Thank you for your swift feedback.T

Thank you for your swift feedback.

The critical part at my end is the overall department store planning consistency and our ability to complete our total renovation early enough so that product categories that are the most in competition with Central (eg Beauty) are still able to open before Central. This is critical to their commercial negotiation with brands.

As per the timelines I shared regularly with your dept and all others, the site renovation at fresh mart "grocery" must start early Aug this year. This is one first step in a complex chain of relocations / swaps between categories and floors.

We cannot afford to postpone the removal of the current supermarket's grocery portion beyond Aug 2015 as this space is to be handed over to lingerie and boutique (which, in turn, are part of a swap with the upper floor).

This area must vacate within August 2015. If not, the entire dept store renovation plan is blocked.

F&B dept is considering various equipment upgrades instead of simple relocations. These would require more time in order to go through budget / design / bidding. It is up to your dept to decide to proceed wit those and it could trigger some loss of sales due to a lack of temporary trading space. My recommendation (which I believe is also Khun Achara's request), is that the supermarket shelves and equipments be merely moved rather than upgraded. This would avoid delays and additional costs. Nevertheless, if your dept decides to request new equipments, please bear in mind that the current grocery area still must be vacated by aug 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณรวดเร็วขึ้นส่วนสำคัญที่สุดของฉันเป็นรวมสรรพการวางแผนสอดคล้องและความสามารถของเราการปรับปรุงของเรารวมตั้งแต่พอที่ประเภทผลิตภัณฑ์ที่มากสุดในการแข่งขันกับกลาง (เช่นความสวยงาม) จะยังคงสามารถเปิดก่อนเซ็นทรัล นี้มีความสำคัญต่อการเจรจาการค้ากับแบรนด์ตามเส้นเวลาที่ฉันใช้เป็นประจำร่วมกับแผนกของคุณและอื่น ๆ ทั้งหมด ปรับปรุงเว็บไซต์ที่สดมินิมาร์ท "ชำ" ต้องเริ่มต้นสิงหาคมปีนี้ นี่คือขั้นตอนแรกหนึ่งในห่วงโซ่ที่ซับซ้อนของย้าย / swaps ระหว่างประเภทและชั้น เราไม่สามารถที่จะเลื่อนเอาปัจจุบันซุปเปอร์มาร์เก็ตร้านขายของชำส่วนเกิน 2015 aug เป็นพื้นที่นี้จะถูกมอบให้ชุดชั้นในและบูติค (ซึ่ง จะ เป็นส่วนหนึ่งของการสลับกับชั้น) นี่ต้องออกจากภายใน 2015 สิงหาคม ถ้า ไม่ แผนปรับปรุงร้านค้าแผนกทั้งหมดถูกบล็อคแผนก F & B คือพิจารณาจากการอัพเกรดอุปกรณ์ต่าง ๆ แทนที่จะย้ายง่าย เหล่านี้จะต้องใช้เวลามากกว่าการผ่านงบประมาณ/ ออกแบบ / ประมูลซื้อ ได้ถึงอร่อย ๆ ของคุณในการตัดสินใจเพื่อดำเนินต่อคือคน และมันสามารถทำให้เกิดสูญเสียเนื่องจากขาดพื้นที่ชั่วคราวค้าขายบาง แนะนำของฉัน (ซึ่งผมเชื่อว่า เป็นคำขอของคุณ Achara), คือ ว่า ซูเปอร์มาร์เก็ตและอุปกรณ์เป็นเพียงย้าย แทนที่อัพเกรด นี้จะหลีกเลี่ยงความล่าช้าและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม ถ้าแผนกของคุณตัดสินใจที่จะร้องขออุปกรณ์ใหม่ โปรดจำไว้ในใจว่า ตั้งร้านขายของชำปัจจุบันยังคงต้องเป็น vacated โดย 2015 aug

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับการตอบรับที่รวดเร็วของคุณ. ส่วนหนึ่งที่สำคัญในตอนท้ายของฉันคือการวางแผนความสอดคล้องห้างสรรพสินค้าโดยรวมและความสามารถของเราที่จะเสร็จสิ้นการปรับปรุงโดยรวมของเราในช่วงต้นเพียงพอเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ที่มีมากที่สุดในการแข่งขันกับภาคกลาง (เช่นความงาม) ยังคงสามารถที่จะ ก่อนที่จะเปิดให้บริการกลาง นี่เป็นสิ่งสำคัญในการเจรจาการค้าของพวกเขากับแบรนด์. ตามระยะเวลาที่ผมใช้ร่วมกันเป็นประจำกับฝ่ายของคุณและคนอื่น ๆ ทั้งหมดการปรับปรุงเว็บไซต์ที่สดมาร์ท "ร้านขายของชำ" ต้องเริ่มต้นสิงหาคมปีนี้ นี้เป็นหนึ่งในขั้นตอนแรกในห่วงโซ่ที่ซับซ้อนของการย้าย / แลกเปลี่ยนระหว่างประเภทและพื้น. เราไม่สามารถที่จะเลื่อนการกำจัดของส่วนที่ร้านขายของชำของซูเปอร์มาร์เก็ตในปัจจุบันเกินสิงหาคม 2015 เป็นพื้นที่นี้จะได้รับการส่งมอบให้กับชุดชั้นในและบูติก (ซึ่งใน เปิดเป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนกับชั้นบน). ในพื้นที่นี้จะต้องย้ายออกภายในเดือนสิงหาคมปี 2015 ถ้าไม่ได้เก็บฝ่ายทั้งแผนปรับปรุงจะถูกบล็อค. ฝ่ายอาหารและเครื่องดื่มจะพิจารณาอัพเกรดอุปกรณ์ต่างๆแทนการย้ายง่าย เหล่านี้จะต้องใช้เวลามากขึ้นเพื่อที่จะไปผ่านงบประมาณ / ออกแบบ / การเสนอราคา มันขึ้นอยู่กับฝ่ายของคุณที่จะตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อปัญญาเหล่านั้นและมันอาจจะก่อให้เกิดการสูญเสียของการขายบางส่วนเกิดจากการขาดพื้นที่การซื้อขายชั่วคราว คำแนะนำของฉัน (ซึ่งผมเชื่อว่ายังเป็นคำขอของคุณอัจฉรา) คือการที่ซูเปอร์มาร์เก็ตชั้นและอุปกรณ์เคลื่อนย้ายได้เพียงมากกว่าการอัพเกรด นี้จะหลีกเลี่ยงความล่าช้าและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่ถ้าฝ่ายของคุณตัดสินใจที่จะขออุปกรณ์ใหม่โปรดจำไว้ว่าพื้นที่ขายของชำในปัจจุบันยังคงต้องได้รับการประดับด้วยสิงหาคม 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ swift

ส่วนสําคัญที่สุดของฉันคือโดยรวมห้างสรรพสินค้าวางแผนความสอดคล้องและความสามารถของเราให้เสร็จก่อน พอปรับปรุงทั้งหมดของเราเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ประเภทที่มีมากที่สุดในการแข่งขันกับส่วนกลาง ( เช่นความงาม ) ยังคงสามารถเปิดก่อนกลาง นี่เป็นสิ่งสําคัญเพื่อเจรจาการค้ากับแบรนด์ของพวกเขา .

ตามระยะเวลาที่ผมใช้เป็นประจำกับแผนกและอื่น ๆ ทั้งหมด เว็บไซต์ ปี ๒๕๓๐ ที่สอย " สดของชำ " ต้องเริ่มต้น ส.ค. ปีนี้ นี้เป็นหนึ่งในขั้นตอนแรกในห่วงโซ่ที่ซับซ้อนของ relocations / แลกเปลี่ยนระหว่างประเภทและพื้น

เราไม่สามารถที่จะเลื่อนการปัจจุบันซูเปอร์มาร์เก็ตของร้านขายของชำ ส่วนเกิน ส.ค. 2558 เป็นช่องว่างนี้จะถูกส่งให้ ชุดชั้นใน บูติค ( ซึ่งในที่สุดก็เป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนกับชั้นบน )

พื้นที่นี้ต้องย้ายออกภายในสิงหาคม 2015 ถ้าไม่ใช่ ทั้งแผนกจัดเก็บปรับปรุง

แผนถูกปิดF & B ฝ่ายพิจารณาการอัพเกรดอุปกรณ์ต่างๆแทน relocations อย่างง่าย เหล่านี้จะต้องมีเวลามากขึ้นเพื่อผ่านงบประมาณ / ออกแบบ / ประมูล มันขึ้นอยู่กับคุณตัดสินใจที่จะดำเนินการปัญญาเหล่านั้น และมันอาจทำให้สูญเสียยอดขายเนื่องจากการขาดพื้นที่ค้าขายชั่วคราว คำแนะนำของฉัน ( ซึ่งผมเชื่อว่าเป็นคุณ อัจฉรา ขอร้อง )ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตชั้นวางและอุปกรณ์เป็นเพียงย้ายมากกว่าการอัพเกรด นี้จะหลีกเลี่ยงความล่าช้าและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่ถ้าทีมของคุณตัดสินใจที่จะขออุปกรณ์ใหม่ โปรดจำไว้ว่า พื้นที่ร้านขายของปัจจุบันยังคงต้องย้ายออกจาก ส.ค. 2558