Translation:
Track 01 – First day introductions
Yes! The door is not locked!
Good afternoon! You are the new medical intern, is that right?
I am the one who will be in charge of guiding you. Best regards!
Don’t keep standing! Please, take a seat.
Your facial expression is a bit stiff. I understand that you are nervous because it’s your first day here, but a trainee is also one of the doctors. Please keep in mind to smile when attending to the patients.
Heheh… You’ll be fine. I will guide you properly, so please feel at ease!
Well then, should I explain your job a bit?
[01:05]
Well, I have given you a general explanation, but…
Don’t make such a serious expression! At first you may be confused by everything, but you just have to get used to it little by little.
Ah…it’s time to start my hospital rounds. Come with me today and let’s greet the patients!
Here. This is the patient’s chart and your name tag. I will be doing the medical examination, so you fill in the values, please.
Oh, I forgot something… Please wait a bit for me.
I’m sorry for making you wait.
This? This is the PHS (Personal Handy-phone System) for medical use. When you are inside the hospital, you communicate using this. Yours is being taken care of, so wait a bit to get it.
Well then, should we go?
[02:20]
The one left is…ah…that room?
Ah! That’s it! Aren’t you tired from walking for so long? If you would like, I don’t mind if you rest before me–
Eh…? You’re confident about your physical strength…?
But… if you get too enthusiastic from the first day, you won’t be able to continue later!
“I’ll be all right”, you say…
That’s not it…ah…it seems you won’t understand if I don’t tell you.
Is it all right? From now on, that is the only room you are not allowed to go into! No, it’s all right if you don’t go in. On no account should you get close to it!
“Why”, you’re asking… that’s…
*-Is something wrong with my room, Doctor?
-S-sakae-kun!
-You Were very late, so I came to find you!
-Is that so?
-At any rate, what did you mean by saying she shouldn’t get close to my room?
-I’m not against it…
-Is it because you find it annoying to keeping company with a rich person’s pastime? Or are you thinking that the cute newcomer will be tricked by a rich boy with a bad personality like me?
-I will listen to you while I examine you, so let’s go, okay? You come with us too, please.
*steps*
-Huh? You…
No…it’s nothing.
[04:04]
-How do you feel?
-Not much different. In fact, you’re actually a bother coming to examine me every day.
-You are supposed to be a hospitalized patient, so I need to have you examined at least formally. I am the one who the head nurse will be mad at later, you know!
-That s not my problem.
Even if you don’t examine me, you could just randomly write up a file for me. If you do that, it’ll be more convenient for you not to have to check one more person.
-I am examining you because I can’t do that.
-Hm…? Doctors also have it hard, I see.
-I don’t want to be told that by someone who gets paid for being hospitalized and doing nothing.
-Are you picking a fight with me?
-Not at all. I apologize if it sounded that way.
-Hmm? Why are you staring blankly like that? You look like an idiot. But I’ve taken a liking to you. From now on, you—
-Oh!! Should we head back soon? I still needed to explain your next work to you, right?
-Why are you so agitated?
-Uh…no, I’m not agitated…
-Pen.
-Huh?
-You put your pen upside down in your pocket. Are you all right, Doctor?
So, who’s she?
-There is no need for you to know, Sakae-kun.
Well, let’s leave.
-She’s the medical intern who came today, isn’t that right?
It’s not like I’m always in my room either, you know! And the nurses also seemed to like chatting.
-Then you didn’t need to ask me, right?
*rings*
-Is it ok not to answer, Dr. Takaaki?
-At a time like this…
Yes? If it’s that matter, ask Dr. Matsushita…
Eh? He is in the middle of a surgery?
Ah…I…right now, I am busy…Yes…I understand.
-What is wrong? Is it an urgent matter?
-It doesn’t concern you. We finished the medical examination, so we should go back.
-Ah, Doctor! I would like to talk with her a little more, so could you leave her here?
-I would very much like to do that, but we are busy, unlike you. Would you please not detain us with pointless matters?
– You’re the only one busy, right, Doctor? She who only started working doesn’t seem to be so.
-You are a tiresome man.
-Did you just say something…?
-It’s an auditory hallucination! It is possible that facility of your ears is unusual, so I recommend that you have them examined as a precaution, but …
-I-I’ll refrain…
-Is that so? Well, we should go now or we will get scolded. Come with me.
-H-Hey!
Tsk…That doctor… Well, no matter. She’ll probably be alone later anyway.
[07:50]
*steps*
– Come in!
Huh? Of course there’s no problem! I have a healthy body.
Ah, you didn’t hear yet? It’s not something that I need to hide particularly, so I’ll tell you. Now I’m treated as a hospitalized patient but it’s not like I’m feeling unwell. My body is very much healthy. My physical condition is not bad and my internal organs are not messed up either. Well, if you want to know more details it’s not like I won’t tell you but…heheh. Is that so? Well, I guess eventually you’ll be the one asking me to tell you. I’ll look forward to that time.
Don’t go yet. There’s something I want to ask you. Did you go to Fuzoku College? I knew it. Because you’re the only one who complained to my face. I could never forget. Whoa? You don’t remember? Six years ago at the cafeteria. No matter how stupid you are, you should remember now. You finally remembered, huh? I didn’t imagine that the woman from that day would become a doctor. But the fact that we met here must be some kind of destiny. You’re my exclusive doc…Hm…There’s not enough sensuality… *1* Ok! Become my exclusive nurse! Ok?
Huh? I don’t care about your opinion! That’s what I decided just now. From now on make my orders your top priority! Got it?
“I can’t do that”, you say? Who do you think you’re talking to? You’re gonna regret it someday. Today’s your first day of work, right? Heheheh. There’s still plenty of time. I’ll teach you slowly all sorts of things.