Shoppers have become accustomed to

Shoppers have become accustomed to the steady stream of colorful clothing that so-called fast-fashion apparel chains churn out. Rather than launching lines only at the beginning of each season, chains such as Inditex’s Zara and Hennes & Mauritz’s H&M introduce styles as often as every two weeks. The constant replenishment keeps fashion-conscious customers coming back for the generally low-priced goods.

But worker rights advocates say fast fashion has another, darker cost: Demands for constant product turns may be putting workers’ lives at risk in developing nations such as Bangladesh, which suffered two fatal garment factory fires in as many months.

Apparel sold by Spain’s Inditex, the world’s largest apparel company and a pioneer of faster fashion cycles, was found at a factory that caught fire on Jan. 26, killing at least seven people. More than 100 were killed on Nov. 24 at another Bangladeshi plant producing garments for companies including Sears Holdings and Wal-Mart Stores.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักช้อปได้กลายเป็นคุ้นเคยกับกระแสของเสื้อผ้ามีสีสันที่เครื่องแต่งกายแฟชั่นอย่างรวดเร็วเรียกว่าโซ่ปั่นออก แทนที่จะเรียกใช้บรรทัดเฉพาะที่จุดเริ่มต้นของแต่ละฤดูกาล เช่นของ Inditex Zara และ Hennes & Mauritz ของ H & M แนะนำลักษณะมักจะเป็นทุกสองสัปดาห์ เพิ่มเติมสินค้าอย่างต่อเนื่องช่วยให้แฟชั่นลูกค้ากลับมาใช้สำหรับสินค้าโดยทั่วไปราคาถูกแต่นักรณรงค์ด้านสิทธิคนงานพูดเร็วแฟชั่นมีต้นทุนอื่น เข้ม: ความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์คงเปลี่ยนอาจวางชีวิตของแรงงานที่มีความเสี่ยงในการพัฒนาประเทศเช่นบังคลาเทศ ซึ่งได้รับความเดือดร้อนไฟไหม้โรงงานเสื้อผ้าร้ายแรงสองเดือนมากเสื้อผ้าขายของสเปน Inditex บริษัทเสื้อผ้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกและเป็นผู้บุกเบิกการเร็วแฟชั่นรอบ พบที่โรงงานที่จับไฟวันที่ 26 ฆ่าอย่างน้อยเจ็ดคน มากกว่า 100 ถูกฆ่า 24 พ.ย.ที่บังคลาเทศโรงผลิตเสื้อผ้าสำหรับบริษัทโฮลดิ้งส์ Sears และร้านวอลมาร์ท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ซื้อได้กลายเป็นที่คุ้นเคยกับกระแสของเสื้อผ้าที่มีสีสันที่เรียกว่าเร็วแฟชั่นเครื่องแต่งกายโซ่ปั่นออก แทนที่จะเปิดตัวสายเพียงจุดเริ่มต้นของแต่ละฤดูกาลโซ่เช่น Inditex ของ Zara และ Hennes & Mauritz ของ H & M แนะนำรูปแบบได้บ่อยเท่าที่ทุกสองสัปดาห์ เติมเต็มอย่างต่อเนื่องช่วยให้ลูกค้าที่ใส่ใจแฟชั่นกลับมาสินค้าทั่วไปราคาต่ำ.

แต่สนับสนุนสิทธิคนงานบอกว่าแฟชั่นอย่างรวดเร็วมีอีกค่าใช้จ่ายเข้ม: ความต้องการสำหรับการเปลี่ยนสินค้าคงที่อาจจะวางชีวิตของคนงานที่มีความเสี่ยงในประเทศกำลังพัฒนาเช่นบังคลาเทศ ซึ่งได้รับความเดือดร้อนสองจุดไฟร้ายแรงโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าในเดือนเป็นจำนวนมาก.

เครื่องแต่งกายขายโดยของสเปน Inditex บริษัท เครื่องแต่งกายที่ใหญ่ที่สุดในโลกและเป็นผู้บุกเบิกของได้เร็วขึ้นรอบแฟชั่นถูกพบในโรงงานที่ถูกไฟไหม้เมื่อวันที่ 26 มกราคมฆ่าอย่างน้อยเจ็ดคน . กว่า 100 คนถูกฆ่าตายเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายนที่โรงงานผลิตเสื้อผ้าบังคลาเทศอีกรวมทั้ง บริษัท เซียร์สโฮลดิ้งและร้าน Wal-Mart

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ซื้อคุ้นเคยกับกระแสของสีสันเสื้อผ้าแฟชั่นเครื่องนุ่งห่มที่เรียกว่ารวดเร็วโซ่ปั่นออกไป มากกว่าที่จะเปิดตัวสายเท่านั้นที่จุดเริ่มต้นของแต่ละฤดู เช่น นดิเทกซ์และโซ่ของ Zara เฮ็นส์ & mauritz ของ H & M แนะนำรูปแบบได้บ่อยทุกสองสัปดาห์ เติมเต็มคงที่ช่วยให้ลูกค้าที่ใส่ใจแฟชั่นกลับมาสินค้าทั่วไปราคาถูกแต่ advocates สิทธิมนุษยชนกล่าวว่าแฟชั่นรวดเร็วมีต้นทุนเข้ม : ความต้องการสำหรับการเปลี่ยนผลิตภัณฑ์อย่างต่อเนื่อง อาจจะทำให้ชีวิตของคนงานที่มีความเสี่ยงในประเทศกำลังพัฒนา เช่น ประเทศบังคลาเทศ ซึ่งได้รับความเดือดร้อนสองไฟไหม้โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่ร้ายแรงในกี่เดือนเสื้อผ้าที่ขายโดยสเปนนดิเทกซ์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก และเป็นผู้บุกเบิกของรอบเครื่อง บริษัท แฟชั่น เร็วขึ้น ถูกพบในโรงงานที่ถูกไฟไหม้เมื่อวันที่ 26 มกราคม ฆ่าอย่างน้อยเจ็ดคน มากกว่า 100 ถูกฆ่าตายใน 24 พ.ย. ที่อีกโรงงานผลิตเสื้อผ้าบังคลาเทศรวมทั้ง Sears Holdings บริษัทวอลมาร์ท และร้านค้า