Thai Vegetable Oil Plc (TVO) will s

Thai Vegetable Oil Plc (TVO) will set up a manufacturing plant in neighbouring countries if their markets for cooking oil, soybean meal and oilseeds show bright prospects.
"We are conducting a feasibility study that should be finalised by the second half of next year before making a decision on investment," managing director Witoon Suewatanakul said yesterday.

The company started exporting its soybean cooking oil to Myanmar, Laos and Cambodia this year with the aim of becoming the leading distributor of soybean cooking oil and oilseed in Asean.

In the first phase, it has to gauge the demand of consumers to ensure that there is enough scale to invest in its own plant in those countries.

Its plant with a capacity of 6,000 tonnes per day is running at a utilisation rate of 80 per cent, so it can supply both domestic and export markets.

Exports would be raised from 6 per cent of revenue to 10 per cent within three years.

The company plans to ship soybean meal to feedstock producers in those countries soon.

The maker of A-Ngoon soybean cooking oil thought consumers in Myanmar, Laos and Cambodia might not be familiar with the pronunciation of A-Ngoon, so it developed new international brands - Healthy Chef for the mid- to high-income market and Queen for the mass market.

Soybean cooking oil accounts for 35 per cent of its sales. The rest is soybean oilseed for stock broiler manufacturers.

Even though the domestic economy is growing slower than expected, the outlook for the broiler industry this year is rosy, thanks to demand in overseas markets, especially Japan and Europe. Broiler producers will need to buy more soybean meal.

The depreciation of the baht is benefiting broiler exports, which will support sales of the company this year.

In the first half, TVO reported sales of Bt13.21 billion, up from Bt13.02 billion in the same half last year. The company is still targeting Bt26 billion for the whole year.

Imported soybeans go into 74 per cent of the content of the company's products, so the weaker baht might push up operating costs. However, it has taken out forward exchange contracts to reduce the risk.

A factor that supports TVO's profit this year is the price of soybean meal, which has turned to becoming higher than the price of soybean seeds. In the past decade, the price of soybean meal was much lower than the cost of soybean seeds. Since TVO imports soybean seeds as a key raw material, it gains from the plunge in the soybean seed price.

The change of the price structure of soybean meal and soybean seeds began to be seen in the second half of last year due mainly to the recovery of the US economy. That structure is expected to continue to |the first quarter of next year, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำกัด(มหาชน)น้ำมันพืชไทย (TVO) จะตั้งโรงงานผลิตในประเทศตลาดของพวกเขาสำหรับทำอาหารน้ำมัน กากถั่วเหลือง และ oilseeds แสดงแนวโน้มสดใส"เรากำลังทำการศึกษาความเป็นไปได้ที่จะ finalised โดยครึ่งหลังของปีหน้าก่อนตัดสินใจลงทุน กรรมการผู้จัดการ Suewatanakul วิฑูรย์กล่าวว่า เมื่อวานนี้บริษัทเริ่มส่งออกถั่วเหลืองเป็นน้ำมันพม่า ลาว และกัมพูชาปีนี้ มีจุดมุ่งหมายของการเป็น ตัวแทนจำหน่ายชั้นนำถั่วเหลืองที่ปรุงอาหารน้ำมันและ oilseed ในอาเซียนในระยะแรก มันเป็นวัดความต้องการของผู้บริโภคเพื่อให้แน่ใจว่า มีขนาดเพียงพอจะลงทุนในโรงงานของตนเองในประเทศคุณสามารถใช้ของโรงงานที่ มีความจุ 6000 ตันต่อวันในอัตราจัดสรรของ 80 เปอร์เซ็นต์ จึงสามารถจัดหาทั้งในประเทศ และตลาดส่งออก ส่งออกจะสามารถยกจาก 6 ร้อยละของรายได้ถึงร้อยละ 10 ภายใน 3 ปีบริษัทมีแผนจะจัดส่งกากถั่วเหลืองเพื่อผลิตวัตถุดิบในประเทศเร็ว ๆ นี้เครื่อง A Ngoon ถั่วเหลืองน้ำมันทำอาหารคิดว่า ผู้บริโภคในพม่า ลาว และกัมพูชาอาจไม่คุ้นเคยกับการออกเสียง A-Ngoon เพื่อที่จะพัฒนาแบรนด์ต่างประเทศใหม่ - เชฟสุขภาพกลาง - การสูงรายได้ตลาดและพร้อมสำหรับตลาดมวลชนน้ำมันถั่วเหลืองบัญชีสำหรับ 35 ร้อยละของยอดขาย ส่วนเหลือเป็น oilseed ถั่วเหลืองผู้ผลิตไก่เนื้อหุ้นEven though the domestic economy is growing slower than expected, the outlook for the broiler industry this year is rosy, thanks to demand in overseas markets, especially Japan and Europe. Broiler producers will need to buy more soybean meal. The depreciation of the baht is benefiting broiler exports, which will support sales of the company this year.In the first half, TVO reported sales of Bt13.21 billion, up from Bt13.02 billion in the same half last year. The company is still targeting Bt26 billion for the whole year.Imported soybeans go into 74 per cent of the content of the company's products, so the weaker baht might push up operating costs. However, it has taken out forward exchange contracts to reduce the risk.A factor that supports TVO's profit this year is the price of soybean meal, which has turned to becoming higher than the price of soybean seeds. In the past decade, the price of soybean meal was much lower than the cost of soybean seeds. Since TVO imports soybean seeds as a key raw material, it gains from the plunge in the soybean seed price.The change of the price structure of soybean meal and soybean seeds began to be seen in the second half of last year due mainly to the recovery of the US economy. That structure is expected to continue to |the first quarter of next year, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พืชไทยบมจอย (TVO) จะตั้งโรงงานผลิตในประเทศเพื่อนบ้านถ้าตลาดของพวกเขาสำหรับน้ำมันปรุงอาหารกากถั่วเหลืองและเมล็ดพืชน้ำมันแสดงแนวโน้มสดใส.
"เรามีการดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้ที่ควรจะได้ข้อสรุปโดยในช่วงครึ่งหลังของปีถัดไปก่อน การตัดสินใจในการลงทุน "กรรมการผู้จัดการวิฑูรย์ Suewatanakul กล่าวเมื่อวานนี้. บริษัท เริ่มส่งออกน้ำมันถั่วเหลืองไปยังประเทศพม่าลาวและกัมพูชาในปีนี้โดยมีจุดประสงค์ของการเป็นผู้จัดจำหน่ายชั้นนำของน้ำมันปรุงอาหารถั่วเหลืองและน้ำมันในอาเซียน. ในครั้งแรก ขั้นตอนก็มีการวัดความต้องการของผู้บริโภคเพื่อให้แน่ใจว่ามีขนาดพอที่จะลงทุนในโรงงานของตัวเองในประเทศเหล่านั้น. โรงงานที่มีกำลังการผลิต 6,000 ตันต่อวันทำงานที่อัตราการใช้ร้อยละ 80 ดังนั้นจึง สามารถจัดหาทั้งในประเทศและตลาดส่งออก. การส่งออกจะได้รับเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 6 ของรายได้ถึงร้อยละ 10 ภายในสามปี. บริษัท วางแผนที่จะจัดส่งกากถั่วเหลืองเพื่อวัตถุดิบผลิตในประเทศเหล่านั้นในเร็ว ๆ นี้. ชง A-Ngoon น้ำมันถั่วเหลือง คิดว่าผู้บริโภคในประเทศพม่าลาวและกัมพูชาอาจจะไม่คุ้นเคยกับการออกเสียงของ A-Ngoon จึงพัฒนาแบรนด์ต่างประเทศใหม่ -. เชฟสุขภาพสำหรับช่วงกลางถึงตลาดมีรายได้สูงและสมเด็จพระราชินีสำหรับตลาดมวลปรุงอาหารถั่วเหลืองน้ำมันบัญชีร้อยละ 35 ของยอดขาย ส่วนที่เหลือเป็นน้ำมันถั่วเหลืองสำหรับหุ้นผู้ผลิตไก่เนื้อ. แม้ว่าเศรษฐกิจภายในประเทศมีการเจริญเติบโตช้ากว่าที่คาดแนวโน้มสำหรับอุตสาหกรรมไก่เนื้อในปีนี้เป็นสีดอกกุหลาบขอบคุณที่ความต้องการในตลาดต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งญี่ปุ่นและยุโรป ผู้ผลิตไก่เนื้อจะต้องซื้อกากถั่วเหลืองมากขึ้น. ค่าเสื่อมราคาของค่าเงินบาทที่จะได้รับประโยชน์การส่งออกไก่เนื้อซึ่งจะสนับสนุนยอดขายของ บริษัท ในปีนี้. ในช่วงครึ่งแรกของ TVO รายงานยอดขาย Bt13.21 พันล้านเพิ่มขึ้นจาก Bt13.02 พันล้าน ในช่วงครึ่งปีเดียวกันของปีก่อน บริษัท ยังคงกำหนดเป้าหมาย 26 พันล้านดอลลาร์ตลอดทั้งปี. ถั่วเหลืองที่นำเข้าไปเป็น 74 เปอร์เซ็นต์ของเนื้อหาของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ฯ เพื่อให้ค่าเงินบาทที่ปรับตัวลดลงอาจจะผลักดันต้นทุนการดำเนินงาน แต่ได้นำออกมาจากอัตราแลกเปลี่ยนเพื่อลดความเสี่ยง. ปัจจัยที่สนับสนุน TVO กำไรในปีนี้คือราคากากถั่วเหลืองซึ่งมีการเปิดให้กลายเป็นสูงกว่าราคาของเมล็ดถั่วเหลือง ในทศวรรษที่ผ่านมาราคาของกากถั่วเหลืองต่ำกว่าค่าใช้จ่ายของเมล็ดถั่วเหลือง ตั้งแต่ TVO นำเข้าเมล็ดถั่วเหลืองเป็นวัตถุดิบที่สำคัญก็กำไรจากการแช่น้ำไว้ในราคาเมล็ดถั่วเหลือง. การเปลี่ยนแปลงของโครงสร้างราคาของเมล็ดกากถั่วเหลืองและถั่วเหลืองเริ่มที่จะเห็นได้ในช่วงครึ่งหลังของปีที่ผ่านมาเนื่องจากการกู้คืน ของเศรษฐกิจสหรัฐฯ โครงสร้างที่คาดว่าจะดำเนินการต่อไป | ช่วงไตรมาสแรกของปีหน้าเขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำมันพืชไทย จำกัด ( มหาชน ) ( น้ำมันถั่วเหลือง ) จะจัดตั้งโรงงานผลิตในประเทศเพื่อนบ้านของตลาดสำหรับน้ำมันปรุงอาหาร , กากถั่วเหลืองและพืชบางชนิดแสดงแนวโน้มสดใส .
" เรากำลังดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้ว่าควรจะสรุปโดยครึ่งหลังของปีถัดไป ก่อนการตัดสินใจลงทุน " กรรมการผู้จัดการ suewatanakul วิฑูรย์กล่าวเมื่อวานนี้

บริษัทเริ่มส่งออกของถั่วเหลือง น้ำมัน กับ พม่า ลาว และกัมพูชา ในปีนี้ มีเป้าหมายของการเป็นผู้จัดจำหน่ายชั้นนำของถั่วเหลืองและน้ำมันปรุงอาหาร oilseed ในอาเซียน

ในเฟสแรกมีเพื่อวัดความต้องการของผู้บริโภคเพื่อให้แน่ใจว่า มีขนาดเพียงพอที่จะลงทุนในโรงงานของตัวเองในประเทศเหล่านั้น

ของพืชที่มีความจุ 6 ,000 ตันต่อวัน ใช้ในอัตราเพียงร้อยละ 80 จึงสามารถใส่ได้ทั้งในประเทศและตลาดส่งออก

การส่งออกจะเพิ่มขึ้นจาก 6 ร้อยละของรายได้ร้อยละ 10 ภายใน 3 ปี บริษัทมีแผนที่จะจัดส่ง

กากถั่วเหลืองผู้ผลิตวัตถุดิบในประเทศเหล่านั้นแล้ว

ผู้ผลิตน้ำมันพืชถั่วเหลือง a-ngoon คิดว่าผู้บริโภคในพม่าลาวและกัมพูชาอาจไม่คุ้นเคยกับการออกเสียงของ a-ngoon จึงพัฒนาแบรนด์นานาชาติ - เชฟใหม่มีสุขภาพดีสำหรับกลางตลาดที่สูงและราชินีสำหรับตลาดมวล .

ถั่วเหลือง น้ำมันปรุงอาหาร บัญชี 35 เปอร์เซ็นต์ของยอดขาย ส่วนที่เหลือเป็นถั่วเหลือง oilseed สำหรับผลิตสินค้าไก่

แม้ว่าเศรษฐกิจในประเทศจะเติบโตช้ากว่าที่คาดไว้แนวโน้มอุตสาหกรรมไก่เนื้อในปีนี้เป็นสีดอกกุหลาบ เพราะความต้องการในตลาดต่างประเทศโดยเฉพาะญี่ปุ่นและยุโรป ผู้ผลิตไก่เนื้อจะต้องซื้อกากถั่วเหลือง .

ส่วนของบาทได้รับการส่งออกไก่เนื้อซึ่งจะสนับสนุนยอดขายของบริษัทในปีนี้

ในครึ่งปีแรก ยอดขายน้ำมันถั่วเหลืองของ bt13.21 พันล้าน , เพิ่มขึ้นจาก 13 บาท .02 พันล้านดอลลาร์ในช่วงเดียวกันของปีก่อน บริษัทยังคงเป้าหมาย bt26 พันล้านบาทสำหรับทั้งปี

นำเข้าถั่วเหลืองไปเป็นร้อยละ 74 ของปริมาณของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ฯ ดังนั้นบาทปรับตัวลดลงจะผลักดันขึ้นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน อย่างไรก็ตาม , มันออกมาข้างหน้าแลกเปลี่ยนสัญญาเพื่อลดความเสี่ยง

เป็นปัจจัยที่สนับสนุนน้ำมันถั่วเหลืองของกำไรในปีนี้ คือ ราคาของถั่วเหลือง