In November 1861, a few days follow

In November 1861, a few days following her coup d'état, Cixi was quick to reward Yixin, the Prince Gong, for his help. He was made head of the General Affairs Office and the Internal Affairs Office, and his daughter was made a Gurun Princess, a title usually bestowed only on the Empress's first-born daughter. However, Cixi avoided giving Yixin the absolute political power that princes such as Dorgon exercised during the Shunzhi Emperor's reign. As one of the first acts from "behind the curtains," Cixi (nominally along with Ci'an) issued two important Imperial Edicts on behalf of the emperor. The first stated that the two Empresses Dowager were to be the sole decision makers "without interference," and the second changed the boy emperor's era name from Qixiang (祺祥; "Auspicious") to Tongzhi (同治; "collective stable").
Despite being the sole decision makers, both Ci'an and Cixi were forced to rely on the Grand Council and a complex series of procedures in order to deal with affairs of state. When state documents came in, they were to be first forwarded to the empresses, then referred back to the prince adviser and the Grand Council. Having discussed the matters, the prince and his colleagues would seek the instruction of the empresses at audiences and imperial orders would be drawn up accordingly, with drafts having to be approved by the empresses before edicts were issued.[8]
It also seems that the most important role of the empresses during the regency was merely to apply their seals to edicts, a merely mechanical role in a complex bureaucracy.[9]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือน 1861 พฤศจิกายน กี่วันต่อเธอประหาร Cixi ได้รางวัล Yixin เจ้าชายกง สำหรับความช่วยเหลือด่วน เขาทำหัวหน้าสำนักงานกิจการทั่วไปและสำนักงานกิจการภายใน และลูกสาวของเขาทำการเที่ยวหญิง ชื่อเรื่องมักจะประทานเฉพาะบนลูกสาวหยามที่สุดของจักรพรรดินี อย่างไรก็ตาม Cixi หลีกเลี่ยงให้อำนาจทางการเมืองเต็มที่ปริ๊นซ์เช่น Dorgon ใช้ในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิ Shunzhi Yixin เป็นหนึ่งในกิจการแรกจาก "หลังม่าน" Cixi (เมื่อใช้กับ Ci'an) ออกขอิมพีเรียลสำคัญสองแทนจักรพรรดิ ก่อนระบุว่า เสี้ยว Empresses สองได้เป็น ผู้ตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว "โดยไม่ต้องรบกวน" และที่สองเปลี่ยนชื่อยุคของจักรพรรดิเด็กจาก Qixiang (祺祥 "มงคล") กับ Tongzhi (同治 "รวมคอก")แม้จะเป็นผู้ตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว Ci'an และ Cixi ถูกบังคับให้พึ่งสภาแกรนด์และชุดที่ซับซ้อนของขั้นตอนเพื่อจัดการกับเรื่องต่าง ๆ ของรัฐ เมื่อเอกสารที่รัฐเข้ามา พวกเขาจะถูกส่งต่อไป empresses ก่อน นั้นอ้างอิงกลับไปปรึกษาเจ้าและสภาแกรนด์ มีกล่าวถึงในเรื่อง เจ้าชายและผู้ร่วมงานของเขาจะแสวงหาคำแนะนำของ empresses ที่ผู้ชม และใบสั่งที่อิมพีเรียลจะวาดขึ้นตาม กับแบบร่างที่มีการอนุมัติ โดยการ empresses ขนำออกใช้ [8]ยังดูเหมือนว่า บทบาทสำคัญของ empresses ในระหว่างที่รีเจนซี่ได้เพียงการ ใช้สัญลักษณ์ของข บทบาทเพียงเครื่องจักรกลในระบบราชการที่ซับซ้อน [9]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนพฤศจิกายน 1861 เพียงไม่กี่วันหลังจากการรัฐประหารของเธอ Cixi ได้อย่างรวดเร็วเพื่อให้รางวัลแก่ Yixin, ฆ้องเจ้าชายให้เขาช่วย เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายสำนักงานและสำนักงานกิจการภายในและลูกสาวของเขาถูกทำให้กูรันเจ้าหญิงชื่อที่มักจะมอบให้เฉพาะวันที่จักรพรรดินีของลูกสาวคนแรกเกิด อย่างไรก็ตาม Cixi หลีกเลี่ยงให้ Yixin อำนาจทางการเมืองแน่นอนว่าเจ้าชายเช่น Dorgon ใช้สิทธิในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิ Shunzhi ของ ในฐานะที่เป็นหนึ่งในการกระทำครั้งแรกจาก "หลังม่าน" Cixi (นามพร้อมกับ Ci'an) ออกที่สำคัญสองอิมพีเรียลสิตในนามของจักรพรรดิ ดังกล่าวเป็นครั้งแรกที่ทั้งสองเจ้าจอมมารดาซารินาจะเป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจ แต่เพียงผู้เดียว "โดยไม่ต้องรบกวน" และครั้งที่สองเปลี่ยนชื่อยุคจักรพรรดิของเด็กจาก Qixiang (祺祥; "มหามงคล") เพื่อ Tongzhi (同治; "โดยรวมมีเสถียรภาพ")
แม้จะเป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจ แต่เพียงผู้เดียวทั้ง Ci'an Cixi และถูกบังคับให้ต้องพึ่งพาแกรนด์สภาและชุดที่ซับซ้อนของขั้นตอนในการที่จะจัดการกับกิจการของรัฐ เมื่อเอกสารที่รัฐเข้ามาพวกเขาจะถูกส่งต่อไปยังซารินาครั้งแรกแล้วเรียกกลับไปปรึกษาเจ้าชายและแกรนด์สภา มีการกล่าวถึงเรื่องเจ้าชายและเพื่อนร่วมงานของเขาจะแสวงหาการเรียนการสอนของซารินาที่ผู้ชมและคำสั่งของจักรพรรดิจะถูกวาดขึ้นตามด้วยร่างต้องได้รับอนุมัติจากซารินาก่อนสิตออก. [8]
นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่า บทบาทที่สำคัญที่สุดของซารินาในช่วงรีเจนซี่เป็นเพียงที่จะใช้ตราประทับของพวกเขาเพื่อสิตมีบทบาทเพียงกลในระบบราชการที่ซับซ้อน. [9]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนพฤศจิกายนค.ศ. สองสามวันต่อไปนี้ของเธอรัฐประหาร , Cixi ได้อย่างรวดเร็วเพื่อให้รางวัล Yixin เจ้าชายกง เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา เขาเป็นหัวหน้าของสำนักงานกิจการทั่วไปและกิจการภายในสำนักงาน และลูกสาวของเขาเป็นกูรุนเจ้าหญิง ชื่อเรื่องมักจะมอบให้เฉพาะของจักรพรรดินีแรกเกิดลูกสาว อย่างไรก็ตามCixi หลีกเลี่ยงการให้อำนาจสัมบูรณ์ที่ Yixin เจ้าชายเช่นดอร์กอนใช้ในรัชสมัยจักรพรรดิซุ่นจื้อ ) เป็นหนึ่งในการกระทำครั้งแรกจาก " หลังม่าน " Cixi ( ในนามพร้อมกับ ci'an ) ต้องออกสองจักรวรรดิสำคัญในนามของจักรพรรดิ ครั้งแรกที่ระบุว่าสองจักรพรรดินีหม้ายเป็นผู้ผลิต " การตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว โดยไม่มีสัญญาณรบกวน" และ 2 เปลี่ยนชื่อจากรอบๆ เด็กยุคของจักรพรรดิ ( 祺祥 ; " มงคล " ) tongzhi ( 同治 ; " รวมคงที่ " )
แม้จะเป็นผู้ตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว ทั้ง ci'an Cixi และถูกบังคับให้ต้องพึ่งพาสภาแกรนด์และชุดที่ซับซ้อนของกระบวนการเพื่อจัดการกับกิจการของ รัฐ เมื่อเอกสารของรัฐเข้ามา พวกเขาจะถูกส่งต่อไปยังจักรพรรดินีคนแรก ,แล้วเรียกกลับมาให้เจ้าชายที่ปรึกษาและคณะกรรมการทั้งหมด มีการกล่าวถึงเรื่อง เจ้านายและเพื่อนร่วมงานของเขาที่จะแสวงหาคำแนะนำของจักรพรรดินีที่ผู้ชมและพระบัญชาที่จะวาดขึ้นตามด้วยร่างต้องได้รับการอนุมัติโดยจักรพรรดินีก่อนต้องออก [ 8 ]
นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่าที่สำคัญบทบาทของจักรพรรดินีระหว่างผู้สำเร็จราชการเป็นเพียงที่จะใช้สัญลักษณ์ของพวกเขาจะต้องเป็นบทบาทเพียงกลในระบบราชการที่ซับซ้อน . [ 9 ]