It was found in this study of trans

It was found in this study of translation editing of “The Secret” Thai version that the transfer of meaning from the source language to the target language was the main objective in translation work. The translator also chose techniques and added form that familiar to target readers to fulfill this objective. The researcher believes this study will add some benefit for the study in translation especially the self-improvement area which is popular among Thai readers in recent years. The researcher also believes that there are still rooms for further study in this book, for example, the explanation or narrative part of the book.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันถูกพบในการศึกษาของการแปลการแก้ไขของ "ลับ" ฉบับภาษาไทยว่าการโอนความหมายจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายที่เป็นวัตถุประสงค์หลักในการทำงานของการแปลนี้ แปลยังเลือกเทคนิคและเพิ่มรูปแบบที่คุ้นเคยให้กับผู้อ่านเป้าหมายที่จะตอบสนองวัตถุประสงค์นี้นักวิจัยเชื่อว่าการศึกษาครั้งนี้จะช่วยเพิ่มผลประโยชน์บางอย่างสำหรับการศึกษาในการแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่ในการปรับปรุงตนเองซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่นักอ่านไทยในปีที่ผ่านมา นักวิจัยยังเชื่อว่ายังมีห้องพักสำหรับการศึกษาต่อในหนังสือเล่มนี้เช่นส่วนคำอธิบายหรือการเล่าเรื่องของหนังสือเล่มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันถูกค้นพบในการศึกษานี้แปลแก้ไขเวอร์ชันไทย "ลับ" ว่า การโอนย้ายความหมายจากภาษาต้นฉบับภาษาเป้าหมายคือ วัตถุประสงค์หลักในการทำงานแปล นักแปลที่ยังเลือกเทคนิค และเพิ่มฟอร์มที่คุ้นเคยอ่านเป้าหมายเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์นี้ นักวิจัยเชื่อว่า การศึกษานี้จะเพิ่มประโยชน์ในการศึกษาแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่ self-improvement ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ผู้อ่านไทยในปีที่ผ่านมา นักวิจัยเชื่อว่า ยังมีห้องสำหรับศึกษาเพิ่มเติมในหนังสือเล่มนี้ เช่น อธิบายหรือบรรยายบางส่วนของหนังสือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จะพบในการศึกษานี้ของการแปลการแก้ไขของ"ความลับ"เวอร์ชั่นไทยที่ถ่ายโอนที่มีความหมายจาก ภาษา ที่มาที่ไปที่ ภาษา เป้าหมายที่เป็นเป้าหมายหลักที่สำคัญในการทำงานการแปล ผู้แปลยังเลือกใช้เทคนิคและเพิ่มรูปแบบผู้อ่านความคุ้นเคยกับกลุ่มเป้าหมายที่เป็นไปตามเป้าหมายนี้นักวิจัยที่เชื่อว่าการศึกษานี้จะเป็นการเพิ่มสิทธิประโยชน์บางประการสำหรับการศึกษาในการแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่ด้วยตนเอง - การปรับปรุงซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่นักอ่านไทยในปีที่ผ่านมา นักวิจัยยังเชื่อว่าจะยังมีห้องสำหรับการศึกษาเพิ่มเติมในหนังสือเล่มนี้สำหรับตัวอย่างเช่นคำอธิบายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งแต่เรื่องของหนังสือเล่มนี้.