Dear K. Ivan Yap,I would like to in

Dear K. Ivan Yap,

I would like to inform you after that I and K. Bernard met and talked to customer.

Preliminary conclusions are as follows:
Customer did not return the car. But she inform us will consult family first and will confirm back within next day accept or not.
If replacement parts are modified according to the list, including the TCAH can offer. As detailed below, add to the customer.

Including the TCAH can offer. As detailed below, add to the customer.

• Change Fox lamp STD to be OSRAM
• Installed SD CARD for use GPS
• Installed Tonneau cover
• Change Brake Disc front R/L
• Offer Glass Coating polishing (warranty 2 Year)
• Offer after sale service Terms of Service( 5 Year 100,000 Km.) No charge fee drain all fluids in accordance with details as below.
- 1,000 km.
- 5,000 km.
- 10,000 km.
- 20,000 km.
- 30,000 km.
• Accessories list for XV MY!$
- Side scratch protection
- Back scratch protection
- Splash board
- Mudguard
- Door clash protection
• TCAH support the car use during repairs to customers. Until corrective action vehicle customers completed.


Customer inform us result accept and request add as follows.

• Request change SD Card + Mudguard to be carpet floor + Front & Rear scratch protection.
• After service customer want to service by dealer Chiangrai & dealer Victor Chiangmai only.

After the vehicle arrival Seri-Thai, I will be responsible for the implementation of the items mentioned above ASAP. Krab
The total cost will be responsibility by TCAH.


Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Ivan Yapอยากแจ้งคุณหลังจากที่ผมและคุณเบอร์นาร์ดได้พบ และคุยกับลูกค้าข้อสรุปเบื้องต้นดังต่อไปนี้: ลูกค้าไม่ส่งกลับรถ แต่เธอแจ้งเราจะปรึกษาครอบครัวก่อน และจะยืนยันกลับภายในวันถัดไปยอมรับ หรือไม่ ถ้า อะไหล่มีเปลี่ยนแปลงตามรายการ รวมทั้ง TCAH สามารถนำเสนอ ตามรายละเอียดด้านล่าง เพิ่มไปยังลูกค้ารวมถึงการ TCAH สามารถนำเสนอ ตามรายละเอียดด้านล่าง เพิ่มไปยังลูกค้า•เปลี่ยน STD ไฟฟ็อกซ์จะ OSRAM•ติดตั้ง SD การ์ดสำหรับการใช้งาน GPS•ติดตั้งฝาครอบกระบะ•เปลี่ยนจานเบรคหน้า R/L•ข้อเสนอขัดเคลือบแก้ว (รับประกัน 2 ปี)•ข้อเสนอบริการหลังการขายเงื่อนไขการใช้บริการ (5 ปี 100,000 กม.) ไม่คิดค่าธรรมเนียมระบายของเหลวทั้งหมดตามรายละเอียดดังนี้-1,000 กิโลเมตร-5,000 กม-10,000 km-20,000 km-30,000 กมอุปกรณ์เสริม•รายการสำหรับ XV ของฉัน! $-ป้องกันรอยขีดข่วนด้านข้าง-ป้องกันรอยขีดข่วนกลับ-บอร์ดสาด-บังโคน-ประตูป้องกันการปะทะกัน• TCAH สนับสนุนการใช้รถระหว่างซ่อมกับลูกค้า จนกระทั่งลูกค้ารถดำเนินการแก้ไขเสร็จสมบูรณ์ลูกค้าแจ้งเรายอมรับผล และขอเพิ่มดังนี้•ขอเปลี่ยน SD Card + บังโคลนจะพรมพื้น + ป้องกันรอยขีดข่วนด้านหน้าและด้านหลัง•หลังจากบริการลูกค้าต้องการโดยตัวแทนจำหน่ายที่เชียงรายและตัวแทนจำหน่าย Victor เชียงใหม่เท่านั้นหลังจากมาถึงรถยนต์เสรีไทย ฉันจะรับผิดชอบสำหรับการดำเนินการรายการดังกล่าวข้างต้นโดยเร็ว Krabต้นทุนรวมจะรับผิดชอบ โดย TCAHขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคอีวานเห่าผมอยากจะแจ้งให้ท่านทราบว่าหลังจากที่ผมและเคเบอร์นาร์ดได้พบและพูดคุยกับลูกค้า. ข้อสรุปเบื้องต้นดังนี้ลูกค้าไม่ได้กลับรถ แต่เธอก็แจ้งให้เราจะให้คำปรึกษาครอบครัวเป็นครั้งแรกและจะยืนยันกลับมาภายในวันถัดไปยอมรับหรือไม่. ถ้าเปลี่ยนชิ้นส่วนมีการปรับเปลี่ยนตามรายการรวมทั้ง TCAH สามารถนำเสนอ ตามรายละเอียดด้านล่างนี้เพิ่มให้กับลูกค้า. รวมทั้ง TCAH สามารถนำเสนอ ตามรายละเอียดด้านล่างนี้เพิ่มให้กับลูกค้า. •เปลี่ยนฟ็อกซ์ไฟ STD จะเป็น OSRAM •ติดตั้งการ์ด SD สำหรับการใช้งานจีพีเอส•ติดตั้ง Tonneau ปก•เปลี่ยนเบรกหน้าดิสก์ R / L •เสนอเคลือบกระจกขัด (รับประกัน 2 ปี) •ข้อเสนอหลังการขาย บริการข้อกำหนดการให้บริการ (. 5 ปี 100,000 กิโลเมตร) ไม่มีค่าธรรมเนียมระบายของเหลวทั้งหมดตามรายละเอียดดังต่อไปนี้. - 1,000 กม. - 5,000 กม. - 10,000 กม. - 20,000 กม. - 30,000 กม. •รายชื่ออุปกรณ์เสริมสำหรับ XV ของฉัน ! $ ป้องกันรอยขีดข่วนหน้า - - กลับป้องกันรอยขีดข่วน- คณะกรรมการ Splash - บังโคลน- การป้องกันการปะทะกันประตู• TCAH สนับสนุนการใช้รถในระหว่างการซ่อมแซมให้กับลูกค้า จนกว่าลูกค้ารถดำเนินการแก้ไขเสร็จสมบูรณ์. ลูกค้าแจ้งให้เราส่งผลให้เกิดการยอมรับและขอเพิ่มดังนี้. •ขอเปลี่ยน SD Card + บังโคลนจะเป็นพื้นพรม + ด้านหน้าและการป้องกันรอยขีดข่วนด้านหลัง. •หลังจากการบริการลูกค้าต้องการที่จะให้บริการโดยตัวแทนจำหน่ายเชียงรายและตัวแทนจำหน่ายวิกเตอร์ Chiangmai เพียง. หลังจากที่รถมาถึงเสรีไทยเราจะเป็นผู้รับผิดชอบในการดำเนินงานของรายการดังกล่าวข้างต้นโดยเร็ว Krab ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะเป็นความรับผิดชอบโดย TCAH. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณอีวานแยป ,ฉันต้องการจะบอกคุณหลังจากที่ฉันและเค เบอร์นาร์ด ได้พบและพูดคุยกับลูกค้าข้อสรุปเบื้องต้นมีดังนี้ลูกค้าไม่คืนรถ แต่เธอแจ้งจะปรึกษาครอบครัวก่อน และจะยืนยันกลับภายในวันถัดไปจะรับ หรือ ไม่ถ้าเปลี่ยนอะไหล่ตามรายการ รวมทั้ง tcah สามารถเสนอ ตามรายละเอียดด้านล่าง เพิ่มลูกค้ารวมทั้ง tcah สามารถเสนอ ตามรายละเอียดด้านล่าง เพิ่มลูกค้า- เปลี่ยนหลอดไฟ OSRAM STD เป็นสุนัขจิ้งจอกบริการติดตั้งใน SD card เพื่อใช้ GPSบริการติดตั้งฝาครอบ Tonneau- เปลี่ยนจานเบรคหน้า r / lเสนอบริการเคลือบแก้วขัด ( รับประกัน 2 ปี )- ให้บริการหลังการขายด้านการบริการ ( 5 ปี 100000 km . ) ไม่เสียค่าชาร์จหมดของเหลว ตามรายละเอียดดังนี้- 1 , 000 กิโลเมตร- 5 , 000 กิโลเมตร- 10 , 000 กิโลเมตร- 20 , 000 กิโลเมตร- 30 , 000 กิโลเมตร- อุปกรณ์เสริมรายการสำหรับสิบห้าของฉัน ! $- ป้องกันรอยขีดข่วนด้านข้าง- ป้องกันรอยขีดข่วนกลับมา- บอร์ดสาด- บังโคลน- คุ้มครองปะทะประตูบริการ tcah สนับสนุนรถใช้ระหว่างซ่อมให้กับลูกค้า จนกว่าการแก้ไขลูกค้ารถยนต์เรียบร้อยแล้วลูกค้าแจ้งผลตอบรับ และขอเพิ่มดังนี้- การขอเปลี่ยน SD card + บังโคลนหน้า + พรมและพื้นไปด้านหลัง ป้องกันรอยขีดข่วน- หลังจากการบริการลูกค้าต้องการบริการโดยตัวแทนดีลเลอร์และวิคเตอร์ เชียงราย เชียงใหม่ เท่านั้นหลังจากที่รถมาถึงเสรีไทย ผมจะรับผิดชอบการดำเนินงานของรายการดังกล่าวข้างต้น ให้เร็วที่สุด ครับค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะรับผิดชอบโดย tcah .ขอบคุณครับ