But the economic forces present in

But the economic forces present in Sukhothai were also at work in Ayuthya. The area controlled by Thai kings grew, and manpower was always in short supply. The tension created by Thai kings' need to attract more people to farm the land they controlled while maintaining the theoretical ownership of all land is readily apparent in the Law of the Three Seals. While section 52(22) of the miscellaneous book declared that all land belonged to the king and section 54(23) prohibited the buying and selling of land, section 54 also required officials to encourage people to farm the land and granted a one-year tax holiday for newly cleared lands.

Given the policy of encouraging the people to clear and settle more land implicit in section 54, it seems inevitable that the prohibition of the sale of land would lose its potency. Thus section 61(24) limits to ten years the seller's right of redemption in a sale of land with the right of redemption (khaifak)(25) and section 62(26) prohibits the sale of land by an unlawful occupier. We may infer from these sections that borrowing against and selling land were common practices during the Ayudhya period. Indeed, it is difficult to understand why section 54's prohibition on the sale of land was retained through the years and in the 1805 recension if not in order to keep the law in harmony with the prevailing theory of kingship; many sections of the miscellaneous laws book(27) seem to assume regular buying and selling of land.

Further indications of farmers' gradually increasing rights in the land include punishments stipulated in the Law of the Three Seals for occupation of another 's land (miscellaneous laws book §§ 34-41)(28) and for clearing and farming wild land without first notifying the proper authority (crimes against government book § 47).(29) It seems likely that the purpose of the latter provision was to facilitate collection of land taxes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่กองกำลังทางเศรษฐกิจที่อยู่ในสุโขทัยก็ยังที่ทำงานในอยุธยาประเภท เติบโตในพื้นที่ที่ควบคุม โดยพระมหากษัตริย์ไทย และกำลังคนที่ขาดเสมอ ความตึงเครียดที่สร้างขึ้น โดยกษัตริย์ไทยต้องการดึงดูดคนเพื่อแผ่นดินที่พวกเขาควบคุมในขณะที่รักษาความเป็นเจ้าของทฤษฎีของที่ดินทั้งหมดเป็นประเด็นในกฎหมายของสัญลักษณ์สามฟาร์ม ในขณะที่ 52(22) ส่วนของสมุดบัญชีเบ็ดเตล็ดประกาศว่า ที่ดินทั้งหมดเป็นสมาชิก คิงและส่วน 54(23) ห้ามซื้อ และขายที่ดิน ส่วน 54 เจ้าหน้าที่ยังต้องการสนับสนุนให้คนเพาะปลูกแผ่นดิน และให้ 1 ปีภาษีที่ดินใหม่แล้ววันหยุดกำหนดนโยบายการส่งเสริมคนล้าง และชำระเพิ่มเติมที่ดินนัยในส่วน 54 เหมือน prohibition ขายที่ดินจะสูญเสียศักยภาพที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้น ส่วน 61(24) จำกัดเมื่อสิบปีของผู้ขายสิทธิของการไถ่ถอนการขายที่ดินมีสิทธิ์ไถ่ถอน (62(26) khaifak)(25) และส่วนห้ามขายที่ดินโดยผู้ครอบครองที่ผิดกฎหมาย เราอาจเข้าใจจากส่วนเหล่านี้ที่ยืมต่อ และขายที่ดินได้ปฏิบัติทั่วไปในระหว่างรอบระยะเวลากรุงศรีอยุธยา จริง ๆ มันเป็นเรื่องยาก จะเข้าใจทำไม prohibition ส่วนของ 54 ขายที่ดินถูกสะสม ผ่านปี และ 1805 recension ถ้าไม่ให้กฎหมายสอดคล้องกับทฤษฎีเป็นของโคลัมเบีย ส่วนมากของ book(27) เบ็ดเตล็ดกฎหมายดูเหมือนจะ คิดว่าปกติซื้อ และขายที่ดินเพิ่มเติม บ่งชี้เกษตรกรค่อย ๆ เพิ่มสิทธิในที่ดินรวมถึงการลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายของสัญลักษณ์สามการยึดครองที่ดินของผู้อื่น (กฎหมายเบ็ดเตล็ดสำรองมาตรา 34-41)(28) และสำหรับล้าง และทำฟาร์มที่ดินป่าโดยไม่ต้องแจ้งหน่วยงานเหมาะสม (อาชญากรรมต่อรัฐบาลจองแท้ 47) แรก (29) มันดูเหมือนมีแนวโน้มว่า วัตถุประสงค์ของการจัดหลังได้เพื่อ ให้ง่ายต่อการเก็บภาษีที่ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่กองกำลังทางเศรษฐกิจอยู่ในจังหวัดสุโขทัยยังเป็นที่ทำงานในอยุธยา พื้นที่ที่ควบคุมโดยพระมหากษัตริย์ไทยเติบโตขึ้นและกำลังคนอยู่เสมอในการจัดหาสั้น ความตึงเครียดที่สร้างขึ้นโดยความต้องการของพระมหากษัตริย์ไทย 'เพื่อดึงดูดผู้คนมากขึ้นในฟาร์มที่ดินที่พวกเขาควบคุมในขณะที่รักษาความเป็นเจ้าของทฤษฎีของที่ดินทั้งหมดเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดในกฎหมายของสามซีล ในขณะที่มาตรา 52 (22) หนังสืออื่น ๆ ประกาศว่าที่ดินทั้งหมดเป็นของพระมหากษัตริย์และมาตรา 54 (23) ห้ามการซื้อและขายที่ดินมาตรา 54 เจ้าหน้าที่ต้องยังเพื่อส่งเสริมให้คนในฟาร์มที่ดินและได้รับหนึ่งปี วันหยุดภาษีที่ดินล้างใหม่. ได้รับนโยบายสนับสนุนให้คนที่จะล้างและชำระที่ดินมากขึ้นโดยปริยายในส่วน 54 มันก็ดูเหมือนว่าสิ่งที่หลีกเลี่ยงข้อห้ามของการขายที่ดินจะสูญเสียความแข็งแรง ดังนั้นส่วนที่ 61 (24) ข้อ จำกัด ถึงสิบปีของผู้ขายที่เหมาะสมของการไถ่ถอนในการขายที่ดินที่มีสิทธิในการไถ่ถอน (khaifak) (25) และมาตรา 62 (26) ห้ามการขายที่ดินโดยไม่ชอบด้วยกฎหมายครอบครอง เราอาจอนุมานจากส่วนเหล่านี้ที่กู้ยืมเงินกับการขายที่ดินและได้รับการปฏิบัติที่พบบ่อยในช่วงสมัยอยุธยา แน่นอนมันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไมส่วน 54 ข้อห้ามเกี่ยวกับการขายที่ดินไว้ปีที่ผ่านมาและใน 1,805 บทเชียนที่ตรวจดูไปแล้วหากไม่ได้เพื่อให้กฎหมายสอดคล้องกับทฤษฎีของกษัตริย์ในขณะนั้น; หลายส่วนของอื่น ๆ กฎหมายหนังสือ (27) ดูเหมือนจะถือว่าการซื้อปกติและขายที่ดิน. บ่งชี้ต่อไปของเกษตรกรค่อยๆเพิ่มสิทธิในที่ดินรวมถึงการลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายของสามซีลสำหรับการประกอบอาชีพของผู้อื่น 'ที่ดิน s (เบ็ดเตล็ด กฎหมายหนังสือ§§ 34-41) (28) และสำหรับการล้างและทำการเกษตรที่ดินป่าโดยไม่แจ้งให้ผู้มีอำนาจที่เหมาะสม (หนังสืออาชญากรรมต่อรัฐบาล§ 47). (29) มันดูเหมือนว่าจุดประสงค์ของการให้หลังก็เพื่อความสะดวกในการจัดเก็บ ภาษีที่ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่กองกำลังทางเศรษฐกิจปัจจุบัน สุโขทัย ยังทำงานอยู่ อยุธยา . พื้นที่ควบคุมโดยพระมหากษัตริย์ไทย เติบโต และกำลังคน ได้เสมอในการจัดหาสั้น ความตึงเครียดที่สร้างขึ้นโดยพระมหากษัตริย์ไทย ' ต้องดึงดูดผู้คนมากขึ้นในฟาร์มที่พวกเขาควบคุมในขณะที่รักษาเจ้าของทฤษฎีของที่ดินทั้งหมดพร้อมแจ้งในกฎหมายของทั้งสามดวงในขณะที่มาตรา 52 ( 22 ) ของหนังสือเบ็ดเตล็ดประกาศที่ดินทั้งหมดเป็นของกษัตริย์และมาตรา 54 ( 23 ) ห้ามการซื้อและขายที่ดิน มาตรา 54 ต้องใช้เจ้าหน้าที่เพื่อส่งเสริมให้คนที่ไร่ที่ดินและภาษีได้รับวันหยุดปีใหม่

ให้เคลียร์ที่ดิน นโยบายการส่งเสริมประชาชน ให้ชัดเจน และจัดการที่ดินมากขึ้นโดยปริยาย ในมาตรา 54 ,มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่การห้ามการขายที่ดินจะสูญเสียพลัง ดังนั้น มาตรา 61 ( 24 ) ข้อ 10 ปีขวาของไถ่ถอนในที่ดินมีสิทธิไถ่ถอนของผู้ขาย ( khaifak ) ( 25 ) และมาตรา 62 ( 26 ) ห้ามการขายที่ดิน โดยมีผู้ครอบครองที่ผิดกฎหมาย .เราอาจจะอนุมานจากส่วนที่ยืมต่อและขายที่ดินได้ปฏิบัติร่วมกันในสมัยอยุธยา แน่นอนมันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไมมาตรา 54 ของข้อห้ามในการขายที่ดินสะสมผ่านปีและในเด็กภายในถ้าไม่เพื่อให้กฎหมายสอดคล้องกับทฤษฎีของกษัตริย์ที่มี ;หลายส่วนของหนังสือกฎหมายเบ็ดเตล็ด ( 27 ) จะถือว่าปกติการซื้อและขายที่ดิน

ข้อบ่งชี้ของเกษตรกรต่อไปค่อยๆเพิ่มสิทธิในที่ดินรวมถึงการลงโทษที่ระบุไว้ในกฎหมายของทั้งสามอย่างอาชีพอื่น ' s ที่ดินเบ็ดเตล็ดกฎหมายหนังสือ§§ 34-41 ) ( 28 ) และสำหรับการทำสวนป่าและที่ดินโดยไม่แจ้งหน่วยงานที่เหมาะสม ( อาชญากรรมต่อหนังสือ§ 47 )( 29 ) ดูเหมือนว่าวัตถุประสงค์ของกฎหมายดังกล่าว หลังถูก เพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษีที่ดิน