They want the food and drink they l

They want the food and drink they like, their hot showers
and the instant news from back home. Such amenities are, therefore, transported
with them to their places of destination. Following a full day of safari,
or visiting ancient temples, or diving in coral reefs, our traveller is reunited
with his or her familiar (and hence safe) food, drink, sound and faces (Curtis
and Pajaczkowska, 1994: 207; Boniface and Fowler, 1996: 8, 39). The transfer
of these amenities that accompany our curious traveller on his or her treks
is indeed a major component of the support services that add significantly to
the economic scope and impact of the tourism phenomenon. It also leads to
an inevitable encounter of the ‘local’ with those global amenities. Some of
the natives are active in servicing those amenities. They stack the refrigerator
with cold drinks, learn how to pour the wine and make the bed, fix the
shower or change a flat tyre while their cousins or neighbours exhibit their
‘different’ local customs (fieldwork in Kenya, 1987, 1995). How to implant
the familiar facilities within the new environment without endangering its
‘difference’ as tourist destination, without diluting the local within the global
is a major balancing act that the tourism industry has to face constantly.
The combination of increasing curiosity for the different and continued
attachment to comfort and familiarity is regularly manifested also without
actual travel. The exotic, the different may be brought to the potential
consumers in their living room and in the shopping centres of their
hometown. As Urry put it, it is also possible ‘to see many of the typical
objects of the tourist gaze . . . in one’s living room at the flick of a switch’
(Urry, 1990: 100 quoted in Tucker, 1997:107). These objects are offered in
travel magazines, in television series on nature and on distant and disappearing
worlds, in curio-shops in which so-called ethnic art, masks, leatherwork,
wood carvings, etc. are sold. All indications point to a huge increase in such
activities in western societies and the forecast is for a continued surge of
consumer demand for such commodities. Operators that supply these
commodities increase their activities, which means more travel by nature
photographers, television producers and camera people, feature writers,
entrepreneurs importing ethnic art, all in search of still undisclosed but
quickly diminishing ‘virgin’ frames, land and people.
In response to such ‘armchair tourism’ brought to the consumer in his
or her living room or suburban shopping centre, in the form of magazines,
television series, ethnic art, etc., actual travel operators try to market their
commodity as something with added value. They stress the special enrichment
of actually ‘being there’ and doing things that won’t be experienced
without physical travel. Tourist brochures and advertisement promise the
westerner who travels to countries in Asia, Africa and Latin America that he
or she will have an experience to remember for a lifetime and will return
refreshed, renewed, enriched with cultural capital (Bruner, 1991: 239;








Desforges, 2000: 938). In Alaska, ‘tourists are told that they are to “embark
on a journey that others have only read about” ’ (Nuttall, 1997: 233).
Photography also plays a prominent role in this experience. While photos are
obviously important components of the commodities brought to the
consumer’s home in travel magazines, the taking of the picture by the traveller
him- or herself has an added value. Taking a picture of the observed
scene is a major means of ‘capturing’ it, i.e. controlling it, framing it and
bringing it back home as an object, thus extending that control into the future
(Bruner and Kirshenblatt-Gimblett, 1994: 455; Tucker, 1997: 120). Souvenir
shopping plays a similar role. It is an act of acquisition and thus of incorporation
of a fragment of the other into one’s own life and future, but under
one’s own solid control, thus stressing the traveller’s superiority over the
acquired object (Curtis and Pajaczkowska, 1994: 208).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวกเขาต้องการอาหาร และเครื่องดื่มที่ชอบ เครื่องทำน้ำอุ่นของและข่าวจากบ้านทันที สิ่งอำนวยความสะดวกเช่นมี ดังนั้น ขนส่งกับพวกเขาไปยังสถานที่ปลายทาง ต่อหนึ่งวันเต็มของซาฟารีหรือเยี่ยมชมวัดโบราณ หรือดำน้ำในปะการัง ตัวเดินของเราคนคุ้นเคย (และดังนั้นจึงปลอดภัย) อาหาร เครื่องดื่ม เสียง และใบหน้า (เคอร์ทิสและ Pajaczkowska, 1994:207 โบนิเฟสแล้วฟาวเลอร์ 1996:8, 39) การโอนย้ายอำนวยความสะดวกเหล่านี้พร้อมกับนักเดินทางอยากรู้อยากเห็นของเราบนทางเดินของเขา หรือเธอเป็นส่วนประกอบหลักของบริการสนับสนุนที่เพิ่มอย่างมีนัยสำคัญขอบข่ายทางเศรษฐกิจและผลกระทบของปรากฏการณ์การท่องเที่ยว มันยังนำไปสู่ได้เผชิญหน้าหลีกเลี่ยงของ 'ท้องถิ่น' ที่สิ่งอำนวยความสะดวกระดับโลก บางชาวพื้นเมืองอยู่ในการให้บริการสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านั้น พวกเขากองตู้เย็นมีเครื่องดื่มเย็น เรียนรู้วิธี การเทไวน์ให้เตียง แก้ไขการอาบน้ำ หรือเปลี่ยนยางแบนในขณะที่การแสดงของลูกพี่ลูกน้องหรือเพื่อนของพวกเขา'แตกต่าง' ประเพณีท้องถิ่น (สามารถในเคนยา 1987, 1995) วิธีการฝังรากเทียมสิ่งอำนวยความสะดวกคุ้นเคยในสภาพแวดล้อมใหม่โดยอำเภอใจของ'แตกต่าง' เป็นสถานที่ท่องเที่ยว โดย diluting ท้องถิ่นภายในโลกคือ หลักสมดุลทำให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นหน้าตลอดเวลาทั้งอยากเพิ่มขึ้นแตกต่างกัน และอย่างต่อเนื่องที่แนบมากับความสะดวกสบายและความคุ้นเคยเป็นอย่างสม่ำเสมอประจักษ์ยังไม่มีการเดินทางจริง แปลกใหม่ ต่าง ๆ อาจถูกนำไปเป็นในห้องนั่งเล่นของพวกเขา และ ในศูนย์การค้าของผู้บริโภคของพวกเขาบ้าน เป็น Urry ใส่มัน มันเป็นไปได้ ' ดูหลายทั่วไปของนักท่องเที่ยวมองของห้องนั่งเล่นที่ตวัดของสวิตช์...'(Urry, 1990:100 ค่าในทักเกอร์ 1997:107) วัตถุเหล่านี้จะนำเสนอในนิตยสาร ในโทรทัศน์ชุด ในธรรมชาติ และ ในระยะไกล และ disappearing การเดินทางโลก ในร้านค้าโบราณในศิลปะเรียกว่าเชื้อชาติใด มาสก์ leatherworkขายไม้แกะสลัก ฯลฯ บ่งชี้ทั้งหมดชี้ไปเพิ่มขึ้นมากเช่นกิจกรรมในสังคมของตะวันตกและการคาดการณ์เป็นการปะทะอย่างต่อเนื่องของความต้องการผู้บริโภคสำหรับสินค้าโภคภัณฑ์เช่น ตัวดำเนินการที่จัดหาเหล่านี้สินค้าโภคภัณฑ์เพิ่มกิจกรรม ซึ่งหมายความว่า เดินทางเพิ่มเติม โดยธรรมชาติช่างภาพ ผู้ผลิตโทรทัศน์ และกล้อง คน คุณลักษณะเขียนนำศิลปะชนเผ่า ผู้ประกอบการทั้งหมดในยังไม่เปิดเผย แต่อย่างรวดเร็วลดลง 'สกัดเย็น' เฟรม ที่ดิน และคนในการตอบสนองดังกล่าว 'ท่องเที่ยวพนัก' นำไปบริโภคในเขาหรือเธอห้องนั่งเล่นหรือชานเมืองศูนย์การค้า ในนิตยสารโทรทัศน์ชุด ศิลปะชนเผ่า ฯลฯ ลองตัวจริงในตลาดของพวกเขาสินค้าเป็นสิ่งที่มีมูลค่าเพิ่ม พวกเขาเครียดโดดเด่นพิเศษ'มี' และสิ่งที่ไม่มีประสบการณ์จริงโดยไม่ต้องเดินทางจริง ท่องเที่ยวแผ่นพับและโฆษณาสัญญาชาวตะวันตกที่เดินทางไปประเทศในเอเชีย แอฟริกา และละตินว่าเขาหรือเธอจะมีประสบการณ์จำตลอด และจะกลับมาฟื้นฟู ต่ออายุ อุดมไป ด้วยทุนทางวัฒนธรรม (Bruner, 1991:239Desforges, 2000:938) ในอลาสก้า, ' นักท่องเที่ยวจะบอกว่า จะไป "ในการเดินทางที่คนอื่น ๆ ได้อ่านเกี่ยวกับ" ' (Nuttall, 1997:233)ถ่ายภาพยังมีบทบาทโดดเด่นในประสบการณ์นี้ ขณะที่ภาพถ่ายนำส่วนประกอบที่สำคัญอย่างชัดเจนของสินค้าโภคภัณฑ์บ้านของผู้บริโภคในนิตยสารท่องเที่ยว ถ่ายภาพโดยเดินเขา- หรือตัวเองมีค่าเพิ่มขึ้น ถ่ายรูปของการสังเกตฉากคือ วิธีการที่สำคัญของ 'จับ' มัน เช่นควบคุม เฟรมนั้น และจึงนำกลับบ้านเป็นวัตถุ ขยายตัวควบคุมนั้นในอนาคต(Bruner และ Kirshenblatt-Gimblett, 1994:455 ทักเกอร์ 1997:120) ของที่ระลึกช้อปปิ้งเล่นบทบาทคล้ายกัน มันเป็น ของซื้อ และทำ การจดทะเบียนของส่วนของอีกหนึ่งของชีวิตและอนาคต แต่ภายใต้หนึ่งของแข็งควบคุม ย้ำปมของผู้เดินทางผ่านจึง จะซื้อวัตถุ (เคอร์ทิสและ Pajaczkowska, 1994:208)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกเขาต้องการอาหารและเครื่องดื่มที่พวกเขาต้องการทำน้ำอุ่นของพวกเขา
และข่าวทันทีจากกลับบ้าน สิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าวจึงส่ง
กับพวกเขาไปยังสถานที่ของพวกเขาปลายทาง ต่อไปนี้วันเต็มของซาฟารี
หรือเยี่ยมชมวัดโบราณหรือดำน้ำในแนวปะการังเดินทางของเราจะกลับมารวมตัว
กับความคุ้นเคยของเขาหรือเธอ (และปลอดภัยด้วยเหตุนี้) อาหารเครื่องดื่มเสียงและใบหน้า (เคอร์ติ
และ Pajaczkowska 1994: 207; โบนิและ ฟาวเลอร์, 1996: 8, 39) การถ่ายโอน
ของสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ที่มาพร้อมกับนักท่องเที่ยวอยากรู้อยากเห็นของเราในการสำรวจป่าของเขาหรือเธอ
ย่อมเป็นองค์ประกอบสำคัญของการบริการสนับสนุนที่เพิ่มอย่างมีนัยสำคัญ
ขอบเขตเศรษฐกิจและผลกระทบของปรากฏการณ์การท่องเที่ยว นอกจากนี้ยังนำไปสู่การ
เผชิญหน้าหลีกเลี่ยงไม่ได้ของ 'ท้องถิ่น' กับสิ่งอำนวยความสะดวกระดับโลกเหล่านั้น บางส่วนของ
ชาวบ้านมีการใช้งานในการให้บริการสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านั้น พวกเขากองตู้เย็น
ด้วยเครื่องดื่มเย็น, เรียนรู้วิธีการเทไวน์และทำให้เตียงแก้ไข
อาบน้ำหรือเปลี่ยนยางแบนในขณะที่ญาติหรือเพื่อนบ้านของพวกเขาแสดงของพวกเขา
'แตกต่างกันประเพณีท้องถิ่น (ภาคสนามในเคนยา, 1987, 1995) วิธีการปลูกฝัง
สิ่งอำนวยความสะดวกที่คุ้นเคยในสภาพแวดล้อมใหม่ได้โดยไม่เป็นอันตรายต่อของ
'แตกต่าง' เป็นสถานที่ท่องเที่ยวในท้องถิ่นโดยไม่ต้องเจือจางภายในโลก
เป็นสมดุลที่สำคัญที่อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวได้ที่จะเผชิญอย่างต่อเนื่อง.
การรวมกันของความอยากรู้ที่เพิ่มขึ้นสำหรับการที่แตกต่างกันและ อย่างต่อเนื่อง
สิ่งที่แนบมาเพื่อความสะดวกสบายและความคุ้นเคยเป็นที่ประจักษ์อย่างสม่ำเสมอนอกจากนี้ยังได้โดยไม่ต้อง
เดินทางที่แท้จริง แปลกใหม่ที่แตกต่างกันอาจจะนำศักยภาพ
ผู้บริโภคในห้องนั่งเล่นของพวกเขาและในแหล่งช้อปปิ้งของพวกเขา
ที่บ้านเกิด ในฐานะที่เป็น Urry ใส่มันก็ยังเป็นไปได้ที่จะเห็นหลายทั่วไป
วัตถุของการจ้องมองที่ท่องเที่ยว . . ในห้องนั่งเล่นที่สะบัดของสวิทช์ '
(Urry 1990: 100 อ้างในทักเกอร์, 1997: 107) วัตถุเหล่านี้จะถูกนำเสนอใน
นิตยสารท่องเที่ยวในซีรีส์โทรทัศน์ในธรรมชาติและในที่ห่างไกลและหายไป
ของโลกในร้านค้าของโบราณที่เรียกว่าศิลปะชาติพันธุ์, หน้ากาก, leatherwork,
ไม้แกะสลัก ฯลฯ มีจำหน่าย บ่งชี้ทั้งหมดชี้ไปที่เพิ่มขึ้นมากในเช่น
กิจกรรมในสังคมตะวันตกและการคาดการณ์สำหรับการกระชากอย่างต่อเนื่องของ
ความต้องการของผู้บริโภคสำหรับสินค้าดังกล่าว ผู้ประกอบการเหล่านี้ที่จัดหา
สินค้าโภคภัณฑ์เพิ่มกิจกรรมของพวกเขาซึ่งหมายความว่าการเดินทางมากขึ้นโดยธรรมชาติ
ช่างภาพผู้ผลิตโทรทัศน์และผู้คนที่กล้องนักเขียนสารคดี
ผู้ประกอบการนำเข้าศิลปะชาติพันธุ์ทั้งหมดในการค้นหายังไม่เปิดเผย แต่
อย่างรวดเร็วลดลง 'บริสุทธิ์' เฟรมที่ดินและผู้คน.
ใน การตอบสนองต่อเช่น 'การท่องเที่ยวเก้าอี้' นำมาให้ผู้บริโภคในของเขา
ห้องนั่งเล่นหรือเธอหรือศูนย์การค้าชานเมืองในรูปแบบของนิตยสาร
ทีวีซีรีส์ศิลปะชาติพันธุ์เป็นต้นผู้ประกอบการเดินทางที่แท้จริงพยายามที่จะทำตลาดของพวกเขา
เป็นสิ่งที่สินค้าที่มีมูลค่าเพิ่ม . พวกเขาเน้นการเพิ่มคุณค่าพิเศษ
ของจริง 'การมีและทำสิ่งที่จะไม่ได้รับการฝึกฝน
โดยไม่ต้องเดินทางทางกายภาพ โบรชัวร์การท่องเที่ยวและการโฆษณาสัญญาว่า
ชาวตะวันตกที่เดินทางไปยังประเทศในเอเชียแอฟริกาและละตินอเมริกาที่เขา
หรือเธอจะมีประสบการณ์ที่จะจำสำหรับอายุการใช้งานและจะกลับมา
สดชื่นต่ออายุอุดมไปด้วยทุนทางวัฒนธรรม (บรูเนอร์, 1991: 239; Desforges 2000: 938) ในอลาสก้า, 'นักท่องเที่ยวจะบอกว่าพวกเขาจะ "เริ่มดำเนินการในการเดินทางที่คนอื่น ๆ ได้เพียง แต่อ่านเกี่ยวกับ "'(Nuttall, 1997: 233). การถ่ายภาพยังมีบทบาทที่โดดเด่นในประสบการณ์นี้ ในขณะที่ภาพที่มีองค์ประกอบที่สำคัญที่เห็นได้ชัดของสินค้านำตัวไปที่บ้านของผู้บริโภคในนิตยสารการเดินทางถ่ายภาพโดยการเดินทางเขาหรือตัวเองมีมูลค่าเพิ่ม การสังเกตภาพของฉากเป็นวิธีที่สำคัญของ 'จับ' มันคือการควบคุมมันกรอบมันและนำมันกลับบ้านเป็นวัตถุดังนั้นการขยายการควบคุมที่เป็นอนาคต(บรูเนอร์และ Kirshenblatt-Gimblett 1994: 455; ทักเคอร์, 1997: 120) ของที่ระลึกช้อปปิ้งที่มีบทบาทคล้ายกัน มันคือการกระทำของการเข้าซื้อกิจการและทำให้การจดทะเบียนของส่วนของอื่น ๆ ที่เข้ามาในชีวิตของตัวเองและอนาคต แต่ภายใต้การควบคุมที่มั่นคงของตัวเองหนึ่งจึงเน้นหนักที่เหนือกว่าของนักท่องเที่ยวกว่าวัตถุที่ได้รับ (เคอร์ติและ Pajaczkowska, 1994: 208)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พวกเขาต้องการอาหารและเครื่องดื่มของพวกเขาเช่นห้องอาบน้ำร้อนของพวกเขา
และข่าวได้ทันทีจากที่บ้าน ห้องดังกล่าว จึงส่ง
กับพวกเขาเพื่อของสถานที่ปลายทาง ต่อไปนี้วันเต็มของ Safari ,
หรือเยี่ยมชมวัดโบราณ หรือดำน้ำในแนวปะการัง นักท่องเที่ยวของเรารวมตัว
กับของเขาหรือเธอคุ้นเคย ( และปลอดภัยดังนั้น ) อาหาร เครื่องดื่ม และเสียงและใบหน้า ( เคอร์ติส
pajaczkowska , 1994 :207 ; และโบนิฟาวเลอร์ , 1996 : 8 , 39 ) โอน
ของสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ที่เป็นเพื่อนเดินทางอยากรู้อยากเห็นของเราบนเขาหรือเธอเดินป่า
ย่อมเป็นส่วนประกอบหลักของการบริการสนับสนุนที่เพิ่มอย่างมาก
ขอบเขตเศรษฐกิจและผลกระทบของการท่องเที่ยว ปรากฏการณ์ มันยังนำไปสู่
การเผชิญหน้าที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของ ' ท้องถิ่น ' กับโลกสิ่งอำนวยความสะดวก บางส่วนของ
ชาวพื้นเมืองมีการใช้งานในการให้บริการสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านั้น พวกเขาวางตู้เย็น
กับเครื่องดื่มเย็น , เรียนรู้วิธีการเทไวน์และทำเตียง แก้ไข
อาบน้ำหรือเปลี่ยนยางแบน ขณะที่ญาติพี่น้อง หรือเพื่อนบ้านของพวกเขา '
'different จัดแสดงประเพณีท้องถิ่น ( งานสนามในเคนยา , 1987 , 1995 ) วิธีการปลูกฝัง
เครื่องคุ้นเคยภายในสภาพแวดล้อมใหม่โดยไม่อันตรายของมัน
' ความแตกต่าง ' เป็นปลายทางการท่องเที่ยวโดยไม่ต้อง diluting ท้องถิ่นภายในโลก
เป็นหลักการทรงตัวที่อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา การรวมกันของความอยากรู้เพิ่มขึ้น

สำหรับที่แตกต่างกัน และยังยึดติดกับความสะดวกสบายและความคุ้นเคยอยู่เป็นประจํา ประจักษ์โดย
จริงเดินทาง ที่แตกต่างกันอาจจะนำศักยภาพ
ผู้บริโภคในห้องนั่งเล่นของพวกเขาและในศูนย์การค้าของบ้านเกิด

เป็นเออรี่ใส่ มันก็ยังเป็นไปได้ที่จะเห็นมากของวัตถุโดยทั่วไป
ท่องเที่ยวของการเพ่งมอง . . . . . . . ในหนึ่งของห้องรับแขกที่สะบัดของสวิตช์ '
( เออรี่ ปี 1990 : 100 ยกมาในทักเกอร์ 1997:107 ) วัตถุเหล่านี้มีให้บริการใน
นิตยสารท่องเที่ยวในโทรทัศน์ชุดในธรรมชาติและในที่ห่างไกล และหายไป
โลกใน Curio ร้านค้าซึ่งเรียกว่ากลุ่มชาติพันธุ์ศิลปะหน้ากาก leatherwork
, , ไม้แกะสลัก ฯลฯ ขาย ทั้งหมดสังเกตจุด เพิ่มขึ้นมากในกิจกรรมดังกล่าว
ในสังคมตะวันตกและการคาดการณ์สำหรับยังคงกระชาก
ผู้บริโภคเช่นสินค้า ผู้ประกอบการที่ผลิตสินค้าเหล่านี้
เพิ่มกิจกรรมของพวกเขา ซึ่งหมายความว่ามากกว่าเดินทางโดยช่างภาพธรรมชาติ
,ผู้ผลิตโทรทัศน์ และตากล้อง นักเขียนสารคดี
ผู้ประกอบการนำเข้าศิลปะชาติพันธุ์ ทั้งหมดในการค้นหายังไม่เปิดเผยแต่
' บริสุทธิ์ ' เฟรมได้อย่างรวดเร็วลดลง แผ่นดินและประชาชน .
ในการตอบสนองเช่น ' การท่องเที่ยว ' เก้าอี้มาให้ผู้บริโภคของเขาหรือเธอใน
ห้องนั่งเล่นหรือศูนย์การค้าชานเมือง ในรูปแบบของนิตยสาร
, รายการโทรทัศน์ , ศิลปะ , ชาติพันธุ์ ฯลฯผู้ประกอบการท่องเที่ยวจริงลองตลาดสินค้าของตน
เป็นสิ่งที่เพิ่มมูลค่า พวกเขาความเครียดพิเศษเสริม
จริง ' มี ' และทำสิ่งต่างๆที่ไม่มีประสบการณ์
โดยไม่ต้องเดินทางทางกายภาพ โบรชัวร์ท่องเที่ยว และการโฆษณา สัญญา
ชาวตะวันตกที่เดินทางไปยังประเทศในเอเชีย แอฟริกา และละตินอเมริกา ที่เขา
หรือเธอจะเป็นประสบการณ์ที่ต้องจำตลอดชีวิตและจะกลับไป
สดชื่น , ต่ออายุ , อุดมไปด้วยทุนทางวัฒนธรรม ( บรูเนอร์ , 1991 : 239 ;








desforges , 2000 : 938 ) ในอลาสก้า ' นักท่องเที่ยว เล่าว่า พวกเขาเป็น " น
ในการเดินทางที่ผู้อื่นได้เพียงอ่านเกี่ยวกับ " ( Nutrient agar , 2540 : 1 ) .
การถ่ายภาพยังมีบทบาทโดดเด่นในประสบการณ์นี้ ขณะที่ภาพถ่าย
เห็นได้ชัดว่าองค์ประกอบที่สำคัญของสินค้ามาให้
ผู้บริโภคบ้านในนิตยสารท่องเที่ยว , ถ่ายของภาพโดยนักเดินทาง
เขาหรือเธอมีการเพิ่มค่า ถ่ายรูปของสังเกต
ฉากเป็นหลักวิธีการของ ' จับ ' มันคือการควบคุมมัน กรอบมัน และนำมันกลับไปบ้าน
เป็นวัตถุจึงขยายการควบคุมในอนาคต
( บรูเนอร์ และ kirshenblatt gimblett , 1994 : 455 ; เกอร์ , 1997 : 120 ) ของที่ระลึก
ช้อปปิ้งเล่นบทบาทที่คล้ายคลึงกัน มันคือการกระทำของการได้มาและดังนั้นจึงของนิติบุคคล
ของส่วนของอื่น ๆเป็นหนึ่งของชีวิตและอนาคต แต่ภายใต้
การควบคุมหนึ่งของของแข็งเองจึงเน้นนักท่องเที่ยวเหนือ
ซื้อวัตถุ ( Curtis และ pajaczkowska , 1994 :
208 )