Dear Khun Bundit /Khun Phusit Ok. t

Dear Khun Bundit /Khun Phusit
Ok. to your appointment on 30 Aug.2016 ,the meeting place and time will let you know later. Please be informed that we would like you to revise the quotation no.ME1605272-2 dated on 4 Aug.2016 to close to our below requirement within 23 Aug.2016, in case that you can not submit the revised one on the time we have to refer to your quotation no.ME1065272-1 dated on 18 Jul.2016 for comparison which its technical specification of PC Wire Line may under our requirement so much.
Here under is our requirement to revise the PC Wire ( for drawing machine is ok.)
1) For the first and second tensioning capstan unit.
- Double (2) capstans per unit and its diameter is at least 3,500 mm.
- Horizontal axis.
- Has motor drive every capstan ( total 4 motors )
- Five (5) grooves per capstan.
2) Add one load cell unit at the exit of first tensioning capstan unit and the wheel diameter is 1,200 mm.
3) Add recommendation price for spare part set ( if any )
4)Add the price for the CIF Lamchabang port.
5) Add the warrantee period detail.
6) Other parts are enough or ok.
- Motorized spiral die box and pointing machine is still option (ok.).
We are looking to hear.
Charoenchai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณบัณฑิตคุณ Phusit ตกลง, ได้ การนัดหมายของคุณใน 30 Aug.2016 ประชุมสถานที่และเวลาจะแจ้งให้ทราบในภายหลัง โปรดทราบว่า เราต้องการแก้ไขใบเสนอราคาไม่ ME1605272-2 วันใน Aug.2016 4 จะใกล้เคียงกับของเราต่ำกว่าความต้องการภายใน 23 Aug.2016 ในกรณีที่คุณไม่สามารถส่งหนึ่งที่ปรับปรุงในเวลา เราต้องอ้างถึงใบเสนอราคาของคุณไม่ ME1065272-1 วันบน Jul.2016 18 สำหรับการเปรียบเทียบซึ่งเป็นข้อกำหนดทางเทคนิคของเส้นลวด PC อาจภายใต้ความต้องการของเรามาก นี่คือต่ำกว่าความต้องการของเราเพื่อปรับปรุงลวด PC (สำหรับเครื่องการวาดรูปเลย) 1) สำหรับ และสอง tensioning กว้านหน่วย -เตียงใหญ่ (2) capstans ต่อหน่วยและเส้นผ่าศูนย์กลางของมันจะน้อย 3,500 มม. -แกนแนวนอน -มีมอเตอร์ไดรฟ์ทุกกว้าน (รวมมอเตอร์ 4) -ห้า (5) ร่องต่อกว้าน 2) เพิ่มหนึ่งโหลดเซลล์หน่วยที่ตั้งหน่วยแรกกว้านปรับความตึง และเส้นผ่าศูนย์กลางล้อเป็น 1,200 มม. 3) เพิ่มราคาแนะนำอะไหล่ตั้ง (ถ้ามี) 4) เพิ่มราคาสำหรับท่าเรือแหลมฉบัง CIF 5) เพิ่มรายละเอียดระยะเวลารับประกัน6) ส่วนอื่น ๆ เพียงพอ หรือตกลง -เครื่องยนต์กล่อง die เกลียวและชี้ไปเครื่องจะนิ่งตัวเลือก (ok) เรากำลังจะได้ยินเจริญชัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณบัณฑิต / คุณภูษิตโอเค นัดที่ 30 aug.2016 , เวลาและสถานที่จะแจ้งให้ทราบภายหลัง โปรดทราบว่า เราต้องการให้คุณแก้ไขใบเสนอราคา no.me1605272-2 ลงวันที่ 4 aug.2016 ใกล้กับด้านล่างของเรา ความต้องการภายใน 23 aug.2016 ในกรณีที่คุณไม่สามารถส่งการแก้ไขในเวลาที่เราต้องดู no.me1065272-1 ใบเสนอราคาของคุณลงวันที่ 18 jul.2016 เปรียบเทียบคุณสมบัติทางเทคนิคของพีซี ซึ่งเป็นเส้นลวดอาจภายใต้ ความต้องการของเรามากมาใต้ คือ ความต้องการของเราเพื่อปรับปรุงสาย PC ( สำหรับเครื่องวาดก็โอเค )1 ) เป็นครั้งแรกและครั้งที่สองหน่วยกว้าน tensioning .- คู่ ( 2 ) เครื่องสำหรับฉุดดึงของหนักต่อหน่วยและขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางอย่างน้อย 3 มิลลิเมตร- แกนแนวนอน- มีมอเตอร์ไดรฟ์ทุกว้าน ( รวม 4 มอเตอร์ )- ห้า ( 5 ) ร่องต่อกว้าน .2 ) เพิ่ม 1 หน่วยเซลล์โหลดที่ออกหน่วย tensioning กว้านแรกและล้อเส้นผ่าศูนย์กลาง 1 , 200 มิลลิเมตร3 ) เพิ่มคำแนะนำราคาอะไหล่ชุด ( ถ้ามี )4 ) เพิ่มราคา CIF ท่าเรือแหลมฉบัง .5 ) เพิ่มระยะเวลาการรับประกันสินค้ารายละเอียด6 ) ส่วนอื่น ๆ จะพอหรือครับเครื่องยนต์เกลียวตายกล่องและเครื่องชี้ยังเลือก ( OK )เรากำลังมองหาที่จะได้ยินโภชนาการ