Malaysia is falling behind as a des

Malaysia is falling behind as a destination of choice for tourists, after massive cuts for promotions and advertising. The droves of tourists who used to fly in are dwindling in numbers.

The budget for promotions and advertising has been slashed by 50 million ringgit (US$12.26 million), to the dismay of industry players who are still reeling from the fallout from last year’s twin air tragedies.

Tourism Malaysia chairman Wee Choo Keong said the amount cut was 25 per cent of the 200 million ringgit that had been allocated annually for the past 15 years.

“I am appealing to the Finance Ministry to reverse this decision. Promotional activities cost money but the returns are well worth the investment,” he said.

Tourism brings in close to 70 billion ringgit annually and is the second largest foreign exchange earner and among the largest contributors to the economy.

Some 27.4 million people visited Malaysia last year but the numbers could drop back if not enough is done to woo tourists.

The promotion budget cut could result in Malaysia losing out to neighbouring countries which are spending more on such campaigns.

Wee said there was no doubt that Malaysia was being “outshined” in the region in terms of advertising.

“You only have to turn on the TV and there are ads on campaigns such as ‘Amazing Thailand’ or ‘It’s More Fun in the Philippines’,” he said.

Wee said Tourism Malaysia was working on improving its advertising campaigns and promotional efforts.

Malaysian Association of Tour and Travel Agents president Hamzah Rahmat said Tourism Ministry officials had briefed MATTA about having to scale down on overseas and domestic promotions.

He said Malaysia’s tourism promotion campaigns had been less then successful lately, adding that unlike before, the current ‘Malaysia Truly Asia’ advertisements lacked the “wow factor”.

“We used to have vibrant advertisements which had viewers even humming or swaying along to the tune. We need to introduce something fresh and innovative,” he said.

Hamzah said trimming the promotion budget was a bad move because the industry relied on Tourism Malaysia to sell the country to the world.

“Cost cutting may be necessary but the government should not have slashed allocations to promote Malaysia,” he said.

He said the industry was badly hit by the air disasters and there had been a 30 per cent drop in business across the board, over the past nine months.

“State tourism boards too did not take up any booths during July’s MATTA fair in Johor and also cut back during previous fairs,” he said.

Hamzah said that instead of scaling back, Malaysia should learn how other countries like South Korea addressed declining tourists numbers after the outbreak of the Middle East Respiratory Syndrome (MERS).

He said the Korean Tourism Organisation (KTO) embarked on an aggressive promotional blitz, including at the upcoming national-level MATTA Fair to be held at the Putra World Trade Centre between September 4 and September 6.

KTO has taken 24 booths and is bringing in top K-Pop stars and other artistes to promote what the country has to offer.

Bumiputera Travel and Tour Agents Association of Malaysia (Bumitra) president Syed Mohd Razif Al Yahya Syed Yassin said the government should spend more and not less on promoting Malaysia.

He said the weak ringgit was favourable to foreign tourists and Malaysia should take full advantage of this.

“This is the time to step up promotions,” he said.

(4.08 ringgit = US$1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเลเซียตกอยู่เบื้องหลังเป็นปลายทางของทางเลือกสำหรับนักท่องเที่ยว หลังจากตัดขนาดใหญ่สำหรับโปรโมชั่นและโฆษณา Droves ของนักท่องเที่ยวที่ใช้บินในมี dwindling ในตัวเลขเฉือนงบประมาณสำหรับส่งเสริมการขายและการโฆษณา โดย 50 ล้านริงกิต (ล้านเหรียญสหรัฐฯ 12.26), การกังวลของผู้เล่นอุตสาหกรรมที่ยังคงได้ reeling จากออกมาเสียจาก tragedies อากาศคู่ของปีที่แล้วท่องเที่ยวมาเลเซียประธานวีชู้กยงบอกตัดยอดอยู่ร้อยละ 25 ของริงกิต 200 ล้านที่ได้รับจัดสรรปีผ่านมา 15 ปี"ผมสนใจกระทรวงเงินกลับตัดสินใจนี้ กิจกรรมส่งเสริมการขายค่าใช้จ่าย แต่กลับไม่คุ้มค่าการลงทุน เขากล่าวว่าท่องเที่ยวนำในใกล้ 70 พันล้านริงกิตต่อปี และเป็น earner แลกอันดับสองและ ผู้ร่วมสมทบที่ใหญ่ที่สุดเศรษฐกิจบางคน 27.4 ล้านปีมาเลเซียชม แต่หมายเลขสามารถปล่อยกลับถ้า ไม่พอเสร็จวูนักท่องเที่ยวตัดงบประมาณส่งเสริมอาจทำในมาเลเซียที่สูญเสียออกไปประเทศที่ใช้จ่ายมากขึ้นในการส่งเสริมดังกล่าววีกล่าวว่า มีข้อสงสัยที่มาเลเซียถูกการ "outshined" ในภูมิภาคในด้านการโฆษณา"คุณจะต้องเปิดโทรทัศน์ และมีโฆษณาส่งเสริมการขายเช่น 'ประเทศไทย' หรือ 'จะสนุกมากขึ้นในฟิลิปปินส์" เขากล่าวว่าวีว่าท่องเที่ยวมาเลเซียได้ทำงานในการปรับปรุงแคมเปญโฆษณาความพยายามส่งเสริมการขายประธานสมาคมมาเลเซียทัวร์และบริษัททัวร์ Hamzah ภัณฑ์ราห์หมัดกล่าวว่า เจ้าหน้าที่กระทรวงท่องเที่ยวมี briefed MATTA เกี่ยวกับมาตราส่วนลงบนโปรโมชั่นภายในประเทศ และต่างประเทศเขากล่าวว่า แคมเปญส่งเสริมการท่องเที่ยวของมาเลเซียได้น้อยแล้วประสบความสำเร็จเมื่อเร็ว ๆ นี้ การเพิ่มที่ แตกต่างจากก่อน โฆษณา 'มาเลเซียเอเชียอย่างแท้จริง' ปัจจุบันขาด "ปัจจัยว้าว""เราเคยมีโฆษณาระดับซึ่งผู้ชมจะฮัม หรือห้อมตามเมื่อมี การ เราต้องแนะนำสิ่งที่สดใหม่ และนวัตกรรม เขากล่าวว่าHamzah กล่าวว่า งบประมาณส่งเสริมได้เสียย้ายเนื่องจากอุตสาหกรรมที่อาศัยในมาเลเซียท่องเที่ยวขายประเทศโลกตัดแต่ง"ตัดต้นทุนอาจมีความจำเป็น แต่รัฐบาลควรไม่ได้เฉือนปันส่วนให้กับมาเลเซียส่งเสริม เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า อุตสาหกรรมถูกตี โดยภัยอากาศไม่ดี และได้มีการลดลงร้อยละ 30 ธุรกิจทั่วกระดาน เดือน 9 ที่ผ่านมา"บอร์ดท่องเที่ยวรัฐเกินไปไม่ได้เอาค่าบูธใด ๆ ในช่วงของเดือนกรกฎาคม MATTA fair ในยะโฮร์ และตัดกลับในระหว่างงานแสดงก่อนหน้านี้ เขากล่าวว่าHamzah กล่าวว่า แทนที่จะปรับขนาดกลับ มาเลเซียควรเรียนรู้ว่าประเทศอื่น ๆ เช่นเกาหลีใต้ระบุตัวเลขนักท่องเที่ยวลดลงหลังจากการระบาดของตะวันออกกลางหายใจกลุ่มอาการ (MERS)เขากล่าวว่า องค์กรการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) การเริ่มต้นสงครามโปรโมชั่นก้าวร้าว รวมทั้งที่กำลังมาถึงระดับชาติ MATTA แฟร์ที่จะจัดขึ้นที่ศูนย์การค้าโลกตราระหว่างวันที่ 4 กันยายนและวันที่ 6 กันยายนKTO ถูก 24 บูธ และนำบนดาวเค-ป็อปและอื่น ๆ สอาทิสเทสเพื่อส่งเสริมประเทศที่มีการนำเสนอBumiputera เดินทางและท่องเที่ยวตัวแทนสมาคมของมาเลเซีย (Bumitra) ประธาน Syed Mohd Razif อัล Yahya Syed Yassin กล่าวว่า รัฐบาลควรใช้จ่ายเพิ่มเติมและไม่น้อยในการส่งเสริมประเทศมาเลเซียเขากล่าวว่า ริงกิตอ่อนถูกดีนักท่องเที่ยวต่างประเทศ และมาเลเซียควรใช้ประโยชน์นี้"นี่คือเวลาที่จะก้าวขึ้นโปรโมชั่น เขากล่าวว่า(4.08 ริงกิต =สหรัฐอเมริกา $1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเลเซียจะตกอยู่เบื้องหลังเป็นปลายทางของทางเลือกสำหรับนักท่องเที่ยวหลังจากการตัดที่ยิ่งใหญ่สำหรับโปรโมชั่นและการโฆษณา ฝูงของนักท่องเที่ยวที่ใช้ในการบินในจะลดน้อยลงในตัวเลข. งบประมาณสำหรับโปรโมชั่นและการโฆษณาที่ได้รับการปรับลดจาก 50 ล้านริงกิต (US $ 12,260,000) สร้างความผิดหวังให้ผู้เล่นในอุตสาหกรรมที่ยังคง reeling จากผลกระทบจากคู่ของปีที่แล้ว โศกนาฎกรรมทางอากาศ. ท่องเที่ยวมาเลเซียประธาน Wee Choo Keong กล่าวว่าตัดจำนวนเงินร้อยละ 25 ของ 200 ล้านริงกิตที่ได้รับการจัดสรรเป็นประจำทุกปีสำหรับที่ผ่านมา 15 ปี. "ผมน่าสนใจให้กับกระทรวงการคลังที่จะย้อนกลับการตัดสินใจครั้งนี้ เงินค่าใช้จ่ายกิจกรรมส่งเสริมการขาย แต่ผลตอบแทนจะดีคุ้มค่าการลงทุน "เขากล่าว. ท่องเที่ยวนำในใกล้กับ 70 พันล้านริงกิตเป็นประจำทุกปีและเป็นผู้มีรายได้เงินตราต่างประเทศใหญ่เป็นอันดับสองและในหมู่ผู้ให้มากที่สุดต่อเศรษฐกิจ. บาง 27,400,000 คนไปเยือนประเทศมาเลเซียที่ผ่านมา ปี แต่ตัวเลขอาจลดลงกลับถ้าไม่พอจะทำเพื่อแสวงหานักท่องเที่ยว. ตัดงบประมาณจะส่งผลให้โปรโมชั่นในประเทศมาเลเซียสูญเสียออกไปยังประเทศเพื่อนบ้านที่มีการใช้จ่ายมากขึ้นในแคมเปญดังกล่าว. วีกล่าวว่ามีข้อสงสัยว่ามาเลเซียถูกไม่ "บดบังรัศมี" ในภูมิภาคนี้ในแง่ของการโฆษณา. "คุณจะต้องเปิดทีวีและมีโฆษณาในแคมเปญเช่น 'Amazing Thailand" หรือ "มันเป็นความสนุกเพิ่มเติมในฟิลิปปินส์'" เขากล่าว. วีกล่าวว่าการท่องเที่ยวมาเลเซียได้ทำงานใน ปรับปรุงแคมเปญโฆษณาและความพยายามส่งเสริมการขาย. มาเลเซียสมาคมทัวร์และประธานตัวแทนการท่องเที่ยว Hamzah Rahmat กล่าวว่าเจ้าหน้าที่กระทรวงการท่องเที่ยวได้ฟังการบรรยายสรุป MATTA เกี่ยวกับการมีที่จะไต่ลงบนโปรโมชั่นในต่างประเทศและในประเทศ. เขากล่าวว่ามาเลเซียแคมเปญส่งเสริมการท่องเที่ยวได้รับน้อยกว่าที่ประสบความสำเร็จเมื่อเร็ว ๆ นี้เพิ่ม ที่แตกต่างจากก่อนการโฆษณาในปัจจุบันอย่างแท้จริงมาเลเซียเอเชียขาด "ปัจจัยว้าว". "เราเคยมีการโฆษณาที่มีสีสันสดใสที่มีผู้ชมมากยิ่งฮัมเพลงหรือโยกไปพร้อมกับการปรับแต่ง เราจำเป็นที่จะแนะนำสิ่งที่สดใหม่และนวัตกรรม "เขากล่าว. Hamzah กล่าวว่าตัดงบประมาณโปรโมชั่นเป็นไปไม่ดีเพราะอุตสาหกรรมที่พึ่งพาการท่องเที่ยวมาเลเซียประเทศที่จะขายไปทั่วโลก. "การตัดค่าใช้จ่ายที่อาจมีความจำเป็น แต่รัฐบาลไม่ควรมี เฉือนจัดสรรเพื่อส่งเสริมมาเลเซีย "เขากล่าว. เขากล่าวว่าอุตสาหกรรมที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากภัยพิบัติทางอากาศและมีการลดลงร้อยละ 30 ในธุรกิจทั่วกระดานที่ผ่านมาเก้าเดือน. "บอร์ดการท่องเที่ยวของรัฐมากเกินไปไม่ได้ใช้ บูธใด ๆ ในระหว่างที่เป็นธรรม MATTA กรกฎาคมในยะโฮร์และย้อนกลับไปในช่วงงานแสดงสินค้าก่อนหน้านี้ "เขากล่าว. Hamzah กล่าวว่าแทนการปรับขนาดกลับมาเลเซียควรจะเรียนรู้วิธีการที่ประเทศอื่น ๆ เช่นเกาหลีใต้ที่ลดลงตัวเลขนักท่องเที่ยวหลังจากการระบาดของตะวันออกกลางระบบทางเดินหายใจ ซินโดรม (เมอร์ส). เขากล่าวว่าองค์การการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) ลงมือสายฟ้าแลบส่งเสริมการขายเชิงรุกรวมทั้งในระดับชาติที่จะเกิดขึ้น MATTA ยุติธรรมจะจัดขึ้นที่ Putra World Trade Centre แห่งระหว่างเดือนกันยายนที่ 4 และ 6 กันยายนKTO ได้ดำเนินการ 24 คูหาและจะนำดาว K-Pop ชั้นนำและศิลปินอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมสิ่งที่ประเทศที่มีข้อเสนอ. Bumiputera การท่องเที่ยวและทัวร์สมาคมตัวแทนของประเทศไทย (Bumitra) ประธานไซ Mohd Razif อัลไซยะห์ยายัสกล่าวว่ารัฐบาลควรจะใช้จ่ายมากขึ้นและไม่น้อย ในการส่งเสริมมาเลเซีย. เขากล่าวว่าริงกิตที่อ่อนแอเป็นประโยชน์กับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและมาเลเซียควรใช้ประโยชน์จากนี้. "นี่คือเวลาที่จะก้าวขึ้นโปรโมชั่น" เขากล่าว. (4.08 ริงกิต = 1 เหรียญสหรัฐ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซียจะล้มอยู่ข้างหลังเป็นปลายทางของทางเลือกสำหรับนักท่องเที่ยว หลังจากตัดขนาดใหญ่สำหรับโปรโมชั่นและการโฆษณา droves ของนักท่องเที่ยวที่ใช้บินในลดน้อยลงในตัวเลข

งบโปรโมชั่นและโฆษณา ถูกเฉือนโดย 50 ล้านริงกิต ( US $ 12.26 ล้าน ) , เพื่อความกลัวของอุตสาหกรรมผู้เล่นที่ยังคง reeling จากผลกระทบจากโศกนาฏกรรมทางอากาศคู่เมื่อปีที่แล้ว

เที่ยวมาเลเซีย ประธานวี ชูเกิด บอกว่า ยอดตัด คือ ร้อยละ 25 ของ 200 ล้านริงกิต ที่ได้รับการจัดสรรเป็นรายปีสำหรับที่ผ่านมา 15 ปี

" ผมดูดให้กระทรวงการคลังเพื่อเปลี่ยนการตัดสินใจนี้ กิจกรรมส่งเสริมการขาย ต้นทุนเงิน แต่กลับจะดีคุ้มค่าการลงทุน " เขากล่าว .

การท่องเที่ยวนำใกล้ 70 ล้านริงกิตต่อปี และใหญ่เป็นอันดับสองของรายได้แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดในเศรษฐกิจ

บาง 27.4 ล้านคนเยือนมาเลเซียเมื่อปีที่แล้ว แต่ตัวเลขอาจเลื่อนกลับ ถ้าไม่พอจะทำเพื่อแสวงหานักท่องเที่ยว

การส่งเสริมการงบประมาณตัดอาจส่งผลให้มาเลเซียแพ้ ประเทศซึ่งมีการใช้จ่ายเพิ่มเติมเกี่ยวกับแคมเปญดังกล่าวเพื่อนบ้าน

วีกล่าวว่า มีข้อสงสัยว่ามาเลเซียถูก " เด่นกว่าในภูมิภาคในแง่ของโฆษณา

" คุณต้องเปิดทีวี และมีโฆษณาในแคมเปญเช่น ' มหัศจรรย์เมืองไทย ' หรือ ' มันสนุกมากขึ้นในฟิลิปปินส์ ' นะ

" เขากล่าววีว่า การท่องเที่ยวมาเลเซีย ทำงานในการปรับปรุงแคมเปญการโฆษณาและความพยายามส่งเสริมการขาย

มาเลเซียสมาคมทัวร์และตัวแทนท่องเที่ยวประธาน Hamzah rahmat กล่าวว่า กระทรวงการท่องเที่ยวฯ เกี่ยวกับการที่เจ้าหน้าที่มีเมตตาขนาดลงในต่างประเทศและในประเทศ โปรโมชั่น

เค้าบอกว่า เป็นแคมเปญส่งเสริมการท่องเที่ยวมาเลเซียได้ประสบผลสำเร็จน้อยแล้ว เมื่อเร็วๆ นี้เพิ่มที่แตกต่างจากเมื่อก่อน ปัจจุบัน ' มาเลเซียอย่างแท้จริงเอเชีย ' โฆษณาขาด " ปัจจัยว้าว "

" เราเคยมีประกายโฆษณาซึ่งมีผู้ชมถึงฮัมหรือแกว่งไปปรับ เราต้องการที่จะแนะนำสิ่งที่สดและใหม่

" เขากล่าวHamzah บอกว่าตัดงบประมาณส่งเสริมคือการย้ายที่ไม่ดีเพราะอุตสาหกรรมอาศัยการท่องเที่ยวมาเลเซียขายประเทศโลก

" ตัดต้นทุนอาจมีความจำเป็น แต่รัฐบาลไม่ควรเฉือนการส่งเสริมมาเลเซีย " เขากล่าวว่า .

เขากล่าวว่าอุตสาหกรรมกำลังตีไม่ดี โดยอากาศภัยพิบัติและมี ได้ร้อยละ 30 ลดลงในธุรกิจทั่วกระดาน ,ในช่วงเก้าเดือน

" รัฐท่องเที่ยวบอร์ดเหมือนกันไม่ได้ใช้ใด ๆที่บูธในช่วงเดือนกรกฎาคมของมัตตะยุติธรรมในยะโฮร์ และตัดกลับในช่วงก่อนหน้างานแสดง , " เขากล่าว .

Hamzah บอกว่าแทนที่จะปรับกลับ มาเลเซียควรเรียนรู้อื่น ๆ ประเทศ เช่น เกาหลีใต้ ระบุ ตัวเลขนักท่องเที่ยวลดลงหลังจากโรคระบาด ของโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) .

เขากล่าวว่าองค์การการท่องเที่ยวเกาหลี ( ส่งเสริม ) เริ่มต้นสงครามโปรโมชั่นเชิงรุก รวมทั้งที่มัตตะระดับชาติมาถึงแฟร์ที่จะจัดขึ้นที่ศูนย์การค้าโลก ระหว่างวันที่ 4 กันยายนปุตรา และกันยายน 6

ส่งเสริมได้ 24 คูหา และนำดารา K-POP ด้านบนและศิลปินอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมประเทศอะไรได้เสนอ

ภูมิปุตรา เดินทาง และ สมาคมตัวแทนการท่องเที่ยวของมาเลเซีย ( bumitra ) ประธาน Syed Mohd razif อัล Yahya ไซยัสซินกล่าวว่ารัฐบาลควรใช้เวลาไม่น้อยในการส่งเสริมมาเลเซีย

เค้าบอกว่าริงกิตอ่อนที่ดีคือนักท่องเที่ยวต่างประเทศ และมาเลเซียควรใช้ประโยชน์นี้

" นี่คือเวลาที่จะก้าวขึ้นโปรโมชั่น , " เขากล่าว .

( 4.08 ริงกิต = US $ 1 )