Most Thai schools have opened for t

Most Thai schools have opened for their first semester for about one month now. Our school had a “wai kru” ceremony today. “Wai” means to bow in Thai and it is also involves bringing your hands together as if saying a prayer. Thai culture fosters a deep respect for educators and the “wai kru” ceremony is a brilliant way to start the academic year. The ceremony is very formal and decorative but it also is a vital part of the traditional Thai educational system.



The ceremony is held in June on a Thursday. On this day Thai students bring flowers to their teachers as a symbol of their respect and readiness to learn. The most popular flower to bring is called “dok khem” (needle flower) because it represents the student’s promise that his/her brain will be as sharp as a needle. Some students also present jasmine garlands. The children bring their bouquets to school in the same fashion that students in the US would bring an apple for the teacher.

Schools usually have a ceremony in the morning for the student body to “wai kru” together. The teachers are called to sit in front of the students as the students repeat a Buddhist chant and sing a song that demonstrates their appreciation for the teachers. The students thank the teachers for having taught well in the past and encouraging their good luck in the future. A few non-Buddhist students sat in the back row and only participated in the presentation of flowers at the end.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีเปิดโรงเรียนไทยส่วนใหญ่ในภาคแรกของพวกเขาสำหรับตอนนี้ประมาณหนึ่งเดือน โรงเรียนของเรามีพิธี "ไหว้ครู" วันนี้ "หวาย" หมาย ถึงโบว์ในไทย และยังเกี่ยวข้องกับการนำมือของคุณถ้าพูดคำอธิษฐาน วัฒนธรรมไทยส่งเสริมความเคารพลึกสำหรับนักการศึกษา และพิธี "ไหว้ครู" เป็นวิธียอดเยี่ยมเพื่อเริ่มต้นปีการศึกษา พิธีเป็นอย่างเป็นทางการ และตกแต่งมาก แต่ก็ยังเป็นส่วนสำคัญของระบบการศึกษาไทยแบบดั้งเดิมพิธีจะจัดขึ้นในเดือนมิถุนายนเป็นวันพฤหัสบดี ในวันนี้ นักเรียนไทยนำดอกไม้ไปครูของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและความพร้อมที่จะเรียนรู้ ดอกไม้ที่นิยมนำมาเรียกว่า "ดอกเข็ม" (ดอกเข็ม) เนื่องจากแสดงสัญญาสำหรับนักศึกษาที่สมองเขา/เธอจะเป็น คมเป็นเข็ม นักเรียนบางคนยังมีสัญญลักษณ์มะลิ เด็ก ๆ นำช่อการเรียนแฟชั่นกันให้นักเรียนในสหรัฐอเมริกาจะนำแอปเปิลสำหรับครูโรงเรียนมักจะมีพิธีเช้าสำหรับร่างกายของนักเรียน "ไหว้ครู" กัน ครูเรียกว่านั่งเรียนเป็นเรียนซ้ำ chant พุทธ และร้องเพลงที่แสดงความยินดีสำหรับครู นักเรียนขอขอบคุณครูมีการสอนทั้งในอดีต และส่งเสริมความโชคดีในอนาคต นักเรียนไม่ใช่พุทธกี่นั่งในแถวหลัง และเข้าร่วมในงานนำเสนอของดอกไม้ท้ายเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงเรียนส่วนใหญ่ของไทยได้เปิดภาคการศึกษาแรกของพวกเขาประมาณหนึ่งเดือนในขณะนี้ โรงเรียนของเรามี "ไหว้ครู" พิธีในวันนี้ "หวาย" หมายถึงการน้อมภาษาไทยและก็ยังเกี่ยวข้องกับการนำมือด้วยกันเช่นถ้าบอกว่าสวดมนต์ วัฒนธรรมไทยส่งเสริมการเคารพลึกสำหรับการศึกษาและ "ไหว้ครู" พิธีเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมที่จะเริ่มต้นปีการศึกษา เป็นพิธีที่เป็นทางการมากและการตกแต่ง แต่ก็ยังเป็นส่วนสำคัญของระบบการศึกษาแบบไทย. พิธีจะจัดขึ้นในเดือนมิถุนายนในวันพฤหัสบดี ในวันนี้นักเรียนไทยนำดอกไม้ไปครูของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและความพร้อมที่จะเรียนรู้ ดอกไม้ที่นิยมมากที่สุดที่จะนำมาเรียกว่า "ดอกเข็ม" (ดอกเข็ม) เพราะมันหมายถึงสัญญาของนักเรียนที่ / สมองของเขาและเธอจะเป็นคมเป็นเข็ม นักเรียนบางคนยังมาลัยดอกมะลิปัจจุบัน เด็กนำช่อดอกไม้ไปโรงเรียนในแบบเดียวกับที่นักเรียนในสหรัฐอเมริกาจะนำแอปเปิ้ลสำหรับครู. โรงเรียนมักจะมีพิธีในตอนเช้าสำหรับนักศึกษาที่จะ "ไหว้ครู" ร่วม ครูจะเรียกว่าจะนั่งอยู่ในด้านหน้าของนักเรียนเป็นนักเรียนทำซ้ำสวดมนต์พุทธและร้องเพลงที่แสดงให้เห็นถึงการแข็งค่าของพวกเขาสำหรับครูผู้สอน นักเรียนขอขอบคุณครูสำหรับการเรียนการสอนได้ดีในอดีตที่ผ่านมาและกระตุ้นให้พวกเขาโชคดีในอนาคต นักเรียนที่ไม่ใช่ชาวพุทธไม่กี่นั่งอยู่ในแถวหลังและมีส่วนร่วมในการนำเสนอเฉพาะของดอกไม้ที่สิ้นสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงเรียนไทยส่วนใหญ่เปิดเทอมแรกประมาณหนึ่งเดือนแล้ว โรงเรียนของเรามีอะไร " การไหว้ครู " พิธีวันนี้ รึเปล่า " หวาย " หมายถึง ธนูในไทย และยังเกี่ยวข้องกับการเอามือประสานกัน ถ้าจะสวดมนต์ วัฒนธรรมไทย ส่งเสริมการเคารพลึกสำหรับนักการศึกษาและ " การไหว้ครู " พิธีเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับการเริ่มต้นปีการศึกษาพิธีอย่างเป็นทางการมากและการตกแต่ง แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของระบบการศึกษาไทยดั้งเดิมรึเปล่า



พิธีจะจัดขึ้นในเดือนมิถุนายน ในวันพฤหัสบดีที่ ในวันนี้นักเรียนไทยเอาดอกไม้ให้ครูของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ และความพร้อมที่จะเรียนรู้มีอะไรที่นิยมมากที่สุดดอกไม้นำเรียกว่า " ดอกเข็ม ( เข็มดอกไม้ ) เพราะมันเป็นนักเรียนไหมว่าสมองของเขาจะคมชัดเป็นเข็ม นักเรียนบางคนยังปัจจุบัน มะลิ มาลัย . เด็กเอาช่อดอกไม้ของพวกเขาไปโรงเรียน ในแบบเดียวกันว่า นักเรียนในสหรัฐฯ จะนำแอปเปิ้ล

สำหรับครูโรงเรียนมักจะมีพิธีในตอนเช้าสำหรับนักศึกษารึเปล่า " การไหว้ครู " ด้วยกัน อาจารย์ก็เรียกไปนั่งด้านหน้าของนักเรียน เช่น นักเรียนพูดตามพุทธสวดมนต์และร้องเพลงที่แสดงความชื่นชมของพวกเขาสำหรับครู นักเรียนขอบคุณครูที่ได้สอนดีในอดีต และไหมให้โชคดีของพวกเขาในอนาคตไม่ใช่ชาวพุทธ นักเรียนไม่กี่ที่นั่งแถวหลัง และมีส่วนร่วมในการนำเสนอดอกไม้ที่ปลาย