Dear Matsumoto san and team,Regardi

Dear Matsumoto san and team,

Regarding the prices for repair of M701F3 for RPCL and overseas project, EDS has prepared and revised the pricing tables as details shown in the attachment. In addition, the prices are referred to the pricing used for WN and SB and with 0.5% escalation. After EDS receives the RFQ for blanket contract, we will officially propose to MHPS. By this time, we would like you to review and confirm that the prices for upcoming parts for the rest of 2015 (Tuas#1, Tuas#3 & RPCL) and for 2016 will be referred to the pricing tables. Feel free to comment or modify. Thank you very much for your support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักมัตสึโมโตะซานและทีมงานเกี่ยวกับราคาการซ่อม M701F3 RPCL และโครงการต่างประเทศ EDS ได้เตรียมพร้อม และแก้ไขตารางราคาเป็นรายละเอียดที่แสดงในเอกสารแนบ นอกจากนี้ ราคาจะอ้างอิงถึงราคาใช้ดับเบิ้ลยูเอ็นและ SB และเลื่อนระดับ 0.5% หลังจาก EDS ได้รับ RFQ สำหรับครอบคลุมสัญญา เราจะนำเสนออย่างเป็นทางการ MHPS โดยเวลานี้ เราต้องการคุณสามารถตรวจทาน และยืนยันว่า ราคาที่กำลังมาถึงส่วนที่เหลือของ 2015 (Tuas #1, Tuas #3 และ RPCL) และ 2016 จะอ้างถึงตารางราคา รู้สึกฟรีเพื่อแสดงความคิดเห็น หรือปรับเปลี่ยน ขอบคุณมากครับสำหรับการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซังโมโตและทีมงานเกี่ยวกับราคาสำหรับการซ่อมแซม M701F3 สำหรับ RPCL และโครงการในต่างประเทศสหพันธ์ได้จัดทำและปรับปรุงตารางการกำหนดราคาตามรายละเอียดที่ปรากฏในเอกสารแนบ นอกจากนี้ราคาจะเรียกว่าการกำหนดราคาที่ใช้สำหรับ WN และ SB และมีการเพิ่มขึ้น 0.5% หลังจากที่ได้รับ EDS RFQ สำหรับสัญญาผ้าห่มเราอย่างเป็นทางการจะนำเสนอต่อที่ MHPS โดยในครั้งนี้เราต้องการให้คุณตรวจสอบและยืนยันว่าราคาสำหรับชิ้นส่วนที่จะเกิดขึ้นสำหรับส่วนที่เหลือของ 2015 (Tuas # 1 Tuas # 3 และ RPCL) และ 2016 จะได้รับการเรียกว่าตารางการกำหนดราคา รู้สึกอิสระที่จะแสดงความคิดเห็นหรือปรับเปลี่ยน ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ