at a two-day hospitality investment

at a two-day hospitality investment conference,organised for the first time in Vietnam on Tuesday, delegates discussed the opportunities and challenges facing the burgeoning hospitality industry in the country.

The networking and business-matching event is being held to promote dialogue among hotel owners, operators and managers, developers and investors.

Vietnam has quickly become one of the most talked-about destinations in the region, with recent statistics showing an increase in occupancy, and average daily rates and revenue per room.

Several of the Vietnamese government’s initiatives, including visa easing policies, improvements in aviation, and development of the marine tourism sector and other new destinations, have all contributed to spurring tourism growth.

Ha Van Sieu, deputy director general of the Vietnam National Administration of Tourism, told foreign industry insiders that the country received 4.7 million international tourists during the first six months of the year.

The number of foreign travellers is expected to be at least nine million for the year, and international arrivals are expected to reach 15 million by 2020.

Tourism contributes 6.6 per cent of national Gross Domestic Product, with large-scale tourism and hospitality projects and many international hotel brands available in Vietnam, Sieu added.

In the first half of 2015, Vietnam tourism experienced a downward trend, which reversed in July of that year. It fully recovered in 2016, achieving a year-on-year growth rate of 22 per cent in the first five months this year.

Chu Wee Phong, executive vice president of Singapore Press Holding Ltd., said the Vietnamese government’s policies had attracted local and foreign investors who remained confident about the country.

The number of hotels and guesthouses in Vietnam has increased sharply in recent years, with a total of 19,000 hotels and 390,000 rooms. Of the number, 100 are five-star hotels, 229 are four-star and 463 are three-star.

Besides calling for more investment in hotels, resorts and restaurants, the VNAT leader also urged investment in training for tourism and hospitality employees, many of whom do not meet international standards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ประชุมลงทุนต้อนรับสองวัน จัดขึ้นครั้งแรกในเวียดนามในอังคาร ผู้รับมอบสิทธิ์กล่าวถึงโอกาสและความท้าทายที่เผชิญอันในประเทศกิจกรรมจับ คู่ธุรกิจ และเครือข่ายจะถูกจัดขึ้นเพื่อส่งเสริมการเจรจาระหว่างเจ้าของโรงแรม ผู้ประกอบการ นักพัฒนา และผู้จัดการนักลงทุน เวียดนามได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นหนึ่งมากที่สุดพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวในภูมิภาค กับสถิติล่าสุดแสดงการเพิ่มขึ้นใน พัก และราคาเฉลี่ย และรายได้ต่อห้องพักทั้งหมดมีส่วนหลายโครงการของรัฐบาลเวียดนาม รวมถึงนโยบายผ่อนคลายวีซ่า การปรับปรุงในการบิน และพัฒนาภาคการท่องเที่ยวทางทะเลและจุดหมายปลายทางใหม่ การกระตุ้นการเติบโตของการท่องเที่ยวฮา Van Sieu รองผู้อำนวยการทั่วไปของเวียดนามชาติการจัดการการท่องเที่ยว บอกบุคคลภายในต่างประเทศว่า ประเทศรับนักท่องเที่ยวนานาชาติ 4.7 ล้านในช่วงหกเดือนแรกของปีจำนวนผู้เดินทางต่างประเทศคาดว่าจะ น้อยเก้าล้านปี และขาเข้าระหว่างประเทศคาดว่าจะถึง 15 ล้านคนในปี 2563 การท่องเที่ยวก่อให้เกิดร้อยละ 6.6 ของชาติผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ การท่องเที่ยวขนาดใหญ่ต้อนรับโครงการ และหลายโรงแรมแบรนด์ที่มีจำหน่ายในเวียดนาม Sieu เพิ่มในครึ่งแรกของปี 2558 ท่องเที่ยวเวียดนามมีประสบการณ์มีแนวโน้มลง ซึ่งย้อนกลับในเดือนกรกฎาคมปี เต็มที่จะกู้คืนใน 2016 บรรลุอัตราการเติบโตในปีของ 22 เปอร์เซ็นต์ในห้าเดือนแรกปีนี้ชูพงษ์วี กรรมการของสิงคโปร์กดโฮลดิ้ง จำกัด กล่าวว่า นโยบายของรัฐบาลเวียดนามได้ดึงดูดนักลงทุนที่ยังคงมั่นใจเกี่ยวกับประเทศ และต่างประเทศจำนวนโรงแรมและเกสต์เฮาส์ในเวียดนามได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในปีที่ดีที่สุด รวม 19,000 โรงแรมและห้อง 390,000 หมายเลข 100 คือ โรงแรมห้าดาว 229 มีสี่ และ 463 มีสามดาวนอกจากการโทรสำหรับโรงแรม รีสอร์ท และร้านอาหาร ผู้นำ VNAT ยังเข้าลงทุนในการฝึกอบรมพนักงานการท่องเที่ยวและการต้อนรับ หลายคนที่ไม่ได้มาตรฐานสากล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการประชุมการลงทุนการต้อนรับสองวันจัดขึ้นเป็นครั้งแรกในประเทศเวียดนามในวันอังคารที่ได้รับมอบหมายกล่าวถึงโอกาสและความท้าทายหันหน้าไปทางอุตสาหกรรมการบริการที่กำลังขยายตัวในประเทศ. งานเครือข่ายธุรกิจและการจับคู่จะถูกจัดขึ้นเพื่อส่งเสริมการเจรจาระหว่างเจ้าของโรงแรม ผู้ประกอบการและผู้จัดการนักพัฒนาและนักลงทุน. เวียดนามได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นหนึ่งในพูดคุยเกี่ยวกับมากที่สุดในภูมิภาคนี้ที่มีสถิติล่าสุดแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของอัตราการเข้าพักและค่าเฉลี่ยอัตรารายวันและรายได้ต่อห้อง. หลายของความคิดริเริ่มของรัฐบาลเวียดนาม, รวมถึงนโยบายการขอวีซ่าการผ่อนคลายการปรับปรุงในการบินและการพัฒนาของภาคการท่องเที่ยวทางทะเลและสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ ๆ มีส่วนร่วมทั้งหมดกระตุ้นการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยว. ฮาแวน Sieu รองผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานคณะกรรมการแห่งชาติเวียดนามการท่องเที่ยวบอกคนในวงการต่างประเทศว่า ประเทศที่ได้รับ 4.7 ล้านนักท่องเที่ยวต่างชาติในช่วงหกเดือนแรกของปี. จำนวนผู้เดินทางต่างประเทศคาดว่าจะมีอย่างน้อยเก้าล้านบาทสำหรับปีเข้าและขาออกระหว่างประเทศคาดว่าจะถึง 15 ล้านบาทในปี 2020 การท่องเที่ยวก่อ 6.6 ร้อยละ ผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติในประเทศที่มีขนาดใหญ่และการท่องเที่ยวโครงการและแบรนด์โรงแรมต่างประเทศจำนวนมากที่มีอยู่ในเวียดนามเพิ่ม Sieu. ในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 การท่องเที่ยวเวียดนามมีประสบการณ์มีแนวโน้มลดลงซึ่งย้อนกลับในเดือนกรกฎาคมของปีนั้น มันฟื้นตัวเต็มที่ในปี 2016 ประสบความสำเร็จมีอัตราการเติบโตปีต่อปีร้อยละ 22 ในช่วงห้าเดือนแรกของปีนี้. ชู Wee ษ์, รองประธานบริหารของสิงคโปร์แถลงโฮลดิ้ง จำกัด กล่าวว่านโยบายของรัฐบาลเวียดนามได้ดึงดูดท้องถิ่นและ นักลงทุนต่างชาติที่ยังคงมีความเชื่อมั่นเกี่ยวกับประเทศ. จำนวนโรงแรมและเกสต์เฮ้าส์ในเวียดนามได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในปีที่ผ่านมามีจำนวน 19,000 390,000 โรงแรมและห้องพัก หมายเลข 100 เป็นโรงแรมระดับห้าดาว 229 สี่ดาว 463 สามดาว. นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้มีการลงทุนมากขึ้นในโรงแรม, รีสอร์ทและร้านอาหารซึ่งเป็นผู้นำ VNAT ยังกระตุ้นการลงทุนในการฝึกอบรมเพื่อการท่องเที่ยวและการต้อนรับพนักงานจำนวนมาก ซึ่งไม่เป็นไปตามมาตรฐานสากล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอีกสองวัน ต้อนรับการประชุมการลงทุน ซึ่งจัดขึ้นเป็นครั้งแรกในเวียดนามในวันอังคาร คนกล่าวถึงโอกาสและความท้าทายที่ต้องเผชิญกับความอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในประเทศเครือข่ายธุรกิจและกิจกรรมที่ตรงกันถูกจัดขึ้นเพื่อส่งเสริมการสนทนาระหว่างเจ้าของโรงแรม , ผู้จัดการผู้ประกอบการและผู้ประกอบการและนักลงทุนเวียดนามได้กลายเป็นหนึ่งของการพูดถึงมากที่สุดเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวในภูมิภาคด้วยสถิติล่าสุดแสดงการเพิ่มขึ้นของราคา และอัตราเฉลี่ยรายวันและรายได้ต่อห้องพักหลายโครงการของรัฐบาลเวียดนาม รวมทั้งวีซ่าผ่อนคลายนโยบาย การปรับปรุงในการบิน และการพัฒนาการท่องเที่ยวทางทะเลของภาคและสถานที่อื่น ๆ ใหม่ ทั้งหมดมีส่วนกระตุ้นการเติบโตด้านการท่องเที่ยวฮาแวน sieu รองผู้อำนวยการทั่วไปของเวียดนามแห่งชาติการบริหารงานของการท่องเที่ยว บอกอุตสาหกรรมภายในต่างประเทศที่ประเทศได้รับ 4.7 ล้านนักท่องเที่ยวต่างประเทศในช่วง 6 เดือนแรกของปีจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่คาดว่าจะเป็นอย่างน้อย เก้าล้านปี และขาเข้าระหว่างประเทศคาดว่าจะถึง 15 ล้านในปี 2020การท่องเที่ยวมีส่วนช่วย 6.6 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศชาติ กับโครงการขนาดใหญ่และการบริการการท่องเที่ยวและโรงแรมหลายยี่ห้อที่มีอยู่ในเวียดนาม sieu เพิ่มในช่วงครึ่งแรกของปีการท่องเที่ยวเวียดนามที่มีแนวโน้มที่ลดลงกลับในเดือนกรกฎาคมของปีนั้น มันฟื้นตัวเต็มที่ในปี 2016 , บรรลุอัตราการเติบโตปีต่อปี 22 เปอร์เซ็นต์ในช่วง 5 เดือนแรกของปีนี้ชูวีพงษ์ รองประธานบริหารของสิงคโปร์โฮลดิ้งกด จำกัด กล่าวว่า นโยบายของรัฐบาลเวียดนามได้ดึงดูดท้องถิ่นและนักลงทุนต่างชาติที่ยังคงมั่นใจในประเทศจำนวนของโรงแรมและเกสต์เฮ้าส์ในเวียดนามได้เพิ่มขึ้นอย่างมากในปีล่าสุด มีทั้งหมด 19 , 000 โรงแรม ณห้อง ของจํานวน 100 เป็นโรงแรมห้าดาว สี่ดาว และนี่เป็น 229 เป็นดาว .นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้มีการลงทุนในโรงแรม , รีสอร์ทและร้านอาหาร ผู้นำ VNAT ยังกระตุ้นการลงทุนในการฝึกอบรมสำหรับการท่องเที่ยวและพนักงานหลายคนไม่เป็นไปตามมาตรฐานสากล