A few decades ago a strange message

A few decades ago a strange message used to appear in British newspapers. Though now it might look like interference in our national affairs, in the 1970s the Democratic People's Republic of North Korea used to buy half- page advertisements in the broadsheets. They carried a statement from its then leader, Kim II-sung.

At great length, in dense print, he explained the superiorities of the communist system. These were not only material. In our private lives too, Kim said, deprived of socialist solidarity, we in the capitalist West were afflicted by "the tragedy of isolation". It was an oddly effective form of appeal. He seemed to know our hearts. It was not only the hungry for whom communism held an answer, but the lonely too.

What's more, Kim's message had surprise value. Never mind Korea and communism: we in the West simply don't expect to find existential concerns aired in a political context. The tragedy of isolation? In a poem, a song, a film, a book of philosophy, maybe – but not in a party manifesto, a leading article, an editorial cartoon, a parliamentary speech, a propaganda poster. We make a firm distinction between public and private issues.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาข้อความแปลก ๆ เคยปรากฏในหนังสือพิมพ์อังกฤษ แม้ว่าตอนนี้ มันอาจดูเหมือนรบกวนในประเทศชาติของเรา ในปี 1970 ประชาธิปไตยประชาชน เกาหลีเหนือใช้ในการซื้อโฆษณาครึ่งหน้าใน broadsheets ดำเนินการคำสั่งจากผู้นำของมันแล้ว คิม II สูงยาวดี ในพิมพ์หนา เขาอธิบาย superiorities ของระบบคอมมิวนิสต์ เหล่านี้ไม่ได้วัสดุเดียวกัน ในชีวิตส่วนตัว มากเกินไป คิมกล่าวว่า ของเอกภาพสังคมนิยม เราในทุนนิยมตะวันตกถูกทรมาน โดย "โศกนาฏกรรมของการแยก" แบบผิดปกติประสิทธิภาพของอุทธรณ์ได้ เขาดูเหมือนจะรู้ว่าหัวใจของเรา ไม่หิวเท่าที่คอมมิวนิสต์ขึ้นคำตอบ แต่ความโดดเดี่ยวเกินไปมีอะไรเพิ่มเติม ข้อความของคิมมีค่าแปลกใจ ไม่เคยทราบและคอมมิวนิสต์เกาหลี: เราในตะวันตกก็ไม่คาดว่าจะพบเรื่องอัตถิภาวนิยมที่ออกอากาศในบริบททางการเมือง โศกนาฏกรรมของแยก ในบทกวี เพลง ภาพยนตร์ หนังสือ ปรัชญา ที – แต่ ในประกาศเป็นบุคคล บทความชั้นนำ เป็นการ์ตูนล้อการเมือง คำพูดที่รัฐสภา โปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อไม่ได้ เราทำให้บริษัทความแตกต่างปัญหาสาธารณะ และส่วนตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาข้อความแปลกที่ใช้ในการปรากฏในหนังสือพิมพ์อังกฤษ แม้ว่าตอนนี้มันอาจจะมีลักษณะการแทรกแซงในกิจการของชาติของเราในปี 1970 ที่ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีเหนือใช้ในการซื้อโฆษณาครึ่งหน้า broadsheets พวกเขาดำเนินการคำสั่งจากนั้นผู้นำคิม II-sung.

ต่อยหอยในการพิมพ์หนาแน่นเขาอธิบาย superiorities ของระบบคอมมิวนิสต์ เหล่านี้เป็นวัสดุที่ไม่เพียง ในชีวิตส่วนตัวของเรามากเกินไปคิมกล่าวว่าปราศจากความเป็นปึกแผ่นของสังคมนิยมเราในทุนนิยมตะวันตกเดือดร้อนจาก "โศกนาฏกรรมของการแยก" มันเป็นแบบที่มีประสิทธิภาพอย่างผิดปกติของการอุทธรณ์ ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ว่าหัวใจของเรา มันไม่ได้เป็นเพียงหิวสำหรับผู้ที่ถือลัทธิคอมมิวนิสต์คำตอบ แต่เหงาเกินไป.

มีอะไรเพิ่มเติมข้อความของคิมมีค่าความประหลาดใจ ไม่เคยคิดเกาหลีและคอมมิวนิสต์เราในเวสต์ก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบกับความกังวลเกี่ยวกับการดำรงอยู่ออกอากาศในบริบททางการเมือง โศกนาฏกรรมของความเหงา? ในบทกวี, เพลง, ภาพยนตร์, หนังสือปรัชญาบางที - แต่ไม่ได้อยู่ในแถลงการณ์พรรคบทความชั้นนำการ์ตูนบรรณาธิการพูดรัฐสภาโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อ เราทำให้ความแตกต่างระหว่าง บริษัท ประเด็นที่ภาครัฐและเอกชน