5) The control system shall incorpo

5) The control system shall incorporate safety devices and, where appropriate,
monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable and provide
information for appropriate action to be taken to keep the hydrogen
generation plant operating within allowable limits.
6) If the manufacturer’s safety analysis determines that hydrogen in air, hydrogen
in oxygen or oxygen in hydrogen combustible gas mixture hazards require and
emergency stop function, then the emergency stop shall be initated when the
maximum volume fraction of 1% hydrogen in air, 2% hydrogen in oxygen or
1.6% oxygen in hydrogen is exceeded. The response time and accuracy of the
instruments used for detection and actuation of a control shall be accounted
for in the safety analysis.
7) Safety components shall incorporate appropriate safety factors as prescribed
by the manufacturer’s safety analysis to ensure that the alarm threshold lies
outside the limits to be registered, taking into account, in particular, the
operating conditions of the installation and possible faults in the measuring
system. Safety components shall :
‐ be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their
intended use.
‐ be independent to other functions, unless their safety functions cannot be
affected by such other functions
‐ comply with design principles in order to obtain suitable and reliable
protection. These principles include, in particular, fail‐safe modes,
redundancy, diversity and self‐diagnosis.
8) When a condition that affects the safe operation of the hydrogen generation
plant occurs, an alarm signal shall be sent to control room, or a local control.
The signal shall describe the condition so that an operator can take an action
to correct this unsafe condition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5)ระบบการควบคุมจะรวมอุปกรณ์นิรภัย และ ที่เหมาะ สม,
อุปกรณ์เช่นตัวบ่งชี้หรือสัญญาณที่เปิดใช้งาน และมีการตรวจสอบ
ข้อมูลสำหรับการดำเนินการที่เหมาะสมที่จะใช้การเก็บไฮโดรเจน
พืชรุ่นที่ปฏิบัติการภายในวงเงินที่ใช้
6) หากวิเคราะห์ความปลอดภัยของผู้ผลิตกำหนดที่ไฮโดรเจนในอากาศ ไฮโดรเจน
ออกซิเจนหรือออกซิเจนในก๊าซไฮโดรเจนเผาไหม้ ส่วนผสมอันตรายต้อง และ
ฟังก์ชันหยุดฉุกเฉิน แล้วหยุดฉุกเฉินจะ initated เมื่อการ
เกินปริมาณสูงสุดเศษ 1% ไฮโดรเจนในอากาศ 2% ไฮโดรเจนออกซิเจน or
1.6% ออกซิเจนในไฮโดรเจน เวลาตอบสนองและความแม่นยำของการ
จะคิดเครื่องมือที่ใช้สำหรับตรวจสอบและ actuation ของตัวควบคุม
สำหรับในด้านความปลอดภัยวิเคราะห์
7) คอมโพเนนต์ความปลอดภัยจะรวมปัจจัยความปลอดภัยที่เหมาะสมตามที่กำหนด
โดยวิเคราะห์ความปลอดภัยของผู้ผลิตเพื่อให้แน่ใจว่าขีดจำกัดเตือนอยู่
นอกข้อจำกัดการลงทะเบียน คำนึงถึง โดยเฉพาะ การ
ปฏิบัติเงื่อนไขข้อบกพร่องการติดตั้งและเป็นไปได้ในการวัด
ระบบ จะคอมโพเนนต์ความปลอดภัย:
‐เพื่อออกแบบ และสร้างได้น่าเชื่อถือ และเหมาะสมของ
ใช้ได้
‐เป็นอิสระกับฟังก์ชันอื่น ๆ เว้นแต่ว่าหน้าที่ปลอดภัยไม่
รับผลกระทบจากฟังก์ชันอื่น ๆ
‐สอดคล้องกับหลักการออกแบบเพื่อให้ได้เหมาะสม และเชื่อถือได้
ป้องกัน หลักการเหล่านี้รวม โดยเฉพาะ โหมด fail‐safe,
ซ้ำ ความหลากหลาย และ self‐diagnosis.
8) เมื่อเงื่อนไขที่มีผลต่อการดำเนินงานการสร้างไฮโดรเจนปลอดภัย
พืชเกิดขึ้น เป็นสัญญาณเตือนจะถูกส่งไปควบคุมห้อง ขึ้นกับท้องถิ่นควบคุม
สัญญาณจะอธิบายเงื่อนไขเพื่อให้การดำเนินสามารถดำเนินการ
ปลอดภัยทิ้งไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 ) ระบบจะรวมอุปกรณ์ความปลอดภัยที่เหมาะสม เช่น ตัวบ่งชี้
ตรวจสอบอุปกรณ์และ / หรือสัญญาณเตือนซึ่งช่วยให้ และให้ข้อมูลสำหรับการกระทำเหมาะสม
ถูกเก็บไฮโดรเจน
รุ่นต้นทุนการผลิตภายในที่จำกัด .
6 ) ถ้าการวิเคราะห์ความปลอดภัยของผู้ผลิตกำหนดว่าไฮโดรเจนในอากาศ , ไฮโดรเจน
ออกซิเจนหรือออกซิเจนในก๊าซผสมไฮโดรเจนติดไฟอันตรายต้อง
ฟังก์ชันหยุดฉุกเฉิน แล้วหยุดฉุกเฉินจะ initated เมื่อ
สูงสุดปริมาณไฮโดรเจน 1% ในอากาศ , ไฮโดรเจน 2% ในออกซิเจนหรือออกซิเจนร้อยละ 1.6 ใน
ไฮโดรเจนเกิน เวลาตอบสนองและความถูกต้องของเครื่องมือที่ใช้สำหรับการตรวจสอบและสั่งการ

จะเป็นสัดส่วนของการควบคุมสำหรับในการวิเคราะห์ความปลอดภัย .
7 ) ส่วนประกอบด้านความปลอดภัยจะรวมปัจจัยด้านความปลอดภัยที่เหมาะสม ตามที่
โดยการวิเคราะห์ความปลอดภัยของผู้ผลิตเพื่อให้แน่ใจว่าสัญญาณธรณีประตูอยู่
นอก จำกัด ได้จดทะเบียน จดลงในบัญชี โดยเฉพาะ
เงื่อนไขการติดตั้งและข้อบกพร่องที่เป็นไปได้ในการวัด
ระบบ ส่วนประกอบของตู้จะ :
‐ถูกออกแบบมาเพื่อสร้างให้เป็นที่เชื่อถือได้และเหมาะสมสำหรับการใช้งานของพวกเขา
.
‐เป็นอิสระและหน้าที่อื่น ๆ นอกจากฟังก์ชั่นความปลอดภัยของพวกเขาจะได้รับผลกระทบโดยฟังก์ชันอื่น ๆเช่น

‐สอดคล้องกับหลักการออกแบบเพื่อที่จะได้รับที่เหมาะสมและเชื่อถือได้
การป้องกัน หลักการเหล่านี้รวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งล้มเหลว‐เซฟโหมด
ความซ้ำซ้อน ความหลากหลาย และการวินิจฉัยด้วยตนเอง
‐ .8 ) เมื่อเงื่อนไขที่มีผลต่อการปฏิบัติงานที่ปลอดภัยของการผลิตก๊าซไฮโดรเจน
พืชเกิดขึ้น เป็นสัญญาณเตือนจะถูกส่งไปยังห้องควบคุม หรือท้องถิ่นควบคุม
สัญญาณจะอธิบายเงื่อนไขเพื่อให้ผู้ประกอบการสามารถดําเนินการแก้ไขเงื่อนไขนี้

ที่ไม่ปลอดภัย