Plans for a major EU-US trade deal

Plans for a major EU-US trade deal have been denounced by trade unions on the last day of their annual conference.

Delegates unanimously backed a motion opposing the Transatlantic Trade and Investment partnership (TTIP) and calling for negotiations to be halted.

Some trade unions and NGOs say that the agreement will threaten the future of the NHS and other public services.

The government insists it could boost the economy and open up the US market to British firms.

In recent months, unions have stepped up their opposition to the plan.

Many have focused on the potential impact on the NHS, where private firms are able to provide services.

They claim that TTIP would allow those firms to sue the government if it chose to return those services to public ownership.

Speaking at the conference, Gail Cartmail, assistant general secretary of the Unite union, called for the NHS to be protected from TTIP.

"Shame on this government because they have privatised our healthcare with no mandate," she said. "But they will not be allowed to sell-off our health service to America."

"If health is protected, why is it in there? Take it out," she said.

Simon Renton, president of the University and College Union, said that TTIP was also a threat to post-school education, as "profit-driven providers" had also entered the further and higher education sectors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนการจัดการการค้าสหรัฐฯ EU สำคัญได้ถูกประณาม โดยสหภาพในวันสุดท้ายของการประชุมประจำปีผู้รับมอบสิทธิ์มีมติเป็นเอกฉันท์สนับสนุนเคลื่อนไหวฝ่ายตรงข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกค้าและหุ้นส่วนการลงทุน (TTIP) และเรียกเจรจาถูกหยุดบางสหภาพและองค์กรพัฒนาเอกชนกล่าวว่า ข้อตกลงที่จะคุกคามในอนาคต NHS และบริการสาธารณะอื่น ๆรัฐบาลรมย์จะสามารถกระตุ้นเศรษฐกิจ และเปิดตลาดสหรัฐกับบริษัทอังกฤษในเดือนที่ผ่านมา สหภาพแรงงานได้ก้าวขึ้นคัดค้านแผนการของพวกเขาหลายได้เน้นผลกระทบใน NHS สามารถให้บริการหน่วยงานเอกชนพวกเขาอ้างว่า TTIP จะช่วยให้บริษัทเหล่านั้นจะฟ้องรัฐบาลถ้ามันเลือกกลับบริการที่รัฐเป็นเจ้าของพูดในการประชุม Gail Cartmail ผู้ช่วยเลขานุการทั่วไปของสหภาพ Unite เรียกการ NHS เพื่อได้รับการป้องกันจาก TTIP"อับอายกับรัฐบาลนี้เนื่องจากพวกเขามี privatised สุขภาพของเรา ด้วยอาณัติไม่ เธอกล่าว "แต่พวกเขาจะไม่อนุญาตให้ขายปิดบริการสุขภาพของอเมริกา""ถ้ามีป้องกันสุขภาพ เหตุใดจึงมีหรือไม่ นำมันออกมา เธอกล่าวSimon เรน ประธานของมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยร่วม กล่าวว่า TTIP คือยัง เป็นภัยคุกคามต่อหลังโรงเรียนศึกษา เป็น "ขับเคลื่อนกำไรผู้ให้บริการ" มีป้อนต่อไปและภาคการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนสำหรับการจัดการการค้าสหภาพยุโรปสหรัฐที่สำคัญได้รับการประณามโดยสหภาพการค้าในวันสุดท้ายของการประชุมประจำปีของผู้ได้รับมอบหมายอย่างเป็นเอกฉันท์ได้รับการสนับสนุนการเคลื่อนไหวของฝ่ายตรงข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกการค้าและความร่วมมือการลงทุน (TTIP) และเรียกสำหรับการเจรจาต้องหยุดชะงักบางสหภาพการค้า และเอ็นจีโอบอกว่าข้อตกลงดังกล่าวจะคุกคามอนาคตของพลุกพล่านและบริการสาธารณะอื่น ๆของรัฐบาลยืนยันว่ามันจะกระตุ้นเศรษฐกิจและเปิดตลาดสหรัฐให้กับ บริษัท ของอังกฤษในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาสหภาพแรงงานได้ก้าวขึ้นความขัดแย้งกับแผนหลายคนได้มุ่งเน้นไปที่ผลกระทบที่มีศักยภาพในพลุกพล่านที่ บริษัท เอกชนมีความสามารถในการให้บริการที่พวกเขาอ้างว่า TTIP จะช่วยให้ บริษัท ที่จะฟ้องรัฐบาลหากมีการเลือกที่จะกลับบริการเหล่านั้นให้ประชาชนเป็นเจ้าของการพูดในที่ประชุมเกล Cartmail , ผู้ช่วยเลขาธิการทั่วไปของสหภาพ Unite เรียกพลุกพล่านจะได้รับการป้องกันจาก TTIP "ความอัปยศในรัฐบาลนี้เนื่องจากพวกเขาได้แปรรูปดูแลสุขภาพของเราโดยไม่มีคำสั่ง" เธอกล่าวว่า "แต่พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ขายออกบริการสุขภาพของเราไปอเมริกา". "ถ้าสุขภาพได้รับการคุ้มครองทำไมมันอยู่ในนั้น? จะเอามันออกมา" เธอบอกว่าไซมอนเรนประธานของมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยยูเนี่ยนกล่าวว่า TTIP ที่ยังเป็นภัยคุกคามต่อการศึกษาหลังโรงเรียนขณะที่ "ผู้ให้บริการที่ขับเคลื่อนด้วยกำไร" ยังได้เข้ามาเพิ่มเติมและสูงกว่าภาคการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผนข้อตกลงการค้า eu-us หลักได้ถูกประณามโดยสหภาพแรงงานในวันสุดท้ายของการประชุมประจำปีของพวกเขา .

คนพร้อมใจกันสนับสนุนการเคลื่อนไหวต่อต้านการค้าและการลงทุน ความร่วมมือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ( ttip ) และเรียกการเจรจาต้องหยุด

บางสหภาพแรงงานและองค์กรพัฒนาเอกชนกล่าวว่าข้อตกลงดังกล่าวจะเป็นภัยคุกคามต่ออนาคตของ พลุกพล่านและการบริการสาธารณะอื่น ๆ .

รัฐบาลยืนยันจะกระตุ้นเศรษฐกิจ และเปิดตลาดให้บริษัทอังกฤษ

ในเดือนล่าสุด สหภาพได้ก้าวขึ้นการต่อต้านแผน

หลายคนมุ่งเน้นไปที่ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นในการ NHS ที่ บริษัท เอกชนที่สามารถให้บริการ

ttip จะอนุญาตให้พวกเขาอ้างว่า บริษัทเหล่านั้น เพื่อฟ้องรัฐบาล ถ้ามันเลือกที่จะกลับ บริการผู้ที่เป็นเจ้าของประชาชน .

การพูดในที่ประชุม , เกล cartmail ผู้ช่วยเลขาธิการทั่วไปของ Unite สหภาพเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะป้องกันจาก ttip

" อัปยศในรัฐบาลนี้ เพราะพวกเขามีการแปรรูปการดูแลสุขภาพของเราด้วย ไม่มีคำสั่ง , " เธอกล่าว แต่พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ขายออกบริการสุขภาพของเราไปอเมริกา . "

" ถ้าสุขภาพการป้องกัน ทำไมอยู่ในนั้น ? ถอดมันออก " เธอกล่าวว่า ไซมอน เรนตัน

,ประธานสหภาพมหาวิทยาลัยและวิทยาลัย กล่าวว่า ttip ถูกคุกคาม หลังการศึกษาโรงเรียนเป็น " กำไรขับเคลื่อนผู้ให้บริการมีเข้ามาเพิ่มเติม และอุดมศึกษา .