Fire swept through a school for gir

Fire swept through a school for girls from poor hill-tribe families in Thailand, killing at least 17 in their dormitory, police said on Monday, and leaving charred remains of metal bed frames and wooden school chairs.

The fire broke out late on Sunday as the girls, aged five to 12, slept at the Christian school in the northern province of Chiang Rai. Investigators are looking at the possibility of faulty lighting on the floor below.

Charred wooden rafters opened to the sky at the Pitakiatwittaya School in the Wiang Pa Pao district of Chiang Rai.

"Most of the losses were because the children were asleep," said district police chief Colonel Prayad Singsin.

Two of five injured children were in critical condition, he said.

Forensic experts sifted through the debris and ashes inside the concrete shell of the building. Preliminary indications suggested a faulty fluorescent light on the ground floor may have been the cause, Sant Sukhavachana, a senior regional forensics officer, told Reuters.

A hot fragment fell on to a pile of clothes and started the fire, he said. The children likely died due to smoke inhalation.

"There was a lot of smoke and the room where it happened was right below where the children were sleeping," he said.

A total of 36 children of the 142 that attend the school were in the dormitory when the fire started, school head Pim Wasana told Reuters.

The alarm was raised by a school cleaner, she said.

"I am at a loss for words," she said. "I don't know what I should do, but the only thing on my mind now is to try to find a way to ease the parents' suffering."

Namae Patikiri, a 57-year-old member of the Hmong hill tribe, lost six grandchildren in the blaze.

"Five of them had only moved here a year ago," she said, crying. "The other one had only been here for two weeks."

(Additional reporting by Pairat Temphairojana and Panarat Tehpgumpanat; Editing by Simon Webb and Nick Macfie)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กวาดผ่านโรงเรียนสำหรับหญิงจากครอบครัวชาวเขาที่ยากจนในประเทศไทย ฆ่า 17 น้อยในหอพักของพวกเขา ตำรวจกล่าวว่า ในวันจันทร์ และออกย่างไฟยังคงกรอบโลหะเตียงและเก้าอี้ไม้โรงเรียนการไหม้ดึกวันอาทิตย์เป็นสาว มีอายุ 5-12 นอนที่โรงเรียนคริสเตียนในจังหวัดทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงราย นักวิจัยกำลังไฟบนชั้นด้านล่างชำรุดที่อาจเกิดขึ้นRafters ไม้ย่างที่เปิดสู่ท้องฟ้าที่โรงเรียน Pitakiatwittaya ในเวียงป่าเป้าอำเภอเมืองเชียงราย"ส่วนใหญ่ของการสูญเสียได้เพราะเด็กหลับ กล่าวว่า หัวหน้าตำรวจเขต Singsin พันเอกประหยัดสองลูกห้าคนได้รับบาดเจ็บมีอาการสาหัส เขากล่าวว่าผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชวิกฤติเศษและขี้เถ้าเปลือกคอนกรีตของอาคารภายใน ตัวชี้วัดเบื้องต้นแนะนำแสงฟลูออเรสเซนต์ชำรุดอยู่ชั้นล่างอาจได้รับสาเหตุ Sant Sukhavachana เจ้าหน้าที่อาวุโสระดับภูมิภาคนิติการ บอกรอยเตอร์ส่วนร้อนลดลงบนกองเสื้อผ้า และเริ่มไฟ เขากล่าวว่า เด็กมีแนวโน้มเสียชีวิตเนื่องจากการสูดดมควันเขากล่าวว่า "มีมากของควัน และห้องที่มันเกิดขึ้นที่เด็กกำลังนอนหลับอยู่ใต้รวมเด็ก 36 142 ที่เข้าเรียนในโรงเรียนอยู่ในหอพักเมื่อไฟเริ่มต้น โรงเรียนหัวพิมพ์วาสนาบอกว่า รอยเตอร์เธอบอกว่า ปลุกขึ้น โดยโรงเรียนทำความสะอาดเธอกล่าวว่า "ฉันสำหรับคำ "ฉันไม่รู้ฉันควรทำอะไร แต่สิ่งเดียวในใจของฉันตอนนี้จะพยายามหาวิธีที่จะบรรเทาความทุกข์ของพ่อแม่"Namae Patikiri อายุ 57 ปีสมาชิกของม้งชาวเขา ลูกหลานหกหายไปในเปลวไฟ"ห้าของพวกเขาเท่านั้นย้ายที่นี่ปีที่แล้ว เธอกล่าวว่า ร้องไห้ "อีกคนหนึ่งเท่านั้นได้ที่นี่สำหรับสองสัปดาห์"(เพิ่มเติมรายงาน โดยไพรัช Temphairojana และ Panarat Tehpgumpanat แก้ไข โดย Simon Webb และ Nick Macfie)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไฟกวาดผ่านโรงเรียนสำหรับสาวจากยากจนครอบครัวชาวเขาในประเทศไทยฆ่าอย่างน้อย 17 แห่งในหอพักของพวกเขาตำรวจกล่าวว่าในวันจันทร์และออกจากซากไหม้เกรียมของเฟรมเตียงโลหะและเก้าอี้โรงเรียนไม้. ไฟไหม้โพล่งออกมาสายในวันอาทิตย์เป็น สาวอายุห้าถึง 12 นอนที่โรงเรียนคริสเตียนในจังหวัดทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงราย นักวิจัยกำลังมองหาที่เป็นไปได้ของแสงที่ผิดพลาดบนพื้นด้านล่าง. จันทันไม้ย่างเปิดให้ท้องฟ้าที่โรงเรียน Pitakiatwittaya ในอำเภอเวียงป่าเป้าจังหวัดเชียงราย. "ส่วนใหญ่ของการสูญเสียเป็นเพราะเด็กกำลังนอนหลับ" กล่าวว่าอำเภอ หัวหน้าตำรวจพันเอกประหยัด Singsin. สองของเด็กที่ได้รับบาดเจ็บห้าอยู่ในสภาพที่สำคัญเขากล่าวว่า. ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชร่อนผ่านเศษและเถ้าถ่านภายในเปลือกคอนกรีตของอาคาร บ่งชี้เบื้องต้นแนะนำไฟเรืองแสงที่ผิดพลาดบนพื้นอาจจะเป็นสาเหตุที่ Sant Sukhavachana, อาวุโสเจ้าหน้าที่นิติภูมิภาคกล่าวกับรอยเตอร์. ส่วนร้อนลงบนกองเสื้อผ้าและเริ่มไฟที่เขากล่าวว่า เด็กที่มีแนวโน้มเสียชีวิตอันเนื่องมาจากการสูดควัน. "มีจำนวนมากของควันและห้องที่มันเกิดขึ้นคือด้านล่างขวาที่เด็กกำลังนอนหลับอยู่" เขากล่าว. รวม 36 เด็กของ 142 ที่เข้าเรียนในโรงเรียนได้ใน หอพักเมื่อเกิดไฟไหม้โรงเรียนหัวพิมวาสนากล่าวกับรอยเตอร์. ปลุกถูกเลี้ยงดูมาโดยทำความสะอาดโรงเรียนที่เธอบอกว่า. "ฉันที่สูญเสียสำหรับคำ" เธอกล่าว "ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่ฉันควรจะทำ แต่สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของฉันตอนนี้คือการพยายามที่จะหาวิธีที่จะบรรเทาความทุกข์ทรมานของผู้ปกครองได้." Namae Patikiri เป็นสมาชิก 57 ปีชาวเขาเผ่าม้ง หายไปหกลูกหลานในเปลวไฟ. "ห้าของพวกเขาได้ย้ายเฉพาะที่นี่เมื่อปีที่แล้ว" เธอกล่าวร้องไห้ "คนอื่น ๆ ได้รับเฉพาะที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์." (รายงานเพิ่มเติมโดยไพรัช Temphairojana และ Panarat Tehpgumpanat; แก้ไขโดยไซมอนเวบบ์และนิค Macfie)