Nattha Komolvadhin is the news edit

Nattha Komolvadhin is the news editor and anchor of news analysis programme Tee Nee Thai PBS, which translates literally as This is Thai PBS. The 41-year-old has appeared on TV since 1995 on cable TV, and started reading news on the now-defunct iTV channel before moving to Thai PBS in 2008.
She has been in the news herself for discussing the contents of a controversial mobile phone contract on her programme. Nattha said the incident would not stop her from doing what she loves and believes in, nor lead her to doubt freedom of speech.
“We have enough freedom here to present news, but with freedom comes responsibility,” she said. “It doesn’t mean that we can use this freedom to attack others or say things that are misleading. Everything is for the public interest, because we are funded by the public.”
Nattha was won several awards including the Best Female News Anchor at the Mekala Awards in 2011. She is loved for her natural fluency, which she said partly came from necessity.
“I’m short-sighted and my eyes are too dry for contact lenses, so I couldn’t rely on reading off the prompter,” she said. “I had to memorise the news as much as possible, including names, titles, numbers and sequence of things.”
Although most of her time is spent working on TV, Nattha spends much of her free time watching TV, especially international news channels such as CNN, BBC, Al Jazeera and her recent favourite, RT, a Russian English-language news channel.
“I like to see how other anchors present the news, how they interview people and how the whole atmosphere looks, so that I can get new ideas for my show,” Nattha said.
Nattha also tweets interesting news and shares information with her followers on Twitter and Facebook. She now has more than 100,000 followers on Twitter. Nattha is active on social media because she feels it is a quick and effective way to speak to her audience. However, she believes that when it comes to urgent news and events, nothing beats television.
While she is happy with her work right now, Nattha, who received a PhD in Sociology and Gender Studies from the London School of Economics, hopes to one day create a TV programme that focuses on women in a non-mainstream way. She feels that Thailand still lacks an acknowledgement of women’s roles in society, and that a good TV show could fill that gap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Komolvadhin ฐาเป็นบรรณาธิการข่าวและยึดของโปรแกรมวิเคราะห์ข่าวทีณีย์ไทย PBS ซึ่งแปลอักษรนี้เป็นไทย PBS 41 ปีมีปรากฏตั้งแต่ 1995 ในเคเบิ้ลทีวี และอ่านข่าวช่องไอทีวีวันนี้ defunct ก่อนย้ายไปไทย PBS ในปี 2008
เธอมีข่าวตัวเองสำหรับการสนทนาเกี่ยวกับเนื้อหาของสัญญาโทรศัพท์แย้งในโครงการของเธอ ฐากล่าวว่า เหตุการณ์จะไม่หยุดเธอจากการทำสิ่งที่เธอรัก และเชื่อใน หรือนำเธอสงสัยเสรีภาพของเสียง
"เรามีพอเสรีภาพนี่ข่าวปัจจุบัน แต่ ด้วยสิทธิเสรีภาพความรับผิดชอบมา เธอกล่าว "มันไม่ได้หมายความ ว่า เราสามารถใช้เสรีภาพนี้เพื่อโจมตีคนอื่น หรือพูดสิ่งที่ทำให้เข้าใจผิด ไม่มีประโยชน์สาธารณะ เนื่องจากเราได้รับการสนับสนุนประชาชน"
ฐาที่ชนะรางวัลหลายรางวัลรวมทั้งยึดข่าวหญิงดีที่สุดที่ Mekala รางวัลในปี 2554 เธอเป็นที่รักสำหรับเธอแคล่วธรรมชาติ ซึ่งเธอกล่าวว่า ส่วนหนึ่งมาจากความจำเป็น
"ฉันกำลังสั้น-sighted และตาจะแห้งเกินไปสำหรับเลนส์ ดังนั้นฉันไม่สามารถพึ่งอ่านปิด prompter เธอกล่าว "ผมจะ memorise ข่าวมากที่สุด ชื่อ ชื่อเรื่อง และลำดับของสิ่งนั้น"
ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่ของเธอเวลาที่ใช้ทำงานบนทีวี ฐาใช้มากเวลาเธอฟรีดูทีวี ช่องข่าวต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่น CNN, BBC อัลจาซีราและเธอล่าสุดชื่นชอบ RT เป็นภาษาอังกฤษรัสเซียข่าวช่อง.
"ชอบไปดูว่าจุดยึดอื่น ๆ นำเสนอข่าว วิธีที่พวกเขาสัมภาษณ์คน และบรรยากาศทั้งหมดมี ลักษณะอย่างไร ให้ฉันได้ความคิดใหม่สำหรับการแสดงของฉัน ฐากล่าว
ฐายังฟีดข่าวสารที่น่าสนใจ และใช้ข้อมูลร่วมกันกับลูกศิษย์ของเธอบน Twitter และ Facebook ขณะนี้มีกว่า 100ลูกศิษย์ที่ 000 บน Twitter ฐาอยู่ในสังคม เพราะรู้สึกว่ามันเป็นวิธีรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพเพื่อให้ผู้ชมของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอเชื่อว่า เมื่อมาถึงข่าวด่วน ไม่มีอะไรเต้นโทรทัศน์.
ในขณะที่เธอมีความสุขกับเธอทำงานขณะนี้ ฐา ที่ได้รับระดับปริญญาเอกสังคมวิทยาและเพศศึกษาจากโรงเรียนเศรษฐศาสตร์ลอนดอน ความหวังเพื่อวันหนึ่งสร้างโปรแกรม TV ที่เน้นผู้หญิงอย่างกับไม่ใช่ เธอรู้สึกว่า ประเทศไทยยังขาดการยอมรับบทบาทสตรีในสังคม และดีทีวีสามารถเติมช่องว่างนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ณั Komolvadhin เป็นบรรณาธิการข่าวและผู้ประกาศข่าวของโปรแกรมการวิเคราะห์ข่าว Nee Tee ไทยพีบีเอสซึ่งแปลตามตัวอักษรว่านี้เป็นไทยพีบีเอส 41 ปีได้ปรากฏบนหน้าจอโทรทัศน์ตั้งแต่ปี 1995 ในเคเบิลทีวีและเริ่มอ่านข่าวในช่องไอทีวีตอนนี้ตายก่อนที่จะย้ายไปอยู่ที่ไทยพีบีเอสในปี 2008
เธอได้รับในข่าวตัวเองสำหรับเรื่องเนื้อหาของความขัดแย้งมือถือ สัญญาโทรศัพท์ในรายการของเธอ กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นณัจะไม่หยุดเธอจากการทำในสิ่งที่เธอรักและเชื่อมั่นในการไม่ทำให้เธอสงสัยเสรีภาพในการพูด
"เรามีอิสระพอที่นี่เพื่อนำเสนอข่าว แต่กับเสรีภาพที่มาพร้อมความรับผิดชอบ" เธอกล่าวว่า "มันไม่ได้หมายความว่าเราสามารถใช้เสรีภาพนี้เพื่อโจมตีผู้อื่นหรือพูดในสิ่งที่จะทำให้เข้าใจผิด ทุกอย่างที่เป็นความสนใจของประชาชนเพราะเราได้รับการสนับสนุนจากประชาชน. "
ณัถูกรับรางวัลหลายรางวัลรวมทั้งหญิงที่ดีที่สุดประกาศข่าวที่ได้รับรางวัลในปี 2011 Mekala เธอเป็นที่รักเพื่อความคล่องแคล่วเป็นธรรมชาติของเธอซึ่งเธอบอกว่าส่วนหนึ่งมาจากความจำเป็น
"ฉันสายตาสั้นและสายตาของฉันจะแห้งเกินไปสำหรับคอนแทคเลนส์ดังนั้นฉันไม่สามารถพึ่งพาการอ่านออกบท" เธอกล่าวว่า "ฉันต้องจดจำข่าวมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้รวมถึงชื่อ, ชื่อ, ตัวเลขและลำดับของสิ่ง."
ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่ของเวลาที่เธอใช้เวลาทำงานในทีวีณัใช้จ่ายมากเวลาว่างของเธอดูทีวีช่องข่าวต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่น เช่น CNN, BBC, Al Jazeera และชื่นชอบล่าสุดของเธอ RT, ช่องข่าวภาษาอังกฤษรัสเซีย
"ผมชอบที่จะดูว่าแองเคออื่น ๆ นำเสนอข่าวที่ว่าพวกเขาสัมภาษณ์ผู้คนและวิธีการที่บรรยากาศโดยรวมดูเพื่อที่ฉันจะได้รับ ความคิดใหม่สำหรับการแสดงของฉัน "ณัฐกล่าวว่า
ณัยังทวิตเตอร์ข่าวที่น่าสนใจและข้อมูลหุ้นที่มีผู้ติดตามของเธอใน Twitter และ Facebook ตอนนี้เธอมีมากกว่า 100,000 ติดตามบนทวิตเตอร์ ณัมีการใช้งานบนสื่อสังคมเพราะเธอรู้สึกว่ามันเป็นวิธีที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพในการพูดคุยกับผู้ชมของเธอ แต่เธอเชื่อว่าเมื่อมันมาถึงข่าวเร่งด่วนและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่มีอะไรเต้นโทรทัศน์
ในขณะที่เธอมีความสุขกับการทำงานของเธอในขณะนี้ณัผู้ที่ได้รับปริญญาเอกในสังคมวิทยาและเพศที่มีการศึกษาจากโรงเรียนเศรษฐศาสตร์แห่งกรุงลอนดอนหวังที่จะอยู่มาวันหนึ่ง สร้างรายการโทรทัศน์ที่มุ่งเน้นไปที่ผู้หญิงในทางที่ไม่สำคัญ เธอรู้สึกว่าประเทศไทยยังขาดการรับรู้ถึงบทบาทของผู้หญิงในสังคมและที่รายการโทรทัศน์ที่ดีสามารถเติมช่องว่างที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณัฏฐา โกมลวาทิน เป็นบรรณาธิการข่าวและสมอของการวิเคราะห์ข่าวตี๋รายการนี้ ไทย พีบีเอส ซึ่งแปลอักษรนี้เป็น Thai PBS ชายแก่วัย 41 ปี ได้ปรากฏตัวทางทีวีตั้งแต่ปี 1995 ในเคเบิลทีวี และเริ่มอ่านข่าวที่ช่องไอทีวีตอนนี้ตายก่อนที่จะย้ายไปยังสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอสใน 2008 .
เธอได้รับในข่าวเองเพื่ออภิปรายเนื้อหาของการโทรศัพท์มือถือสัญญารายการของเธอ ณัฏฐา กล่าวว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะไม่ห้ามเธอไม่ให้ทำในสิ่งที่เธอชอบและเชื่อมั่นในตัว หรือ ทำให้สงสัยว่าเสรีภาพในการพูด .
" เราไม่มีเสรีภาพมาเสนอแต่ข่าวกับอิสรภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบ " เธอกล่าว" มันไม่ได้หมายความว่าเราสามารถใช้เสรีภาพนี้เพื่อโจมตีผู้อื่น หรือพูดเรื่องที่เข้าใจผิด ทุกอย่างต้องเป็นไปเพื่อประโยชน์สาธารณะ เพราะเราได้รับการสนับสนุนจากภาครัฐ "
ณัฏฐาเป็นรางวัลหลายรวมทั้งผู้ประกาศข่าวหญิงยอดเยี่ยมที่รางวัล เมขลา 2554 เธอมีความรักสำหรับความสามารถตามธรรมชาติของเธอ ซึ่งเธอกล่าวว่า ส่วนหนึ่งมาจากความจำเป็น .
" ผมสายตาสั้น และดวงตาจะแห้งเกินไปสำหรับเลนส์ ดังนั้นผมไม่สามารถพึ่งพาการอ่านจากคนบอกบท , " เธอกล่าว " ผมจำข่าวมากที่สุด รวมทั้งชื่อ , ชื่อ , ตัวเลขและลำดับของสิ่ง . "
ถึงแม้ว่าเวลาส่วนใหญ่ของเธอจะใช้เวลาทำงานบนทีวี , ณัฏฐา ใช้เวลามากเวลาเธอฟรีดูทีวี ช่องข่าวต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่น CNN , BBCอัล จาซีรา และล่าสุดเธอชื่นชอบ , RT , ภาษาอังกฤษ ภาษาข่าวช่อง .
" ฉันชอบที่จะดูวิธีการอื่น ๆเบรกปัจจุบัน ข่าวว่าคนสัมภาษณ์แล้วบรรยากาศดูเพื่อที่ฉันจะได้รับความคิดใหม่สำหรับรายการ " ณัฏฐา กล่าวว่า ยังทวีตข่าว
ณัฏฐาน่าสนใจและหุ้นข้อมูล กับผู้ติดตามบน Twitter และ Facebook ตอนนี้เธอมีมากกว่า 100000 ผู้ติดตามบน Twitter ณัฏฐาอยู่ในสังคมออนไลน์ เพราะรู้สึกว่ามันเป็นวิธีที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพที่จะพูดกับผู้ชมของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอเชื่อว่า เมื่อมันมาเพื่อเหตุฉุกเฉินและเหตุการณ์ , ไม่มีอะไรเต้นโทรทัศน์ .
ในขณะที่เธอมีความสุขกับงานของเธอตอนนี้ ณัฏฐา ผู้ที่ได้รับปริญญาเอกด้านสังคมวิทยาและการศึกษาเพศจากลอนดอนโรงเรียนเศรษฐศาสตร์หวังวันหนึ่งสร้างรายการโทรทัศน์ที่มุ่งเน้นผู้หญิงในไม่หลักทาง เธอรู้สึกว่าประเทศไทยยังขาดการรับรู้ถึงบทบาทของผู้หญิงในสังคม และรายการทีวีที่ดีสามารถเติมช่องว่างที่