว่าจะถูกจับ เมื่อมาถึงที่ทำงานปีเตอร์แทนพบว่าปัญหาของเขามีการแก้ไขตัวเอง: อาคาร Initech ปกคลุมอย่างเต็มที่ในเปลวไฟหมายความว่ามิลตันได้ทำในที่สุดที่ดีเกี่ยวกับภัยคุกคามที่เงียบสงบของเขาที่จะทำลาย บริษัท สำหรับดูแคลนเขาและว่าหลักฐานทั้งหมดของเงินที่หายไป ถูกทำลาย ปีเตอร์ในที่สุดก็พบว่างานที่เขาชอบอะไร: การทำงานก่อสร้างกับเพื่อนบ้านหน้าประตูของเขาอเรนซ์ ขณะที่ทั้งสองของพวกเขาจะทำความสะอาดเศษซากจากการเกิดไฟไหม้อเรนซ์พบเย็บกระดาษของมิลตัน ปีเตอร์ใช้มันเขาบอกว่าเขาคิดว่าเขารู้ว่าคนที่อาจต้องการมันหมายความว่า "คน" เป็นมิลตัน ซามีร์และไมเคิลลดลงและข้อเสนอที่จะแนะนำให้ปีเตอร์สำหรับงานที่คู่แข่ง Initech ของ Initrode ที่พวกเขามีความปลอดภัยงานใหม่ ลดลงปีเตอร์เนื้อหาที่มีงานใหม่ของเขาและชีวิต ในขณะที่มิลเลานจ์บนชายหาดที่รีสอร์ทเม็กซิกันแฟนซี แต่เขาก็ยังคงไม่มีความสุข; เขาจะได้ยินเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับพึมพำเครื่องดื่มของเขาและขู่ว่าจะใช้เวลาในการตรวจสอบการเดินทางของเขา (ซึ่งเขาได้พบในสำนักงาน Lumbergh) เพื่อคู่แข่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีเตอร์กิบบอนส์ , โปรแกรมเมอร์ไม่พอใจที่ initech ใช้เวลาวัน " เขาจ้องโต๊ะของเขา " แทนที่จะทำงานจริงๆ เพื่อนร่วมงานของเขา รวมถึง ซาเมียร์ nagheenanajar ใครรำคาญโดยความจริงที่ว่าไม่มีใครสามารถออกเสียงนามสกุลที่ถูกต้อง ; ไมเคิล โบลตัน ที่เกลียดที่มีชื่อเดียวกัน เป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง ที่เขาเกลียด และ มิลตัน waddams , อ่อนโยนสนใจเปรียบเทียบอย่างต่อเนื่องที่พึมพำกับตัวเอง มิลตัน เคยถูกเลิกจ้างปีก่อนหน้านี้ แม้ว่าเขาจะไม่เคยทราบ และเนื่องจากบัญชีเงินเดือนคอมพิวเตอร์ผิดพลาด ยังคงได้รับเงินเดือนปกติ จะมีทั้งหมด 4 ซ้ำ ๆทารุณโดยการจัดการโดยเฉพาะอย่างยิ่ง initech เป็น smarmy ใจดำ , รองประธาน , บิล lumbergh . พนักงานเพิ่มเติมปั่นป่วนโดยการมาถึงของสองที่ปรึกษาบ๊อบ slydell และบ๊อบพอร์เตอร์ ที่นำมาเพื่อช่วยให้ บริษัท ผ่านการลดขนาด และ outsourcing

ปีเตอร์แฟนแอนแนะนำให้เขาไปเข้าร่วม ' อาชีพ ' เซสชัน hypnotherapy แต่จิตแพทย์ ดร. Swanson , ตายจากหัวใจวายหลังจากสะกดจิตปีเตอร์เพิ่งคลาย ปีเตอร์ ตื่นขึ้นมาเช้าวันถัดไปและไม่สนใจต่อสายจากแอน ( ผู้เกรี้ยวกราดและใบเขายอมรับว่าเธอได้รับการโกง ยืนยันเพื่อนๆเค้าสงสัย ) และ lumbergh ( ใครรอปีเตอร์ทำงานมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ ) วันงานต่อไปนี้ ปีเตอร์ตัดสินใจโดดงานแล้วถามโจแอนนา พนักงานเสิร์ฟที่ chotchkie ( ล้อเลียนทีจีไอ ฟรายเดย์ ) ไปกินมื้อเที่ยงโจแอนนา หุ้นของปีเตอร์ความชิงชังของการจัดการที่งี่เง่าและความรักของรายการโทรทัศน์กังฟู

เมื่อปีเตอร์ก็แสดงขึ้นในการทำงาน เขาไม่สนใจ initech แต่งรหัส ใช้เวลา lumbergh จองไว้จุดจอดรถ และปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม lumbergh ของเส้นทาง เขายังเอาสินค้าที่กวนใจเขาเช่น มือจับที่ซ้ำ ๆตกใจเขาและเป็นกุฏิที่ผนังบล็อกมุมมองของเขาออกจากหน้าต่าง ที่ปรึกษา แต่ตัดสินใจที่จะส่งเสริมเขา เพราะเขาทำให้พวกเขาประทับใจ บวกกับความเถรตรงของเขาเกี่ยวกับเรื่องของสำนักงาน ปีเตอร์ แล้วเรียนรู้ว่า ไมเคิล และ ซาเมียร์ ของงานจะถูกคัดออกและทั้งสามตัดสินใจที่จะได้รับแม้แต่โดยการติดระบบบัญชี initech กับไวรัสคอมพิวเตอร์ที่ออกแบบมาเพื่อเปลี่ยนสัดส่วนของเงินในบัญชีธนาคารที่พวกเขาควบคุม พวกเขาเชื่อว่าโครงการจะประสบความสำเร็จ เพราะเงินมีขนาดเล็กเกินไปสำหรับ initech สังเกตเห็นในขณะที่ในช่วงเวลาที่พวกเขาจะได้รับจำนวนมากเงิน ไมเคิลและซาเมียร์ เป็นวันสุดท้ายที่ initech ปีเตอร์ใช้เวลาหนึ่งรายการสุดท้าย :เสียบ่อยเครื่องพิมพ์ ซึ่งสามชนชิ้นในเขต .

น่ากลัวของเขา ปีเตอร์ค้นพบว่าข้อผิดพลาดที่เกิดจากไวรัสที่จะขโมย $ 300000 ในสองสามวันแรก การสูญเสียไกลชัดเจนมากขึ้นเพื่อ initech . ผีสิงโดยผลเขายอมรับว่า โจแอนนา ที่ในที่สุดได้มีความกล้าที่จะลุกขึ้นยืนให้เจ้านายของเธอ และเลิก chotchkie เองโครงการที่เป็นความคิดที่แย่ และเขาวางแผนที่จะยอมรับโทษสำหรับอาชญากรรม เขาเขียนจดหมายสารภาพทุกอย่างแล้วหลุดซองจดหมายที่มีจดหมายและเงิน ( ในการตรวจสอบไม่ได้ระบุชื่อของผู้เดินทาง ) ภายใต้ประตูของสำนักงาน lumbergh ดึกแล้ว เช้าวันรุ่งขึ้นมิลตันได้รับเปลื้องเขาหวงแหนสีแดง swingline เย็บโดย lumbergh ถูกบังคับให้ย้ายไปยังแมลงสาบรบกวน ชั้นใต้ดิน และมีเงินเดือนของเขาในที่สุดก็ตัดเข้าสู่ lumbergh สำนักงานเพื่อเรียกคืนเครื่องเย็บกระดาษของเขา

อย่างคาดหวังว่าจะถูกจับกุมเมื่อมาถึงที่งาน ปีเตอร์ แทน พบว่ามีการแก้ไขปัญหาของเขาเอง อาคาร initech เต็มกลืนในเปลวเพลิงหมายความว่า มิลตัน ก็ทำให้ดีในภัยคุกคามที่เงียบสงบของเขาที่จะทำลายบริษัทอย่างดูแคลนเขา และหลักฐานทั้งหมดของเงินหายไป ถูกทำลาย ปีเตอร์ในที่สุดพบว่าเป็นงานที่เขาชอบทำงานก่อสร้างกับเพื่อนบ้านประตูถัดไป คุณลอว์เรนซ์ ขณะที่ทั้งสองคนกำลังเก็บกวาดเศษซากจากไฟ ลอว์เรนซ์ พบ มิลตัน คือที่เย็บกระดาษ ปีเตอร์ ใช้มันบอกว่า เขาคิดว่าเขารู้ ใครอยากได้ บอกเป็นนัยว่า " ใคร " คือ มิลตัน ซาเมียร์ และไมเคิล ลดลง และเสนอให้ปีเตอร์ สำหรับงานที่ initech เป็นคู่แข่ง initrode ที่พวกเขาได้มีงานใหม่ ๆ ปีเตอร์ปฏิเสธเนื้อหากับงานใหม่ของเขาและชีวิต ขณะเดียวกัน มิลตัน เลานจ์บนชายหาดที่รีสอร์ทแฟนซีเม็กซิกัน แต่ก็ยังไม่มีความสุขเขาได้ยินเสียงพึมพำบ่นเรื่องเครื่องดื่ม และขู่ว่าจะใช้เวลาตรวจสอบนักท่องเที่ยวของเขา ( ซึ่งเขาพบในสำนักงานของ lumbergh ) คู่แข่ง