A translator must therefore not onl

A translator must therefore not only contend with the special difficulties resulting from such an effective exploitation of the total resources of the source language, but also seek to produce something relatively equivalent in the receptor language. In fact, Justin O’Brien (1959:81) quotes Raymond Guérin to the effect that: “the most convincing criterion of the quality of a work is the fact that it can only be translated with difficulty, for if it passes readily into another language without losing its essence, then it must have no particular essence or at least not one of the rarest.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักแปลต้องดัง ไม่เท่าขับเคี่ยวกับปัญหาพิเศษที่เกิดจากการดังกล่าวมีผลประโยชน์ทรัพยากรรวมของภาษาต้นฉบับ แต่ยัง พยายามที่จะผลิตสิ่งที่ค่อนข้างเหมือนภาษาตัวรับ ในความเป็นจริง จัสตินโอไบรอัน (1959:81) อ้างอิงเรย์มอนด์ Guérin ให้ผลที่: "เกณฑ์น่าเชื่อถือมากที่สุดของคุณภาพของงานคือ ความจริงที่จะสามารถเท่านั้นสามารถแปล ด้วยความยากลำบาก สำหรับถ้ามันผ่านพร้อมเป็นภาษาอื่นโดยไม่สูญเสียความสำคัญ นั้นจะต้องมีสาระสำคัญไม่เฉพาะหรือไม่น้อยหนึ่งใน rarest"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ล่ามต้องจึงไม่เพียง แต่ต่อสู้กับปัญหาพิเศษที่เกิดจากการใช้ประโยชน์ดังกล่าวที่มีประสิทธิภาพของทรัพยากรรวมของภาษาที่มา แต่ยังพยายามที่จะผลิตสิ่งที่ค่อนข้างเทียบเท่าในภาษาของตัวรับ ในความเป็นจริงจัสตินโอไบรอัน (1959:81) ราคาเรย์มอน​​ด์เกแรงเพื่อผลที่ "เกณฑ์ที่น่าเชื่อถือที่สุดของคุณภาพของงานเป็นความจริงที่ว่ามันสามารถแปลด้วยความยากลำบากเพราะถ้ามันผ่านไปอย่างรวดเร็วในอีก ภาษาโดยไม่สูญเสียสาระสำคัญของมันแล้วมันจะต้องมีสาระสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งหรืออย่างน้อยไม่อย่างใดอย่างหนึ่งที่หาได้ยาก. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักแปลจึงต้องไม่เพียงต่อสู้กับความยุ่งยากพิเศษที่เกิดจากการใช้ประโยชน์ของทรัพยากรดังกล่าว มีผลรวมของภาษา แต่ยังพยายามที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่างที่ค่อนข้างเทียบเท่าในตัวรับ ภาษา ในความเป็นจริง , จัสตินโอไบรอัน ( 1959:81 ) คำคมเรย์มอนด์ที่รัก́รินถึงผลกระทบที่" เกณฑ์น่าเชื่อถือที่สุด คุณภาพของงาน คือ การที่มันสามารถแปลยาก เพราะถ้ามันผ่านไปพร้อมเป็นภาษาอื่นโดยไม่สูญเสียแก่นแท้ของมัน มันต้องไม่มีเฉพาะสาระหรืออย่างน้อยหนึ่งของหายาก " .