The second judge, the old granny co

The second judge, the old granny could not help but shout out, “Great couplet!” As a judge, she should not have said anything, but as a lover of couplets, she could not resist giving her kudos!

Wú shān…wū shān?

Hé shuǐ…hé shuǐ!

She looked at Zhang Ye with a pleasant surprise!

The next person tried a different method and came up with a rare couplet that had a missing word, hiding its true meaning, “Wū yā fēi rù lù sī qún, xuě lǐ sòng tàn. (A crow flies into a siege of herons; delivering coal in the snow – meaning to help someone when they need it most)”

But Zhang Ye immediately gave the second half, “Fèng huáng lì zài yuān yāng pàn, jǐn shàng tiān huā! (A phoenix stands upon the mandarin ducks’ pond; adding flowers onto embroidery – to make something beautiful, perfect)”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้พิพากษาสอง ยายเก่าช่วยไม่ตะโกนแต่ออก "couplet ดี" เป็นผู้พิพากษา เธอควรไม่มีบอกอะไร แต่เป็นคนรักของ couplets เธอไม่สามารถต้านทานให้รุ่งโรจน์ของเธอWú shān... wū shānHé shuǐ... hé shuǐเธอมองที่จางเย่ ด้วยครับคนถัดไปลองวิธีแตกต่าง และมากับ couplet หายากที่มีคำขาด ซ่อนความหมายของ "Wū ยาบะ fēi rù lù sī qún, xuě lǐ sòng tàn (อีกาบินเข้าล้อมของนกกระสา ส่งถ่านหินในหิมะ – หมายถึง การช่วยเหลือบุคคลอื่นเมื่อพวกเขาต้องการมากที่สุด)"แต่จางเย่ให้ทันทีในครึ่ง "Fèng huáng lì zài yuān yāng pàn, jǐn shàng tiān huā (ฟีนิกซ์ยืนตามของเป็ดแมนดารินบ่อ การเพิ่มดอกไม้ลงบนปัก – การทำให้สมบูรณ์ สิ่งสวยงาม) "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้พิพากษาสองยายเก่าไม่สามารถช่วย แต่ตะโกนออกมา "คู่ที่ยอดเยี่ยม!" ในฐานะที่เป็นผู้พิพากษาเธอไม่ควรจะพูดอะไร แต่เป็นคนรักของกลอนที่เธอไม่สามารถต้านทานการให้ความรุ่งโรจน์ของเธอ!

วูShān ... Wu Shān ?

Héshuǐ ... เขาshuǐ!

เธอมองที่จางเจ้าด้วยความประหลาดใจที่น่าพอใจ!

คนต่อไปพยายามวิธีการที่แตกต่างกันและมาพร้อมกับคู่ที่หายากที่มีคำที่ขาดหายไปซ่อนความหมายที่แท้จริงของ "วูยา Fei RU lù sI Qun , Xue LǐเพลงTàn (อีกาแมลงวันเข้าไปล้อมนกกระสานั้นการส่งมอบถ่านหินในหิมะ - ความหมายที่จะช่วยให้คนที่พวกเขาต้องการมันมากที่สุด) "

แต่จางเจ้าทันทีให้ในช่วงครึ่งหลัง" ฮHuánglì Zai หยวนยาง Pan, jǐnshàng Tian Hua! (ฟีนิกซ์ยืนบนบ่อเป็ดแมนดาริน '; เพิ่มดอกไม้บนเย็บปักถักร้อย - เพื่อให้สิ่งที่สวยงามสมบูรณ์แบบ) "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้พิพากษาที่สอง ชรา ไม่สามารถช่วย แต่ตะโกนว่า " ยิ่งใหญ่โคลง ! " ในฐานะผู้พิพากษา เธอไม่ควรพูดอะไร แต่ในฐานะคนรักของ couplets เธอไม่อาจต่อต้านให้ความรุ่งโรจน์ของเธอ !. . . . . . . . W W ú SH อุบาสกอุบาสกยู SH N ?H éชูǐ . . . H éชูǐ !เธอมองจางเยด้วยความประหลาดใจที่น่ารื่นรมย์ !คนต่อไป ลองวิธีการที่แตกต่างกันและมาด้วยหายากโคลงที่มีคำที่พลาด ซ่อนความหมาย " w y F R สยามยูēผมùผมù S ī Q ú N , Xu ěผมǐ S ò ng t ล่าสุด , อีกาบินเข้าล้อมของนกกระสา ; ส่ง ถ่านหินใน–หิมะความหมายเพื่อช่วยให้คนอื่นเมื่อพวกเขาต้องการมันมากที่สุด )แต่จางเยทันทีให้ครึ่งหลัง " f è ng Hu ng l Z . kgm ìล่าสุดผมยูอุบาสกอุบาสก ng n y p ล่าสุด N , J ǐ n sh ล่าสุด ng Ti n Hu อุบาสกอุบาสก ! ( ฟินิกซ์ยืนอยู่บนเป็ด " บ่อ ; การเพิ่มดอกไม้ไปปัก–เพื่อให้สิ่งที่สวยงามสมบูรณ์แบบ )