The concept of respect in Thai cult

The concept of respect in Thai culture is quite different from that which you would find in Western culture. I often find myself having to explain the differences to both Westerners and Thais. The reality is that the concept of respect, or more importantly who deserves it and why, is deeply ingrained into our sub-conscious of our respective cultures. And so it is really hard for us to imagine that ‘respect’ can carry such a different meaning to someone else.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวคิดของการเคารพในวัฒนธรรมแตกต่างจากที่ที่คุณจะพบในวัฒนธรรมตะวันตก ฉันมักจะค้นหาตัวเองไม่ต้องอธิบายความแตกต่างทั้งชาวตะวันตกและคนไทย ความจริงก็คือ ว่า แนวคิดของความเคารพ ที่สำคัญที่สมควรได้รับมัน และ เหตุผล เป็นฝังแน่นลึกลงในวัฒนธรรมของเราเกี่ยวข้องย่อยสติของเรา และดังนั้น จึงเป็นเรื่องยากที่เราจะจินตนาการว่า 'เคารพ' สามารถดำเนินการดังกล่าวหมายแตกต่างกับคนอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวคิดของการเคารพในวัฒนธรรมไทยค่อนข้างแตกต่างจากสิ่งที่คุณจะพบในวัฒนธรรมตะวันตก ฉันมักจะพบว่าตัวเองต้องอธิบายความแตกต่างให้กับทั้งคนไทยและชาวตะวันตก ความจริงก็คือว่าแนวคิดของการเคารพที่สำคัญหรือมากกว่าผู้ที่สมควรได้รับมันและทำไมเป็นที่ฝังแน่นลึกลงไปของเราย่อยสติของวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องของเรา และเพื่อให้มันเป็นจริงยากสำหรับเราที่จะจินตนาการว่า 'เคารพ' สามารถดำเนินการดังกล่าวมีความหมายที่แตกต่างกันกับคนอื่น