Here at the corporate office we are

Here at the corporate office we are hard at work launching a new system that will include a new back office, new admin system for Trévo support, new website, new replicated sites, etc… We are working with one of the largest software developers in the world for the network marketing industry. They have been developing software for over 15 years for MLM companies only.

That being said, their translations work on a very particular basis of resource files. I have attached the resource file here for Thai. We are needing to have all of the rows translated on all 4 sheets of this Excel workbook and for every phrase to stay in its particular box but to be in Thai. This will tell the system what phrases to replace and display in Thai.

Can you give me a quote for translating the attached file?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่นี่ที่สำนัก เรายากในการทำงานที่เปิดใช้ระบบใหม่ที่จะมีสำนักงานหลังใหม่ ระบบ admin ใหม่สนับสนุน Trévo เว็บไซต์ใหม่ ไซต์จำลองแบบใหม่ ฯลฯ ... เรากำลังทำงานกับนักพัฒนาซอฟต์แวร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกสำหรับอุตสาหกรรมการตลาดเครือข่ายอย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขาได้พัฒนาซอฟต์แวร์กว่า 15 ปีบริษัท MLM เท่านั้น ที่ถูกกล่าว แปลความได้ตามแฟ้มทรัพยากรมาก ผมได้แนบแฟ้มทรัพยากรที่นี่สำหรับภาษาไทย เราต้องมีทั้งหมดของแถวบนแผ่นงานที่ 4 ทั้งหมด ของสมุดงาน Excel และทุกวลีในกล่องเฉพาะของมัน แต่ในภาษาไทยที่แปลแล้ว นี้จะบอกระบบว่าวลีแทนที่ และแสดงในไทย คุณสามารถให้ฉันใบเสนอราคาสำหรับแปลไฟล์ที่แนบหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่นี่ที่สำนักงานของ บริษัท เรามีความยากในการทำงานการเปิดตัวระบบใหม่ที่จะรวมถึงสำนักงานหลังใหม่ระบบผู้ดูแลระบบใหม่สำหรับการสนับสนุนTrévo, เว็บไซต์ใหม่ของเว็บไซต์ที่จำลองแบบใหม่ ฯลฯ ... เรากำลังทำงานกับหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในการพัฒนาซอฟต์แวร์ โลกสำหรับอุตสาหกรรมการตลาดเครือข่าย พวกเขาได้รับการพัฒนาซอฟต์แวร์นานกว่า 15 ปีสำหรับ บริษัท MLM เท่านั้น. ที่ถูกกล่าวว่าการแปลของพวกเขาทำงานบนพื้นฐานมากโดยเฉพาะไฟล์ทรัพยากร ผมได้แนบไฟล์ทรัพยากรที่นี่เพื่อไทย เรามีความจำเป็นต้องมีทั้งหมดของแถวแปลทั้งหมด 4 แผ่นนี้สมุดงาน Excel และทุกวลีที่จะอยู่ในกล่องโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่จะอยู่ในไทย นี้จะบอกสิ่งที่ระบบวลีเพื่อทดแทนและการแสดงผลภาษาไทย. คุณสามารถให้ฉันพูดสำหรับการแปลไฟล์ที่แนบมา?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่นี่ที่สำนักงานของ บริษัท เราทำงานเปิดตัวระบบใหม่ซึ่งจะรวมถึงสำนักงานหลังใหม่ ระบบ Admin ใหม่เพื่อการศึกษาสนับสนุนกลุ่มและเว็บไซต์ใหม่ เว็บไซต์ใหม่ซ้ำ ฯลฯ . . . . . . . เรากำลังทำงานกับหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของโลกสำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์ในอุตสาหกรรมการตลาดเครือข่าย พวกเขาได้รับการพัฒนาซอฟต์แวร์สำหรับมากกว่า 15 ปี บริษัท MLM เท่านั้น

อย่างที่บอกการแปลของพวกเขาทำงานบนพื้นฐานที่เฉพาะเจาะจงมากของแฟ้มทรัพยากร ผมได้แนบไฟล์ทรัพยากรมาไทย เราจำเป็นต้องมีทั้งหมดของแถวแปลทั้งหมด 4 แผ่นนี้ สมุดงาน Excel และทุกวลีจะอยู่ในกล่องโดยเฉพาะของมัน แต่เป็นภาษาไทย นี้จะบอกระบบสิ่งที่วลีแทน และแสดงในไทย

คุณสามารถให้ฉันราคาสำหรับการแปลไฟล์แนบ