- Depending on the objective of the

- Depending on the objective of the breeder, any breeding method can result in an essentially derived variety and based on new scientific developments, it becomes easier to change small parts of the genome. So the reference to particular breeding methods was deleted from the first part of the basic proposal. Certain delegations were in favor of no indication of breeding methods considering that it could be misleading. Finally, paragraph (c) was added to Article 14(5) with breeding methods given as examples.
- The use of the word “conforms” in the third part of the definition clearly indicates that the evaluation of essential derivation is based on the similarity with the initial variety. A lot of discussions took place on the meaning of conformity but the large majority of delegations agreed to consider that an essentially derived variety should have only small differences compared to the initial one without wishing to provide a precise definition of the number and the size of the differences. It was decided during the Diplomatic Conference that UPOV will have to prepare guidelines on how essential derivation could be evaluated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของการพันธุ์ วิธีเพาะพันธุ์ใด ๆ อาจส่งผลต่าง ๆ ที่ได้รับเป็น และขึ้นอยู่กับการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ใหม่ จะกลายเป็นง่ายต่อการเปลี่ยนแปลงชิ้นส่วนขนาดเล็กของกลุ่ม ดังนั้น การอ้างอิงถึงวิธีการผสมพันธุ์เฉพาะถูกลบออกจากส่วนแรกของข้อเสนอเบื้องต้น การมอบหมายบางอย่างสามารถไม่ระบุพันธุ์วิธีพิจารณาว่า มันอาจจะทำให้เข้าใจผิดได้ สุดท้าย ย่อหน้า (c) ถูกเพิ่มเข้าไปบทความ 14(5) กับการผสมพันธุ์ให้เป็นตัวอย่างวิธี-ใช้ในคำ "สอดคล้อง" ในส่วนสามของคำนิยามที่ชัดเจนบ่งชี้ว่า การประเมินของสำคัญมาอยู่คล้ายคลึงกับหลากหลายเริ่มต้น ของการสนทนาเกิดขึ้นในความหมายของให้สอดคล้อง แต่ตกลงพิจารณาต่าง ๆ การสืบทอดหลักควรมีความแตกต่างเฉพาะขนาดเล็กเมื่อเทียบกับหนึ่งเริ่มต้นโดยไม่ต้องให้คำจำกัดความแม่นยำของจำนวนและขนาดของความแตกต่างใหญ่ของการมอบหมาย มันเป็นการตัดสินใจในระหว่างการประชุมทางการทูตว่า UPOV จะต้องจัดเตรียมแนวทางในวิธีสำคัญมาสามารถจะประเมินได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

- ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของพ่อแม่พันธุ์วิธีการปรับปรุงพันธุ์ที่สามารถส่งผลให้เกิดความหลากหลายที่ได้รับเป็นหลักและขึ้นอยู่กับการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ใหม่มันจะกลายเป็นเรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนชิ้นส่วนขนาดเล็กของจีโนม ดังนั้นการอ้างอิงถึงวิธีการเพาะพันธุ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ถูกลบออกจากส่วนแรกของข้อเสนอเบื้องต้น คณะผู้แทนบางอย่างอยู่ในความโปรดปรานของการบ่งบอกถึงวิธีการเพาะพันธุ์ไม่มีการพิจารณาว่ามันอาจจะเป็นความเข้าใจผิด สุดท้ายวรรค (ค) ถูกบันทึกอยู่ในมาตรา 14 (5) ด้วยวิธีการเพาะพันธุ์ให้เป็นตัวอย่าง.
- การใช้คำว่า "สอด" ในส่วนที่สามของความหมายได้อย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่าการประเมินผลที่มาที่สำคัญจะขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกัน ที่มีความหลากหลายเริ่มต้น จำนวนมากของการอภิปรายที่เกิดขึ้นในความหมายของความสอดคล้อง แต่ส่วนใหญ่ของคณะผู้แทนตกลงที่จะพิจารณาว่ามีความหลากหลายมาเป็นหลักควรจะมีความแตกต่างเล็ก ๆ เท่านั้นเมื่อเทียบกับหนึ่งเริ่มต้นโดยไม่ประสงค์ที่จะให้ความหมายที่ถูกต้องของจำนวนและขนาดของ ความแตกต่าง มันมีการตัดสินใจในระหว่างการประชุมทางการทูตที่ UPOV จะต้องเตรียมความพร้อมแนวทางเกี่ยวกับวิธีการที่มาที่สำคัญจะได้รับการประเมิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของพันธุ์ใดพันธุ์วิธีการได้ผลในหลักได้หลากหลาย และขึ้นอยู่กับการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ใหม่ มันก็จะง่ายขึ้นเพื่อเปลี่ยนชิ้นส่วนขนาดเล็กของพันธุกรรม . ดังนั้นการอ้างอิงเพื่อการปรับปรุงพันธุ์โดยเฉพาะถูกลบออกจากส่วนแรกของข้อเสนอเบื้องต้นบางกระจายอยู่ในความโปรดปรานของข้อบ่งชี้ของการปรับปรุงพันธุ์ พิจารณาว่ามันอาจจะเข้าใจผิด สุดท้าย วรรค ( ค ) ที่ถูกเพิ่มเข้าไปในมาตรา 14 ( 5 ) การปรับปรุงพันธุ์ให้เป็นตัวอย่าง .
- ใช้คำว่า " ซูฟี " ในส่วนที่สามของความหมายบ่งชี้อย่างชัดเจนว่า การประเมินผลที่สำคัญซึ่งจะขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกับความหลากหลายเริ่มต้นมากของการสนทนาเกิดขึ้นในความหมายของตามแต่ส่วนใหญ่ของข้อตกลงที่จะพิจารณาว่าเป็นหลักได้หลากหลาย ควรมีเพียงความแตกต่างเล็ก ๆเมื่อเทียบกับหนึ่งเริ่มต้นโดยไม่คิดที่จะให้นิยามที่ชัดเจนของจำนวนและขนาดของความแตกต่างมันถูกตัดสินใจในการประชุมทางการทูตที่ยาล้างเชื้อจะต้องมีการเตรียมแนวทางที่จำเป็นซึ่งสามารถถูกประเมิน .